EXPRESSÕES

EXPRESSÕES
Não é tão mal, espero.	Not all bad, I hope.	NOT ALL BAD ….
Bem, nem tudo foi mau.	Well, it's not all bad.
E eles não são todos maus.	And they're not all bad.
Embora também não fosse uma má notícia.	Though it was not all bad news either.
Não admira que você pegou um resfriado.	No wonder you caught a cold.	NO WONDER …
Não me surpreende que eles estivessem tão felizes.	No wonder they were so happy.
Essa é uma jogada ousada, Millie.	That's a bold move, Millie.	THAT’S A BOLD MOVE....
É uma decisão ousada, Samuel.	That's a bold move, Samuel.
Que mal poderá ele ter feito a alguém?	What harm has he ever done anyone?	WHAT HARM …
Que mal terá feito a Rainha?	What harm has the Queen done?
Que mal poderá vir, se ouvir?	What harm could come from listening?
Sem mencionar, a família é muito generosa.	And not to mention, the family's very generous.	AND NOT TO MENTION …
Para não falar, a Diana é uma das patrocinadoras da festa.	And not to mention, Diana is one of the party sponsors.
Então Purcell retornou voluntariamente e confessou.	Then Purcell willingly returned and confessed.	WILLINGLY
Estaríamos dispostos a ajudá-lo a chegar a um acordo.	We would willingly help you reach a settlement.
Eu venho a esta causa de bom grado.	I come to this cause willingly.

shoulder

Shoulder é um substantivo em inglês que significa ombro em português.

Existem várias expressões que utilizam a palavra shoulder. Por exemplo, shoulder to shoulder, que em português significa ombro a ombro, remete para uma atitude de colaboração entre duas partes distintas que trabalham lado a lado. Ex: The neighbours worked shoulder to shoulder with the firemen to put out the fire. - Os vizinhos trabalharam ombro a ombro com os bombeiros para apagar o fogo.

A expressão cry on someone's shoulder, significa chorar no ombro de alguém, ocorre quando alguém procura o apoio e simpatia de outro, depois de uma situação adversa. Ex: She only thinks of me when she needs to cry on my shoulder. - Ela só pensa em mim quando precisa chorar no meu ombro.

Shoulder width é uma expressão que significa largura de ombros, enquanto shoulder width apart remete para uma distância equivalente à largura dos ombros. É muitas vezes usada na prática de exercícios físicos, onde os pés devem estar separados à mesma distância que a largura dos ombros.

No contexto de esportes, a expressão shoulder pad (almofada de ombro) é um equipamento usado no futebol americano que serve para proteger os ombros.

Na gastronomia, shoulder steak (bife do ombro) é um corte de carne, obtido da parte dianteira do boi. É um filet feito ao meio da paleta, que não tem gordura (como o filet mignon) e com menos calorias que a picanha.

indeed

Indeed é um advérbio em inglês, que significa de fato, na verdade, verdadeiramente.

A palavra indeed pode ter várias funções em uma frase, podendo ser usada para dar ênfase, para expressar concordância ou admissão, para confirmar ou destacar uma frase anterior. De igual forma, pode ser usada para conectar duas ou mais orações, significando certamente, na verdade, etc. Além disso, esta palavra também pode ser usada de forma interrogativa, para confirmar alguma coisa. Ex:Did you indeed go home right after school? - Você verdadeiramente foi para casa logo depois da escola?

Quando usada como uma interjeição, a palavra indeed expressa surpresa, ironia ou incredulidade. Ex: Indeed! I never thought that could happen! - Realmente! Eu nunca pensei que aquilo poderia acontecer!

expressões - blessed

https://www.significados.com.br/blessed/O que é Blessed:

Blessed é uma palavra da língua inglesa e significa literalmente “abençoado / abençoada” na tradução para o português.

Entre outras traduções que podem ser associadas ao termo blessed estão: bendito, bento, privilegiado e bem-aventurado.

No idioma inglês, a expressão “blessed by God” (“abençoado por Deus”, na tradução literal) é bastante comum entre os cristãos.

Veja também a tradução e o significado de outras palavras e expressões em inglês.

EXPRESSÕES - BY THE WAY

https://www.significados.com.br/by-the-way/

By the way é uma expressão idiomática da língua inglesa que em portuguêssignifica a propósito ou por falar nisso. É normalmente utilizada quando, durante uma conversa, um dos participantes recorda-se de um assunto relacionado com algo que foi dito.


Exemplo de um diálogo:

- Preciso fazer a mala para a viagem.

- By the way, vai ficar no hotel que recomendei?

A expressão também é utilizada por um participante quando pretende introduzir um novo tema na conversa.

Exemplo: By the way, quantos dias faltam para a entrega do seu novo projeto?

Em bate-papos, fóruns ou outros meios informais na internet, é muito utilizada a abreviação btw para a expressão by the way.

BY THE WAY
PORTUGUÊS	INGLÊS	TIRADO DE:
Thank you for doing this before the concert, by the way. Best breakup ever.	Obrigado por fazer isso Antes do concerto, a propósito. Melhor termino de todos.	FILME: FRIENDS WITH BENEFITS
This is great, by the way.	Aliás, isto é ótimo.	FILME: FRIENDS WITH BENEFITS
Nice work on that new online site, by the way.	Bom trabalho nesse novo site on-line, por sinal.	FILME: FRIENDS WITH BENEFITS