DISCURSO PRESIDENTE BARACK OBAMA

Tem video
tirado daqui:
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/tag/textos-em-ingles

President Barack Obama
Eu tive a chance de [01] falar com o presidente eleito Trump na noite passada - por volta das 3h30 da manhã, acho que foi - para parabenizá-lo por ter vencido [02] a eleição. E eu tive a chance de convidá-lo para vir à Casa Branca amanhã para falar sobre garantir que haja uma transição bem-sucedida [03] entre nossas presidências. Muitos de nossos colegas americanos estão exultantes hoje. Muitos americanos são menos. Mas essa é a natureza das campanhas. Essa é a natureza da democracia. É difícil, e às vezes contencioso [04] e barulhento, e nem sempre é inspirador.	I had a chance to [01] talk to President-elect Trump last night ­– about 3:30 in the morning, I think it was – to congratulate him on winning [02] the election. And I had a chance to invite him to come to the White House tomorrow to talk about making sure that there is a successful transition [03] between our presidencies. A lot of our fellow Americans are exultant today. A lot of Americans are less so. But that’s the nature of campaigns. That’s the nature of democracy. It is hard, and sometimes contentious [04] and noisy, and it’s not always inspiring.
Às vezes você perde um argumento [05]. Às vezes você perde uma eleição. O caminho que este país tomou nunca foi em linha reta. Nós zigamos e ziguezagueamos, e às vezes nos movemos de uma forma que algumas pessoas pensam que está à frente e outras pensam que está voltando. E tudo bem. Eu perdi as eleições antes. Joe não tem. (Risos) Mas você sabe.	Sometimes you lose an argument [05]. Sometimes you lose an election. The path that this country has taken has never been a straight line. We zig and zag, and sometimes we move in ways that some people think is forward and others think is moving back. And that’s okay. I’ve lost elections before. Joe hasn’t. (Laughter.) But you know.
Então eu estive meio que ... O VICE-PRESIDENTE: Lembre-se, você me bateu mal. (Risos) O PRESIDENTE: É assim que a política funciona às vezes. Nós tentamos muito [06] persuadir as pessoas de que estamos certos. E então as pessoas votam. E então, se perdermos, aprendemos com nossos erros [07], fazemos algumas reflexões [08], lambemos nossas feridas (curamos nossas feridas) [09], nos escovamos (levantamos a poeira) [10], voltamos à areia [11]. Nós vamos a isto [12] Nós tentamos mais difícil da próxima vez.	So I’ve been sort of… THE VICE PRESIDENT: Remember, you beat me badly. (Laughter.) THE PRESIDENT: That’s the way politics works sometimes. We try really hard [06] to persuade people that we’re right. And then people vote. And then if we lose, we learn from our mistakes [07], we do some reflection [08], we lick our wounds [09], we brush ourselves off [10], we get back in the arena [11]. We go at it [12] We try even harder the next time.
O ponto, entretanto, é que todos nós avançamos [12], com uma presunção de boa fé [13] em nossos concidadãos - porque essa presunção de boa fé é essencial para uma democracia vibrante e funcional. É assim que este país avançou [14] por 240 anos. É como nós ultrapassamos os limites [15] e promovemos a liberdade em todo o mundo. Foi assim que expandimos os direitos da nossa fundação [16] para alcançar todos os nossos cidadãos. É assim que chegamos até aqui [17].	The point, though, is, is that we all go forward [12], with a presumption of good faith [13] in our fellow citizens ­– because that presumption of good faith is essential to a vibrant and functioning democracy. That’s how this country has moved forward [14] for 240 years. It’s how we’ve pushed boundaries [15] and promoted freedom around the world. That’s how we’ve expanded the rights of our founding [16] to reach all of our citizens. It’s how we have come this far [17].
E é por isso que estou confiante de que esta incrível jornada [18] em que estamos como americanos continuará. E estou ansioso para fazer tudo o que puder para garantir que o próximo Presidente seja bem-sucedido nisso. Eu já disse antes, eu penso neste trabalho como sendo um corredor de revezamento [19] - você pega o bastão [20], você corre sua melhor corrida, e esperançosamente, no momento em que você o entregar [21], você está um pouco mais adiante [22], você fez um pouco de progresso [23]. E posso dizer que fizemos isso, e quero ter certeza de que a transferência [24] seja bem executada, porque no final [25] estamos todos no mesmo time [26]	And that’s why I’m confident that this incredible journey [18] that we’re on as Americans will go on. And I am looking forward to doing everything that I can to make sure that the next President is successful in that. I have said before, I think of this job as being a relay runner [19] – you take the baton [20], you run your best race, and hopefully, by the time you hand it off [21], you’re a little further ahead [22], you’ve made a little progress [23]. And I can say that we’ve done that, and I want to make sure that handoff [24] is well-executed, because ultimately [25] we’re all on the same team [26]

Collocations

 have a chance to » ter a oportunidade de

congratulate someone on doing something » parabenizar alguém por fazer algo

a successful transition » uma transicão bem-sucedida

contentious » controverso, litigioso

lose an argument » perder uma discussão, perder em uma conversa

try really hard » dar um duro danado, esforçar-se ao máximo

learn from our mistakes » aprendemos com nossos erros

do some reflection » parar para pensar

lick our wounds » curar nossas feridas [literalmente, lamber nossas feridas]

brush oneself off » sacudir a poeira

get back in the arena » voltar ao jogo, voltar ao combate, voltar à arena

go at something » partir para cima de algo

go forward » seguir em frente

presumption of good faith » ­presunção da boa fé

move forward » seguir crescendo

push boundaries » romper barreiras

expand the rights of our founding » expandir os pilares de nossa fundação

come this far » chegar tão longe, chegar até aqui

incredible journey » incrível viagem, jornada extraordinária

relay runner » atleta do revezamento

baton » bastao (usado na corrida de revezamento)

be a little further ahead » estar um pouco mais adiante, um pouco mais em frente

make a little progress » fazer um pequeno progresso

be all on the same team » estar todos do mesmo lado, estar todos no mesmo tim

Senhora Presidente, não posso estar mais de acordo com a relatora, a quem gostaria de dar os parabéns pela celeridade e eficiência com que realizou este trabalho.	Madam President, I could not agree more with the rapporteur, whom I would like to congratulate on the swift and efficient work done.
É o que diz a Sra. Ayala, a quem desejo felicitar pelo seu sólido e completo relatório.	So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.
Contudo, no relatório da senhora deputada Poisson - a quem quero endereçar os meus cumprimentos pela clara apresentação desta complexa matéria - existe um elemento de desnecessária preocupação centralista, no que se prende com a utilização de suplementos nutricionais.	Yet in the report by Mrs Poisson - whom I would like to congratulate on her clear presentation of this complex matter - there is one bit of unnecessary centralist meddling in the use of nutritional supplements.
Além disso, espero com interesse a continuação da cooperação com o actual Parlamento e, em especial, com o senhor deputado Terence Wynn, a quem quero apresentar as minhas felicitações por ter sido eleito presidente da Comissão dos Orçamentos.	In addition, I await with interest the continuation of co-operation with the present Parliament, and in particular with Terence Wynn, who I would like to congratulate on being selected as Chairman of the Committee on Budgets.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, não fora a inclusão pelo Tratado de Amesterdão do nº 2 do artigo 299º e não estaríamos aqui hoje a debater sobre este excelente relatório da colega Margie Sudre, que aproveito para felicitar pelo óptimo trabalho realizado.	Mr President, Commissioner, had the Treaty of Amsterdam not included Article 299(2), we would not be here today, debating this excellent report by Mrs Sudre, whom I wish to congratulate on her outstanding work.
Para além destes comentários, gostaria de salientar o que alguns colegas já referiram e, em particular, o nosso relator, o senhor deputado Perry, que gostaria de felicitar pelo seu trabalho.	Apart from these comments, I would like to highlight what some colleagues have already said, in particular the rapporteur, Mr Perry, whom I would like to congratulate on the quality of his work.

Divorcia-se e se casa com um colega motorista.	Divorces you and marries a fellow driver.
A melhor esposa que um companheiro poderia ter.	Finest wife a fellow could have.
Sim, ele é um sujeito ambicioso.	Yes, he's an ambitious fellow.
Eu já vi esse indivíduo antes em algum lugar...	I've seen that fellow before someplace.
O que vem depois é ainda mais difícil.	What comes after is even harder.
Tentar arranjar trabalho vai ser ainda mais difícil.	Trying to find a job will be even harder.
Peço desculpa por torná-lo ainda mais difícil.	And I'm sorry for making it even harder.
Velhos hábitos são difíceis de morrer, é mais difícil até para ex-fuzileiros.	Old habits die hard, even harder for old marines.