PARTE 07 - FRIENDS WITH BENEFITS

FRIENDS WITH BENEFITS LEGENDA EM INGLÊS	LEGENDA EM PORTUGUÊS
1912 01:30:53,991 --> 01:30:55,034 Not really. Oh, good, 'cause I don't know how to do that. What I do know is that it's no great goddamn secret you live in fear of repeating my mistakes. And you're not wrong, so learn from me. Do you know how many men in my life I thought were really perfect? - Eighty. - One. - It was your dad. Greatest man I ever met. Obviously. Look at you.	1517 01:30:54,286 --> 01:30:57,164 - Não mesmo. - Ótimo, não teria nenhum. Mas eu sei que não é segredo que você viva com medo de repetir erros. E não está errada, então aprenda com tais erros. Sabe quantos homens eu achei perfeitos na vida? - Oitenta. - Um. Seu pai, o melhor homem que já conheci. Mas é claro, olhe para você.
How smart you are, how great, how funny, how driven. Your vaguely Middle Eastern beauty. Sure as hell didn't all come from me. Okay, but, seriously, Mom, do you really not remember where my dad's from? Or is it like a coping mechanism? A little of both. But I'm pretty sure he's Eurasian.	O quão inteligente você é, divertida. Sua beleza do oriente médio. Nada disso veio de mim. Mas sério, não se lembra do meu pai? - Ou é um mecanismo de defesa? - Um pouco dos dois. Mas tenho quase certeza que ele é da Eurásia.
I mean, we all have our Prince Charming, you just gotta know him when you see him. Mom, it's Prince Charming. You should just know. Well, your Prince Charming isn't coming to rescue you in a horse and carriage. That's not who you want. I mean, you're looking for a man to be your partner. To take on the world with.	Todas temos um príncipe. Só precisamos reconhecê-lo. É o príncipe encantado, devíamos saber. Seu príncipe não virá te resgatar em uma carruagem. Não é o que você quer. Quer um homem que seja seu parceiro. Para conhecer o mundo juntos.
You gotta update your fairytale, baby. My Prince Charming? You. A wheelchair. Like I'm an invalid. - How was the flight? - I'm hungry. You know they don't serve food in coach anymore? You'd think with these new planes, they practically fly themselves, they could get rid of a pilot and use his salary for a hot lunch.	Não pode viver um conto de fadas, querida. Meu príncipe encantado? É você. Cadeira de rodas? Como se eu fosse um inválido. - Como foi o voo? - Estou com fome. Não servem mais comida na classe econômica. Você pensaria com esses novos aviões, Eles praticamente voam sozinhos, Poderiam demitir o piloto e usar o salário pra servir comida.
I know, right? Let's get you some food.  The engineering on these planes is so advanced. Completely computerized. - It's like playing a video game. - Exactly. God. How long have we been waiting here? It's ridiculous. I'll be right back, okay? Excuse me. We've been waiting a while. - Harper. - Yeah, I got you. I got you.	Está certo. Vamos comer algo. A engenharia aeroespacial avançou muito, computadorizada. - É como jogar videogame. - Exato. Quanto tempo temos que esperar? É ridículo. Já volto. Estamos esperando há um tempo. É o... Sim, eu tenho aqui. Vocês estão na fila.
I have to seat people in the order they came. I totally understand that, but I'm with my dad and he's not in the best shape. - Oh, I'm sorry. Is there no way we could, like, squeeze a table? No, I gotta go by the list. Sorry. Dad? Shit. Dad? You gonna join me? Absolutely. Excuse me, sir. I'm sorry, you cannot do this. Could I get a steak, medium, please? - Sir, this is the Daily Grill. - Make that two.	Eu tenho que sentar as pessoas Na ordem em que eles vieram. Compreendo perfeitamente isto, Mas estou com meu pai E ele não está na melhor forma. - Oh, me desculpe. Não há nenhuma maneira que nós, Como, espremer uma mesa? Năo, tenho de ir pela lista. Desculpa. Vais juntar-te a mim? Claro (Absolutamente) Com licença senhor. Desculpe, você não pode fazer isso. Eu quero um bife ao ponto, por favor. - Senhor, este é o Daily Grill. - Para dois.
Dede? Dede! Dad. Who is Dede? Jesus. She's just a girl that I met in the Navy. Was... She was the love of my life. Why didn't you tell me about her before? This is not something you discuss with your children. And besides, I have you and Annie. I have no regrets. So tell me now. She was the love of my life. And I was too stupid to realize it, and I lost her because of something so dumb I don't even remember. And I never really got over her. And I think that may be one of the reasons your mom left. You know, my friends used to say that when Dede and I looked at each other, it was electric. And I let her go. I just let her go. Because I was too damn proud to tell her how I really felt about her. I'll tell you something that I wish I knew when I was your age. And I know you've heard a million times, "life is short." But let me tell you something, what this is teaching me is that life is goddamn short and you can't waste a minute of it. I'm sorry, I'm sorry. The girl I brought home to LA, Jamie? Yeah, what's going on with her? I think I messed it up. - Fix it. - She won't talk to me. Maybe she'll listen. There's always a way. If you think there's even a chance that she could be it, you fix it. Did Annie put you up to this? Who's Annie? I'm kidding. What, I can't joke about this? 2014 01:36:04,801 --> 01:36:05,802	D.D.? D.D.! Pai. Quem é D.D.? Uma garota que conheci quando estava na Marinha. Foi o amor da minha vida. Por que nunca contou antes? Isso não é coisa que se conversa com seu filho. Além disso, tenho você e Annie. Eu não estou arrependido. - Então me diga agora. Foi o amor da minha vida. Fui muito idiota para perceber e a perdi, porque fiz algo tão babaca que nem lembro. Não consegui superá-la. Acho que isso é um dos motivos de sua mãe ir embora. Meus amigos costumavam dizer... que, quando eu estava com D.D., soltávamos faísca. E a deixei ir. Simplesmente deixei ela ir. Porque era muito orgulhoso para dizer como me sentia. Deixe te dizer algo, quando tinha sua idade... Tenho certeza que já ouviu varias vezes "a vida é curta". Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa, O que isso está me ensinando É que a vida é maldita curta e Você não pode desperdiçar um minuto disto Sinto muito. A garota que trouxe para casa em LA, Jamie. - O que está rolando com ela? - Acho que estraguei tudo. - Então acerte tudo. - Ela não fala mais comigo! Talvez ela venha a ouvir. Sempre tem uma saída. Se acha que ainda tem uma chance de arrumar as coisas... Dê um jeito. Annie te convenceu a fazer isso? (A Annie te fez pensar nisso?) Quem é Annie? Estou brincando! Não posso fazer piada sobre isso? 1592

Friends - Chandler and Monica got the house

Friends - Late Thanksgiving

Friends - Monica - First kiss ever

Friends - Joey doesn't share food

Friends - Joey and a social worker

Friends - I love you, she got off the plane

FRIENDS
Ross. Oi, sou eu. Acabei de voltar no avião, e eu me sinto horrível. Isso não é assim que eu queria que as coisas terminassem conosco.	Ross. Hi, it's me. I just got back on the plane, and I just feel awful. That is so not how I wanted things to end with us.
É que eu não esperava te ver. E eu de repente você está lá e dizendo essas coisas.	It's just that I wasn't expecting to see you. And I all of a sudden you're there and saying these things.
Agora estou sentada aqui e pensando ... De todos as coisas eu deveria ter dito e eu não fiz.	Now I'm just sitting here and thinking... of all the stuff I should have said and I didn't.
Quero dizer, eu nem cheguei a dizer a você que eu te amo também. Porque é claro que sim. Eu te amo.	I mean, I didn't even get to tell you that I love you too. Because of course I do. I love you.
O que eu estou fazendo? Eu te amo. Eu tenho que te ver Tenho de sair deste avião. Ok, desculpe, eu	What am I doing? I love you. I've got to see you I've got to get off this plane. Okay: excuse, me
Senhorita, por favor, sente-se.	WOMAN: Miss, please sit down.
RAQUEL: Não, desculpe. Sinto muito, mas preciso sair do avião. Eu preciso dizer a alguém que eu o amo. MULHER: Eu não posso deixar você sair. Deixe-a sair do avião!	RACHEL: No, I'm sorry. I'm really sorry, but I need to get off tha plane. I need to tell someone that I love them. WOMAN: I can't let you off. Let her off the plane!
MULHER: Você tem que tomar seu assento. RACHEL: Oh, por favor, senhorita, você não entende. Tente compreender!	WOMAN: You have to take your seat. RACHEL: Oh, please, miss, You don't understand. Try understand!
Vamos, senhorita, não há nenhuma maneira que você pode apenas me deixar sair ..? Oh meu Deus. Ela saiu do avião?	Come on, miss, isn't there any way that you can just let me off the ..? Oh, my Gosh. Did she get off the plane?
Ela saiu do avião? Saí do avião. Você saiu do avião.	Did she get off the plane? I got off the plane. You got off the plane.
Eu amo você. Eu te amo também, e eu nunca vou deixar você ir novamente.	I do love you. I love you too, and I am never letting you go again.
OK. Porque é aqui que eu quero estar. OK? Não mais mexer.	OKay. Because this is where I want to be. Okay? No more messing around.
Eu não quero mexer isso de novo. Nem eu. Nós terminamos sendo estúpidos.	I don't want to mess this up again. Me neither. We're done being stupid.
É vocę e eu, certo? É isso. A menos que nós estamos em uma ruptura. Não faça piadas agora.	It's you and me, all right? This is it. Unless we're on a break. Don't make jokes now.

Friends - Big surprise and Ross wants to be with Rachel

Friends - Ross and Rachel - The perfect way to say goodbye

FRIENDS

Friends - Ross e Rachel - A maneira perfeita de dizer adeus Se você acha que eu não disse adeus ... Porque você não significa tanto para mim como qualquer outra pessoa, você está errado. É porque você significa mais para mim. Volte a dormir. Eu tenho que ir para casa. Oh, Deus. Este foi incrível. Era realmente. Você aprendeu alguns movimentos novos. Sim, bem, uh esse cara no trabalho me deu o sexo for Dummies como uma brincadeira. Quem está rindo agora? Eu estou. Como você dorme? Bom. Você? Bom. Aposto que você teve. Será que vocês se importariam de nos dar um minuto? Claro. Sim. Basta manter um olho na garota e pato. Pintinho e o pato? Eles não morreram ?? Morrem, eles mergulharam de cabeça em diversão na fazenda. Ontem à noite foi simplesmente maravilhoso Oh, que realmente era. Eu acordei hoje com o maior sorriso no meu rosto. Eu sei, eu também. Foi ... Você sabe, era como uma daquelas coisas que você acha que nunca vai acontecer. E, então ele faz, e é tudo o que você quer que ele seja. Eu sei. Foi apenas ... É apenas a maneira perfeita de dizer adeus.

(Friends - Ross and Rachel - The perfect way to say goodbye) If you think that I didn't say goodbye...because you don't mean as much to me as every else, you're wrong. It's because you mean more to me. Go back to sleep. I have to go home. Oh, God. This was amazing. It really was. You've learned some new moves. Yeah, well, uh this guy at work gave me Sex for Dummies as a joke. Who's laughing now? I am. How'd you sleep? Good. You? Good. I'll bet you did. Would you guys mind giving us a minute? Sure. Yeah. Just keep an eye in the chick and duck. Chick and the duck? Didn't they die?? Die, They dove headfirst into fun on the farm. Last night was just wonderful Oh, it really was. I woke up today with the biggest smile on my face. I know, me too. It was ... You know, it was like one of those things you think is never gonna happen. And then it does, and it's everything you want it to be. I know. It was just... It's just the perfect way to say goodbye.

Friends - Rachel and Joey, Ross and Charlie kissing

Friends - Estelle Dies

FRIENDS

(Friends - Estelle Morre) Joey, aqui é Al Zebooker ... ... O cara que come papel. Eu estou certo que você já ouviu falar que Estelle faleceu. Eu queria que você soubesse que há um memorial para ela ... no amanhã Westside Chapel at 10 Espero que você pode fazê-lo. Joey, é Estelle. Eu queria chamar e dizer-lhe que não há ressentimentos por ter me demitido. Ok. Eu só ... Eu não posso acreditar que você está me chamando. Eu não acho que deverias passar aqui. Não, não passe por aqui! Enfim, você fez o que tinha que fazer. Eu estou bem. Posso perguntar uma coisa? Como é lá? Está tudo bem. Olha, garoto, eu tenho que ir. Boa sorte com a carreira. Você vai ser enorme! Obrigado por tudo, Estelle. Bye. "Fora de Área". Menino, eu vou dizer. Obrigado a todos por terem vindo. Estamos aqui hoje em  respeitos a uma agente maravilhosa ... ... E uma mulher bonita. interior. Como tem apenas dois clientes de Estelle, gostaríamos de dizer algumas palavras. Cara, onde está o meu discurso? Isso é divertido

(Friends - Estelle Dies) Joey, this is Al Zebooker... ... the guy who eats paper. I'm sure you've heard that Estelle passed away. I wanted to let you know there's a memorial for her... at the Westside Chapel tomorrow at 10 Hope you can make it. Joey, it's Estelle. I wanted to call and tell you that there's no hard feelings for firing me. Okay. I just... I can't believe you're calling me. I didn't think I should just drop by. No, don't drop by! *drop by - ''Dar uma passada por aqui'', "dar um pulinho aqui", "passar aqui", "passar por aqui", "vir aqui". Anyway, you did what you had to do. I'm okay. Can I ask you something? What's it like there? It's all right. Look, kiddo, I gotta go. Good luck with the career. You're gonna be huge! Thanks for everything, Estelle. Bye. "Out of area". Boy, I'll say. Thank you all for coming. We're here today to pay our respects to a wonderful agent... ... and a beautiful woman. inside. As Estelle's only two clients, we would like to say a few words. Dude, where's my speech? That is entertaining.

twins

Friends - Neighbor Janice

FRIENDS

Oi, Estamos comprando a casa ao lado ... ... e nós estamos querendo saber se poderia dar uma olhada ao redor? Estou mostrando para outra pessoa, mas por favor, olhe ao redor. Obrigado. Sinto como se estivéssemos traindo nossa casa. Se vamos enganar, não deve ser com uma casa quente e mais nova ... ... Isso faz coisas que a nossa casa não vai fazer? A nossa é muito melhor. Esta é a sala de estar é menor, a sala de jantar como uma caverna. Que buraco! - Então, o que você acha? - Eu amo isso. Já temos uma oferta. Acho que a dama lá em cima vai fazer outra. Podem ser nossos vizinhos. Como são eles? A mulher lá em cima é legal. Ela e seu marido têm dois filhos. Uh, ele está em Wall Street, e ela é uma Certo Que mundo pequeno! E ainda assim eu nunca encontro Beyonce. Vocęs dois se conhecem? Oh, nós vamos caminho de volta. Antes que Monica fizesse dele um homem honesto ... Chandler costumava ser meu pequeno muffin de amor. Entăo vocęs estăo pensando em pegar essa casa também? Vamos ter uma guerra de licitação? É melhor eu avisá-lo, eu sou um resistente. Não, na verdade, estamos comprando a casa ao lado. Por quê? Eu não sei por quê. Oh, isso decide, então! Eu estava na cerca. Mas sabendo que vocês dois seriam nossos vizinhos? Agora temos que obtê-lo. Ellen, vamos conversar números. Isso não pode estar acontecendo. Bem, temos que fazer algo. Não podemos tê-la vivendo ao lado. Oh, isso faz isso também. Bem, acabei de conversar com Sid. Estamos definitivamente colocando uma oferta na casa. E aposto que conseguimos! Os Hitler ficarão muito desapontados. Tudo bem, eu tenho que correr. Diga a Monica que eu digo adeus. Te vejo mais tarde, vizinho. Haha ha Esperar! Eu só quero que você saiba que eu estou tão feliz que você vai estar aqui. Oh eu também. Porque... Daquela maneira Podemos pegar onde parou. Eu nunca parei de te amar. Eu quero você. Eu preciso de você. Devo tê-la Janice. Chandler, do que vocę está falando? Agora que você vive ao lado, podemos estar juntos todos os dias. Sid e Monica nunca precisam saber uma coisa. Eu não sei o que dizer. Quero dizer, você sabe, obviamente temos esse calor entre nós. Mas eu amo o meu marido. E eu sei que você ama sua esposa. Acho que năo devemos pegar esta casa agora. Não diga isso. Não balance o sonho e tire-o. Chandler, um de nós tem que ser forte. Compreendo. Apesar ... Talvez apenas um último momento de fraqueza. Goodby, Chandler Eles nunca vêm agora!

(Friends - Neighbor Janice) Hi, We're buying the house next door ... ... and we are wondering if could take a look around? I'm showing it to someone else, but please, look around. Thanks. I feel I like we're cheating on our house. If we're gonna cheat, shoudn't it be with a hot, younger house ... ... That does stuff that our house won't do? Ours is so much better. This is living room is smaller, the dining room like a cave. What a hole! - So, what do you think? - I love it. We already have one offer. I think the lady upstairs is gonna make another one. They could be our neighbors. What are they like? The woman upstairs is nice. She and her husband have two kids. Uh, he's on Wall Street, and she's a… Sure What a small world! And yet I never run into Beyonce. You two know each other? Oh, we go way back. Before Monica made an honest man out of him ... ... Chandler used to be my little love muffin. So are you guys thinking of getting this house too? Are we gonna have a bidding war? I better warn you, I'm a toughie. No, actually, we are buying the house next door. Why? I don't know why. Oh, that decides it, then! I was on the fence. But knowing that you two would be our neighbors? Now we have to get it. Ellen, we're gonna talk numbers. This cannot be happening. Well, we have to do something. We can't have her living next door. Oh, that does it too. Well, I just talked to Sid. We are definitely putting in an offer on the house. And I'll bet we get it! The Hitlers will be so disappointed. All right, I gotta run. Tell Monica I say goodbye. An I'll see you later, neighbor. Ha, ha.. Wait! I  just want you to know that I'm so happy you're going to be here. Oh, me too. Because... thay way we can pick up where left off. I never stopped loving you. I want you. I need you. I must have you Janice. Chandler, what are you talking about? Now that you live next door, we can be together every day. Sid and Monica never have to know a thing. I don't know what to say. I mean, you know, obviously we have this heat between us. But I love my husband. And I know you love your wife. I don't think we should get this house now. Don't say that. Don't dangle the dream and take it away. Chandler, one of us has got to be strong. I understand. Although ... Maybe just one last moment of weakness. Goodby, Chandler They're never coming now!