How To Hack Networking | David Burkus | TEDxUniversityofNevada

Então, todos nós temos essa pessoa em nossas vidas que parece estar conectada a todos. Você sabe, aquela pessoa com o passo de elevador perfeito, aquela pessoa que sabe como trabalhar em um quarto, essa pessoa continua ganhando amigos e influenciando pessoas, aquela pessoa que nunca come sozinha, aquela pessoa que é o típico networker. Você não os odeia? Quero dizer, você não os odeia abertamente, mas provavelmente odeia que, de alguma forma, fazendo networking e fazendo conexões, parece tão fácil para eles, e toda vez que você tenta, você se sente como aquele estranho esquisito empurrando cartões de visita na mão de todos. Ou você faz um esforço consciente para ir àquele evento de networking, e então acaba ficando no canto da sala ao lado de alguém que você já conhecia, tentando descobrir quanto tempo você tem que ficar e como sair sem ser notado. Eu estou bem aí com você, a maioria de nós está. E sabemos que as conexões profissionais e de rede são extremamente importantes para nossas carreiras e nossas vidas.	So, we all have that person in our lives who seems to be connected to everyone.  You know, that person with the perfect elevator pitch, that person who knows how to work a room, that person keep winning friends and influencing people, that person who never eats alone, that person who is the quintessential networker. Don't you just hate them? I mean, you don't hate them outright, but you probably hate that somehow networking and making connections, it seems so easy to them, and every time you try, you just feel like that sleazy weird pushing business cards in everyone's hand. Or you make a conscious effort to go that networking event, and then you end up standing in the corner of the room next to someone you already knew, trying to figure out how long you have to stay and how to leave without being noticed. I'm right there with you, most of us are. And we know that networking and professional connections are hugely important to our careers and our lives.
Em um estudo, executivos que foram ensinados a ver o que os sociólogos chamam de "capital social" - isso é valor em uma rede existente e o valor potencial em novas conexões de rede - os executivos treinados para ver capital social eram mais propensos a receber promoções Com maior probabilidade de receber aumentos, eles realizaram mais carreiras no geral, e sabemos que as empresas cujos funcionários são ricos em capital social superam drasticamente seus concorrentes.	In one study, executives who were taught to see what sociologists call "social capital" - this is value in an existing network and the potential value in new network connections - the executives who were trained to see social capital were more likely to get promotions, more likely to get raises, they had more fufilling careers overall, and we know that companies who employees are rich in social capital dramatically outperform their competitors.
Mas, trabalhar nos faz sentir estranho. Em um estudo, os participantes foram questionados sobre um momento em que precisavam se aproximar e estabelecer uma nova conexão profissional, e os participantes que tinham que fazer isso tinham mais probabilidade de experimentar o pensamento subconsciente de ficarem limpos. Então, traduzir, networking nos faz sentir sujos. Então, como reconciliamos essas duas ideias? Sabemos que precisamos de uma rede robusta, mas sabemos que nos sentimos desconfortáveis toda vez que tentamos. Bem, a boa notícia é que os mesmos estudos que demonstram o poder de uma rede social também oferecem uma maneira totalmente diferente e refrescante de olhar para ela.	But, working makes us feel awkward. In one study, participants were asked about a time where they had to reach out and make a new professional connection, and the participants who had to do that were more likely to experience subconscious thought of getting clean. So, translate, networking makes us feel dirty. So, how do we reconcile these two ideas? We know we need a robust network, but we know we feel awkward every time we try. Well, the good news is that the same studies that demonstrate the power of a social network also offer a totally different and refreshing way to look at it.

...

- sendo o exemplo mais típico ou parte mais importante de alguma coisa. - representando o exemplo mais perfeito ou mais típico de alguma coisa.	- being the most typical example or most important part of something. - representing the most perfect or most typical example of something.
Queijo de leite de ovelha é o queijo da Córsega por excelência.	Sheep's milk cheese is the quintessential Corsican cheese.
É a francesa típica.	The quintessential young French girl.
Eu acho que é como a música mais quintessencial em qualquer um dos álbuns.	I think it's like the most quintessential song on either of the albums.
Empacotado com uma releitura da história por excelência de horror / ficção científica.	Bundled with a retelling of the quintessential horror/sci fi story.
Se atendermos ao facto de o emprego crescer pouco noutros sectores, ONU ou mesmo diminuir, concluímos que esta questão é fundamental.	If we take account of how slowly other sectors are growing or that they are even declining, it is clear that this issue is quintessential.
Mas é uma experiência essencial no secundário.	But it's a quintessential high school experience.

Não, porque pessoas como eu realizam os teus sonhos de juventude.	Because I'm fulfilling your childhood dreams.
O exercício da profissão tem de ser gratificante.	The profession has to be fulfilling.
Trabalho com crianças, o que é uma grande satisfação.	Working with children, which is really fulfilling.
Somos capazes de ter um relacionamento satisfatório.	We're capable of having a fulfilling relationship.
Você estava simplesmente realizando um desejo.	You were simply fulfilling a wish.
Essa é minha missão na vida. Estou apenas cumprindo o chamado da minha vida.	I'm just fulfilling my life's calling.
Kathy não satisfaz suas necessidades emocionais.	Kathy's not fulfilling your emotional needs.
Pense nisso como um trampolim para cumprir o seu destino.	Encare isso como uma rampa de lançamento para o seu destino.

Outperform - para fazer bem em um determinado trabalho ou atividade em comparação com outros de um tipo semelhante. Ter performance melhor ou fazer melhor que alguém ou algo.	Outperform - to do well in a particular job or activity compared to others of a similar type. To perform better or do better than someone or something.
A empresa superou consistentemente seus rivais nesta temporada.	The company has consistently outperformed its rivals this season.
As meninas superam os meninos em todos os níveis, desde a escola primária até a universidade.	Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.
Se lhes dermos os dados certos, as máquinas vão superar os seres humanos em tarefas como estas.	Now, given the right data, machines are going to outperform humans at tasks like this.
Você está tentando ter uma performance melhor que a Intrepid.	You are trying to outperform the Intrepid.
Eles tem o melhor desempenho, todos os testes municipais e estaduais são fáceis para eles.	They outperform every state and city test you can throw at them.