treinando TOO - SO- LITTLE - VERY

TREINANDO

                                             

É uma história muito interessante.	It's a very interesting story
Tenho idade suficiente para dirigir.	I'm old enough to drive. *Nessa situação o intensifier vem depois do adjetico (old)
Sara não vai ao cinema porque tem muito trabalho a fazer.	Sara isn't coming to the cinema because she's got too much work to do. (demais)
Ele não quer convidar muitas pessoas porque seu apartamento é pequeno.	He doesn't want to invite too many people because his flat is small. (demais)
Ele me deu muito espaguete eu não pude comer tudo.	He gave me so much spaguetti I couldn't eat it all. (tanto)
Tantas vezes eu observei você E agora eu me sinto apaixonada por você	so many times I´ve been watchin´you and now I fell in love with you
Dê nos um pouco de atenção.	Give us a bit of attention. Give us a little attention.
Nós trabalhamos um pouco.	We worked a bit. Ou we work a little.
Ele é uma mulher muito bonita. (Ela é uma puta de mulher bonita)	She is such a beautiful woman.
É uma grande oportunidade.	It's a huge opportunity.
É uma grande mudança.	It's a huge move.
Posso te pedir um grande favor?	Hey, can I ask you a huge favor?
Ele é uma pessoa muito legal. (Ele é uma puta de uma pessoa legal)	He is such a nice person.
Eles são pessoas tão boas.	They are such nice boys.
Aquele filme é tão legal. Um puta de um filme.	That is such a cool movie.
Um pouco para direita. Um pouquinho mais para a esquerda.	A little to the right. A little bit more to the left.
Eu sou um pouco tímido.	I'm a little shy. I'm a bit shy.
Eu sou um pouco tímido.	Those are such comfortable socks.
Eles são um belo casal. (such)	They are such a nice couple. [singular, pois fazemos referência a palavra couple = casal]
Nós tevivemos um bom tempo. (such)	We had such a good time.
Todo mundo precisa de um pouco de motivação.	Everyone needs a little bit of encouragement.
Ele é  tão idiota. (Such)	He is such an idiot.          (Ele englobe tudo que um idiota é)
Isso é um absurdo.	This is such an absurd.
Brigar na escola é mal.  Tal comportamento não será tolerado.	Fighting in school is bad. Such behaviour will not be tolerated.
Tais coisas já foram ditas antes.	Such things have been said before. Refere-se às coisas ditas no passado.
A: Tive um dia muito bom. B: Ah é? E por que hoje foi tão bom?	A: I had a very good day today. B: Oh? And why was today such a good day?
O tempo estava muito quente. Eu não esperava tempo tão quente.	The weather was very hot. I wasn’t expecting such hot weather.
Essa comida é “boazinha”.	This food is kinda good. This food is pretty good.
O Natal é um feriado tão especial.	Christmas is such a special holiday.
O natal é muito especial.	Christmas is so special.
Beth é bonitinha	Beth is pretty pretty.
Beth tem um sorriso tão elegante. (such)	Beth has such an elegant smile.
Beth tem olhos tão bonito. (such)	Beth has such pretty eyes.
Ele tinha um cabelo tão bonito.	He has such good hair.
Seus irmãos são tão atletas. (such)	São Her brother are such athletes. such + substantivo plural/ incontáveis + adjetivo
Acho que nunca vi mais bonitos.	I'd ever seen such big, beautiful eyes.
Por exemplo? ( tal como?)	Such as?
Alguma vez lhe ocorreu que não há tal coisa como um acidente?	Did it ever occur to you that there's no such thing as an accident?
Como poderia uma tão incrível garota esteja com isto ao invés de mim?	How could such an awesome girl be with this over this?
Um pouco de grama, um pouco de cola ...	A little grass, a little glue...
Só vou ficar algumas semanas.	I'm only gonna be here a few weeks.
Você trouxe fogo à um mundo tão frio.	You brought a fire to a world so cold.
Quando a luz do dia chega você se sente tão fria, você sabe.	When the daylight comes you feel so cold, you know.
Mas as minhas mãos foram quebradas, várias vezes.	But my hands been broken, one too many times.
Tenho muito medo do meu coração para te deixar ir.	I'm too afraid of my heart to let you go. (demais)
Sei que significa muito para você	I know this means a lot to you,
Um milagre deste tipo não vai acontecer.	Such a miracle is not going to happen.
Uma decisão destas não é das mais fáceis a ser tomada.	Such a decision is not an easy one to be taken.
Este deve ser o momento oportuno para uma reunião deste tipo.	This might be an opportune time for such a meeting.
Em uma situação deste tipo você deverá chamar a polícia imediatamente.	In such a situation you should call the police immediately.
"Steve tem gravações de muitos grandes saxofonistas como Ben Webster e Lee Konitz."	"Steve has recordings of many great saxophonists such as Ben Webster and Lee Konitz."
Quem já ouviu falar de tal coisa ?!	Who has ever heard of such a thing?!
Que tipo de música você gosta?	What type of music do you like? Posso usar: kind of, sort of, type of
Adoro todos os tipos de chocolate.	I love all kinds of chocolate. (mais popular, mais usado kind of) Posso usar: kind of, sort of, type of
Que tipos de especiarias estão neste bolo?	What kinds of spices are in this cake? Posso usar: kind of, sort of, type of
Essa revista publica todo tipo de lixo.	That magazine publishes all sorts of rubbish. Posso usar: kind of, sort of, type of
Eu estou com um poquinho de frio, você poderia fechar a janela?	I'm kinda cold, could you please close the window?
hmm, um pouquinho	Do you like tomatoes? Mmm, sorta.
kinda tired.	How do you fell today?
kinda boring	How was the trip?
Esse tipo de coisa me assusta.	That kind of freaks me out.
Ouvi dizer que é um idiota.	I hear he's kind of a jerk.
- Foi um pouco engraçado.	It's kind of funny.
Sou um tipo de jornalista. Que tipo?	I'm sort of a journalist.What sort?
Por que foi embora? - Problemas com um homem. Namorado? Tipo isso.	Why did you leave? Problems with a male. Boyfriend? Kind of.
Obrigado. Pelo quê? Por ser gentil. Eu sou gentil.	Thank you. For what? Being kind. I am kind.
Que é muito mais legal do que o meu.	That's much cooler than mine.

TOO – VERY - ENOUGH

Na mente do falante, o uso de “too” implica um resultado negativo.

That box is too heavy for Bob to lift.

Essa caixa é pesada demais para o Bob levantar.

É impossível para Bob levantar aquela Caixa.

                                            

That box is very heavy, but Bob can lift it.

Essa caixa é muito pesada, mas Bob pode levantá-la.

É possível, mas difícil para Bob levantar essa caixa.

                                                       

ENOUGH                                         

I am strong enough to lift that box. I can lift it.

Eu sou forte o suficiente para levantar essa caixa. Eu posso levantá-lo.

I have enough strength to lift that box.

Eu tenho força suficiente para levantar essa caixa.

I have strength enough to lift that box.

Eu tenho força suficiente para levantar essa caixa.

	Exercicio too – very -
A sopa é muito picante, não consigo comer.	The soup is too spicy, I can’t eat it.
A sopa é muito picante, mas eu gosto.	The soup is very spicy, but I like it.
É muito tarde, mas o restaurante ainda está aberto.	It’s very late, but the restaurant is still open.
Estamos muito atrasados. O restaurante fechou.	We’re too late. The restaurant has closed.
Eu não posso comprá-lo. Esse anel é muito caro para eu comprar.	I can’t buy it. That ring is too expensive for me to buy.
Eu não quero ir para a reunião. Estou muito cansado para ir à reunião.	I don’t want to go to the meeting. I’m too tired to go to the meeting.
Derramei o café. Me desculpa. Eu enchei sua xícara muito cheia.	I spilled the coffee. I’m sorry. I filled your cup too full.
Foi muito bom.	It was very good.
Ela é muito jovem para ficar em casa sozinha.	She’s too young to stay home alone.
Concordo. Pode ser muito difícil às vezes.	I agree. It can be very difficult at times.
Muito bem, eles são muito limpos. Obrigado.	Really well, They’re very clean. Thanks.
	Livro: English Grammar – 4 –Betty S Azar – pag 337