“And now here is my secret, a
very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is
essential is invisible to the eye.” “All grown-ups were once children... but
only few of them remember it.”
"E agora aqui está o meu segredo, um segredo muito simples: É só com o
coração que se pode ver com razão; O que é essencial é invisível para os olhos.
"" Todos os adultos já foram crianças ... mas apenas poucos se
lembram disso ".
“That is the most difficult
thing of all. It is far more difficult to judge oneself than to judge others.
If you succeed in judging yourself correctly, then you are truly a man of
wisdom.”
"Essa é a coisa mais difícil de todas. É muito mais
difícil julgar a si mesmo do que julgar os outros. Se você conseguir julgar-se
corretamente, então você é verdadeiramente um homem de sabedoria.
"Men
have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget
it. You become responsible, forever, for what you have tamed."
Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que DOMAS
+++
And he
confided further, "In those days, I didn't understand anything. I should
have judge her according to her actions, not her words. She perfumed my planet
and lit up my life. I should never have run away! I ought to have realized the
tenderness underlying her silly pretensions. Flowers are so contradictory! But
I was too young to know to love her" (pag 24)
E ele confiou ainda mais: "Naqueles dias, eu não
entendia nada, deveria julgá-la de acordo com suas ações, não com suas
palavras. Ela perfumou meu planeta e iluminou minha vida. Eu nunca deveria ter
fugido! Para ter percebido a ternura subjacente a suas pretensões bobas ... As
flores são tão contraditórias ... Mas eu era muito jovem para saber amar ela
"(pag 24)
To vain
men, other people are admirers. (pag 33)
Para homens vaiodosos, os outros homens são seus
admiradores.
“Just
that,” said the fox. “To me, you are still nothing more than a little boy who
is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you.
And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox
like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need
each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be
unique in all the world . . .” (pag 59)
- Só isso - disse a raposa. "Para mim, você ainda é
nada mais do que um garotinho que é como cem mil outros meninos. E eu não tenho
necessidade de ti. E você, da sua parte, não precisa de mim. Para você, eu não
sou nada mais do que uma raposa como cem mil outras raposas. Mas se você me
domar, então precisamos um do outro. Para mim, você será único em todo o mundo.
Para você, serei único em todo o mundo. . . "
"The
only things you learn are the things you tame," said the fox. "People
haven't time to learn anything. They buy things ready-made in stores. But since
there are no stores where you can buy friends, people no longer have
friends..."
(pag 60)
"As únicas coisas que você aprende são as coisas que
você domam", disse a raposa. "As pessoas não têm tempo para aprender
nada, compram coisas prontas nas lojas, mas como não há lojas onde se pode
comprar amigos, as pessoas não têm mais amigos ..."
“For
instance, if you come at four in the afternoon, I'll begin to be happy by
three. The closer it gets to four, the happier I'll feel. By four I'll be
excited and worried; I'll discover what it costs to be happy! But if you come
at any od time, I'll never know when I should prepare my heart... There
must be rites.”
"Por exemplo, se você chegar às quatro da tarde, vou
começar a ser feliz por três. Quanto mais perto estiver de quatro, mais feliz
me sentirei. Aos quatro horas eu estarei excitado e preocupado; Vou descobrir o
que custa para ser feliz! Mas se você chegar a qualquer momento, nunca saberei
quando devo preparar meu coração ... Deve haver ritos. "
