agricultura

	Agriculture, Iron, and the Bantu People
Há evidências de agricultura na África antes de 3000 b.c. Pode ter se desenvolvido de forma independente, mas muitos estudiosos acreditam que a expansão da agricultura e do ferro em toda a África está ligada aos principais centros do Oriente Próximo e do Mediterrâneo. O ressecamento do que hoje é o deserto do Saara levou muitos povos ao sul para a África subsaariana. Esses povos estabeleceram-se inicialmente em bandos dispersos de caça e coleta, embora em alguns lugares perto de lagos e rios, as pessoas que pescavam, com um suprimento de comida mais seguro, vivessem em uma população maior. A agricultura parece ter atingido essas pessoas do Oriente Próximo, uma vez que as primeiras colheitas domesticadas eram painço e sorgo, cujas origens não eram africanas, mas sim da Ásia Ocidental. Uma vez que a idéia de plantio se difundiu, os africanos começaram a desenvolver suas próprias culturas, como certas variedades de arroz, e demonstraram uma receptividade contínua a novas importações. As áreas propostas para a domesticação das culturas africanas encontram-se em uma faixa que se estende da Etiópia através do sul do Sudão até a África Ocidental. Posteriormente, outras culturas, como bananas, foram introduzidas no sudeste da Ásia.	There is evidence of agriculture in Africa prior to 3000 b.c. It may have developed independently, but many scholars believe that the spread of agriculture and iron throughout Africa linked it to the major centers of the Near East and Mediterranean world. The drying up of what is now the Sahara desert had pushed many peoples to the south into sub-Saharan Africa. These peoples settled at first in scattered huntingand-gathering bands, although in some places near lakes and rivers, people who fished, with a more secure food supply, lived in larger population concentrations. Agriculture seems to have reached these people from the Near East, since the first domesticated crops were millets and sorghums whose origins are not African but West Asian. Once the idea of planting diffused, Africans began to develop their own crops, such as certain varieties of rice, and they demonstrated a continued receptiveness to new imports. The proposed areas of the domestication of African crops lie in a band that extends from Ethiopia across southern Sudan to West Africa. Subsequently, other crops, such as bananas, were introduced from Southeast Asia.
Pecuária também veio de fora da África. O gado foi introduzido da Ásia, pois provavelmente eram ovelhas e cabras domésticas. Cavalos foram aparentemente introduzidos pelos invasores hicsos do Egito (1780-1560 aC) e depois se espalharam pelo Sudão para a África Ocidental. Pinturas rupestres no Saara indicam que cavalos e carros foram usados para atravessar o deserto e que por volta de 300-200 aC, havia rotas de comércio através do Saara.   Cavalos foram adotados por povos da savana da África Ocidental e, mais tarde, suas poderosas forças de cavalaria permitiram que eles conquistassem grandes impérios. Finalmente, o camelo foi introduzido por volta do primeiro século a.d. Esta foi uma inovação importante, porque a capacidade do camelo de prosperar em condições adversas do deserto e de transportar grandes cargas a baixo custo, tornou-o um meio eficaz e eficiente de transporte. O camelo transformou o deserto de uma barreira em uma rota de comércio e comunicação ainda difícil, porém mais acessível.	Livestock also came from outside Africa. Cattle were introduced from Asia, as probably were domestic sheep and goats. Horses were apparently introduced by the Hyksos invaders of Egypt (1780-1560 b.c.) and then spread across the Sudan to West Africa. Rock paintings in the Sahara indicate that horses and chariots were used to traverse the desert and that by 300–200 b.c., there were trade routes across the Sahara.  Horses were adopted by peoples of the West African savannah, and later their powerful cavalry forces allowed them to carve out large empires. Finally, the camel was introduced around the first century a.d. This was an important innovation, because the camel’s ability to thrive in harsh desert conditions and to carry large loads cheaply made it an effective and efficient means of transportation. The camel transformed the desert from a barrier into a still difficult, but more accessible, route of trade and communication.
3 O ferro veio da Ásia Ocidental, embora suas rotas de difusão fossem um pouco diferentes das da agricultura. A maior parte da África apresenta um caso curioso no qual as sociedades mudaram diretamente para a tecnologia da pedra para passar sem passar pelo estágio intermediário da metalurgia do cobre ou do bronze, embora alguns locais antigos de trabalho com cobre tenham sido encontrados na África Ocidental. O conhecimento da fabricação de ferro penetrou nas florestas e savanas da África Ocidental quase ao mesmo tempo em que a fabricação de ferro chegava à Europa. Evidências de fabricação de ferro foram encontradas na Nigéria, Gana e Mali.	3 Iron came from West Asia, although its routes of diffusion were somewhat different than those of agriculture. Most of Africa presents a curious case in which societies moved directly from a technology of stone to iron without passing through the intermediate stage of copper or bronze metallurgy, although some early copperworking sites have been found in West Africa. Knowledge of iron making penetrated into the forests and savannahs of West Africa at roughly the same time that iron making was reaching Europe. Evidence of iron making has been found in Nigeria, Ghana, and Mali.
4 Esta mudança tecnológica causando profundas mudanças na complexidade das sociedades africanas. Ferro representava poder. Na África Ocidental, o ferreiro que fabricava ferramentas e armas tinha um lugar importante na sociedade, muitas vezes com poderes e funções religiosas especiais. As enxadas de ferro, que tornavam a terra mais produtiva, e as armas de ferro, que tornavam o guerreiro mais poderoso, tinham um significado simbólico em várias sociedades da África Ocidental. Aqueles que conheciam os segredos da fabricação de ferro, adquiriram rituais e, às vezes, poder político.	4 This technological shift caused profound changes in the complexity of African societies. Iron represented power. In West Africa the blacksmith who made tools and weapons had an important place in society, often with special religious powers and functions. Iron hoes, which made the land more productive, and iron weapons, which made the warrior more powerful, had symbolic meaning in a number of West African societies. Those who knew the secrets of making iron gained ritual and sometimes political power.
Diferentemente das Américas, onde a metalurgia era um desenvolvimento muito tardio e limitado, os africanos tinham ferro de uma data relativamente antiga, desenvolvendo fornos engenhosos para produzir o alto calor necessário para a produção e controlar a quantidade de ar que atingia o carbono e o minério de ferro. necessário para fazer ferro. Grande parte da África passou para a Idade do Ferro, tomando a tecnologia básica e adaptando-a às condições e recursos locais.	5 Unlike in the Americas, where metallurgy was a very late and limited development, Africans had iron from a relatively early date, developing ingenious furnaces to produce the high heat needed for production and to control the amount of air that reached the carbon and iron ore necessary for making iron. Much of Africa moved right into the Iron Age, taking the basic technology and adapting it to local conditions and resources.
6 A difusão da agricultura e depois do ferro foi acompanhada por um grande movimento de pessoas que podem ter levado essas inovações. Essas pessoas provavelmente se originaram no leste da Nigéria. Sua migração pode ter sido desencadeada por um aumento populacional causado por um movimento de povos que fugiam da dessecação do Saara. Eles falavam a língua, proto-Bantu ("bantu" significa "o povo"), que é a língua materna de um grande número de línguas bantos ainda faladas em toda a África subsaariana. Por que e como essas pessoas se espalham pela África central e do sul ainda é um mistério, mas os arqueólogos acreditam que suas armas de ferro lhes permitiram conquistar seus adversários de caça, que ainda usavam implementos de pedra. Ainda assim, o processo é incerto, e migração pacífica - ou simplesmente rápido crescimento demográfico - também pode ter causado a explosão Bantu.	6 The diffusion of agriculture and later of iron was accompanied by a great movement of people who may have carried these innovations. These people probably originated in eastern Nigeria. Their migration may have been set in motion by an increase in population caused by a movement of peoples fleeing the desiccation, or drying up, of the Sahara. They spoke a language, proto-Bantu (“bantu” means “the people”), which is the parent tongue of a large number of Bantu languages still spoken throughout sub-Saharan Africa. Why and how these people spread out into central and southern Africa remains a mystery, but archaeologists believe that their iron weapons allowed them to conquer their hunting-gathering opponents, who still used stone implements. Still, the process is uncertain, and peaceful migration—or simply rapid demographic growth—may have also caused the Bantu explosion.