GOSSIP GIRL TEMPORADA 5 EP 5 PARTE I

GOSSIP GIRL TEMPORADA 5 EP 5 PARTE I
No Upper East Side, não é o que você diz que determina quem você é. É o que você faz... Espero que aceitem bem. Nada importa mais que nosso filho nascer em uma grande família feliz. Você está pronta? Se está fazendo um grande anúncio... - Ou tentando fechar um acordo. - Oi, Jane. Já fechou acordo sobre o filme? Não, acabei de ler o livro. Infelizmente. Preciso lembrá-la que é sua chance de recompensar por estragar o acordo com Daniel Day-Lewis? Não precisa. Deixa comigo. Ou dando o primeiro passo. O site vai ao ar em 20 minutos. Princesa Sophie! Beatrice! Bem-vindas. É bom vê-las novamente. Não poderíamos estar mais felizes. Cyrus, ainda gosta de abraços? As crianças ainda gostam de doce? Tudo bem. Blair e Louis vão descer a qualquer momento para o grande anúncio. Isso é tão misterioso e emocionante. Seja o que for, estou feliz por estar acontecendo no Yom Kippur. E espero que fiquem para o desjejum. Pelo que lembro, você é fã de salmão defumado. Eu sou. Adoraríamos ficar. Então? Olá! O anúncio... Vamos ter um filho. - Filho? Está na faculdade! - Mãe! - Que maravilhoso! - Maravilhoso? É uma surpresa maravilhosa. 63 00:03:02,241 --> 00:03:06,849 Qual é o recorde para avó mais jovem do Upper East Side?	On the Upper East Side, it's not what you say that determines who you are. It's what you do... I hope they take it well. Nothing matters more than our child being born into a big, happy family. Are you ready? Whether you're making a big announcement... Or trying to close a deal... Hey, Jane. Did you lock up the film option for Dan's book yet? No, I just finished reading it, unfortunately. Need I remind you, this is your chance to make up for blowing the Daniel Day-Lewis deal? No reminder necessary. I'm on it. Or firing the first shot The site goes live in 20! Oh, Princess Sophie! Beatrice, welcome. It's so lovely to see you both again. We couldn't be happier. Cyrus, you are still a hugger, I hope? Is a northern spotted owl still a predator? Okay. Okay. Uh, Blair and Louis will be coming down for their big announcement any moment. This is so mysterious and exciting. Well, whatever it is, I'm just so thrilled that it's happening on Yom Kippur, and I hope the two of you will stay to break the fast with us. As I recall, you're quite fond of smoked salmon. I am, and we would love to. So? <i>Alors, la nouvelle ?</i> We're gonna have a baby. - A baby? You're still in college! - Mother. - How wonderful! - Wonderful? It's... wh... a wonderful surprise. 74 00:03:02,562 --> 00:03:04,101 Uh. What is the record for the youngest grandmother on the Upper East Side?
Cyrus, não acho que conseguirei ficar sem comer - até o pôr do sol. - Estou muito emocionada. Desde que o bebê nasça depois que se casarem, claro. A família não precisa de outro bastardo. Obrigada por guardar meu segredo. Para que servem as irmãs? Serena, pode ficar para a comemoração? Todos gostaram da notícia. Adoraria, mas tenho que trabalhar. Tem bastante gente para comemorar com você., Pode contar depois como foi. Ou posso ler sobre. Você está ótima. Animada para o primeiro dia de trabalho? Estou. Não é o que eu preocupava, mas quando caiu do céu, não pude recusar. Não quero desapontar minha chefe. Tenho certeza que não vai. Farei o jantar esta noite, e pode contar como foi o primeiro dia. Não quer ir no café da manhã na casa dos Waldorfs? - Não estou no clima. - Não é irônico? Eu me livro da prisão domiciliar e você se tranca. Desejem-me sorte. Nos vemos de noite. DAN LIGAÇÃO REJEITADA É o Dan de novo? O único jeito disso acabar, é ouvindo o que ele tem a dizer. Ainda não estou pronto. Quando me perguntou onde vende revistas antigas, não foi o que pensei que quisesse. Kennedy Jr. foi criticado por desistir da carreira de direito, mas se redimiu virando editor. Estou tentando descobrir como conseguiu. Oi, Victor disse que estava aqui. Trouxe uma coisa para você e Monkey. É melhor eu ir antes que me atrase para o trabalho. Nate, não está na hora de sermos amigos de novo? Só uma pessoa inteira pode respondê-lo, não é? Desculpe criar seu personagem pela metade, mas você perdoa por coisas piores. Tudo bem. Tenha um bom dia, Chuck. Obrigado. Posso pensar em algumas garotas usando isso. Humphrey, estou me sentindo como antigamente. Eu também, mas não no bom sentido. Achei que nunca mais se virariam contra mim. Pelo menos desta vez, é porque eles o odeiam, e não porque não sabem que você existe. Seja paciente. Logo seus erros literários serão esquecidos. Pode colocar "vidente", na sua lista de super poderes. Se Serena pode esquecer, então talvez meu pai me atenda. Nos vemos depois. Saia daí. Sai... Não podemos deixá-los terminarem? Tenho certeza que será perda dele, mas tenho pacientes para ver, então... - Você é médica? - Sim, psicóloga. 120 00:05:54,522 --> 00:05:59,383 É o destino. Tenho me sentindo estranho ultimamente.	Cyrus, I don't think I'm gonna be able to make it to sundown without eating. I am thrilled without reservation... As long as the baby is born after you are married, of course. The last thing this family needs is another bastard. Thank you for keeping my secret. What are sisters for? Oh, Serena, can you stay for the celebration? The bun in the oven is a big hit. I would love to, but I have to get to work. Looks like you have plenty of people to celebrate with, and you can tell me about it after. Or I'll just read about it. Oh! Don't you look great? Are you excited about your first day of work? I am. Wasn't exactly the job I was looking for, but when it fell into my lap, I couldn't say no. I really don't wanna disappointment my boss. Well, I'm sure you won't. I'll make dinner tonight, and we can hear all about your first day. You don't want to go to the breakfast at the Waldorfs? Mm, not really in the mood. Oh, isn't that ironic? The state lifts my house arrest, and you lock yourself up. Well, wish me luck. See you tonight. Is that Dan again? You know, the only way you're gonna get out of this funk is to sit down and listen to what he has to say. I'm not ready yet. I have to say, when you asked me where you could buy vintage magazines, this isn't what I thought you were talking about. J.F.K. Jr. took a lot of crap by not passing the bar, but he redeemed himself by becoming an editor. I'm just trying to figure out how he did it. Victor said you were here. I brought something for you and monkey. Well, I better go before I'm late for work. Nate, don't you think it's time to let it go so we can just be friends again? Only a whole person could answer that question now, couldn't they? I'm sorry I made you half a character in my novel, but you've forgiven people for much worse. Well, all right, have a good day, Chuck. Thanks. I can think of a few girls who'd look good in this. Humphrey, I'm feeling like my old self again. Me, too, although not in a good way. I really thought the days of everyone turning their backs on me were over. Well, at least this time it's because they hate you and not because they don't know you exist. Be patient. Soon, your literary misdeeds will be forgotten. Along with all your other powers, you can add psychic to the list. If Serena can forget, then maybe my dad will take my call. I'll see you later. Hey. Hey. Come on, get out of there. Get... go on. Can't we let them finish? I'm quite sure it'll be his loss, but, uh, I have patients to see, so... You're a doctor? Uh, psychologist, yes. This is kismet. 147 00:05:55,649 --> 00:05:58,316 I've been feeling, shall we say, out of sorts, recently.