Canada Banking - sort of - kind

RMR: Canada Banking
	Sim, não vou perguntar, o meu dinheiro ainda está no banco? A maior parte disso.	Yes I won't to inquire, Is my money still in the bank ? Most of it.
	O sistema bancário canadense é meio seguro. Você deve se sentir meio bem.	The Canadian banking system is sort of safe. You should feel kind of okay about.
	Meus depósitos são segurados? Sim. E os meus investimentos? Você também tem investimentos. Sim. Quanto eles são segurados? Sim.	Are my deposits insured? Yes. How about my investmemts? You also have investments. Yes. How much are they insured for ? Yes.
	Quantos? Chamamos nossa grande porta de metal de um cofre Por causa de regulamentos que reclamamos sobre os bancos não foram autorizados a fazer as coisas estúpidas que queríamos fazer, como resultado, ainda estamos aqui.	How much? We call our big metal door a vault Because of regulations that we complained about we banks weren't allowed to do the stupid things that we wanted to do as a result we're still here.
	Não poderíamos ficar mais satisfeitos ou surpreender E se eu quiser pedir dinheiro emprestado? Sim	We couldn't be more delighted or suprised What if I want to borrow money? Yeah
	Você realmente deve se acostumar com esse sentimento de querer pedir dinheiro emprestado	You really should get used to that feeling of wanting to borrow money
	Mas eu quero pedir dinheiro emprestado Queria ser músico Os bancos do Canadá são tão sólidos quanto um rock relativamente sólido e estamos compartilhando a riqueza metaforicamente	But I want to borrow money I wanted to be a musician Canada's banks are as solid as a relatively solid rock and we're sharing the wealth metaphorically
	Bancos do Canadá somos um pouco estáveis ... mais ou menos	Canada's banks we're kind of stable... sort of

KIND OF - SORT OF

kind of

sort of

type of

sempre estarão acompanhadas de preposição

Para falar de categorias usamos type of:

What type of music do you like?

What kinds of spices are in this cake?

That magazine publishes all sorts of rubbish.

(Nesse caso você poderia usar os três)

I love all kinds of chocolate. (mais popular, mais usado)

I love all types of chocolate. (mais formal)

I love all storts of chocolate. (segundo mais popular)

Para expressar dúvida: kind of e stort of

como é uma expressão muito coloquial, nesse caso não se fala kinf of e sim kinda ( kind + of)

não se fala sort + of e sim sorta.

I'm kinda cold, could you please close the window?

Eu estou com um poquinho de frio, você poderia fechar a janela?

Do you like tomatoes?

Mmm, sorta. (hmm, um pouquinho)

sorta (sôr^dã)

kinda (kindã)

o final é o schaw.. como em the - ã

essas palavras siginificam um pouquinho, mais ou menos. Quando você não quer ofender alguém.

Kinda -sorta

So, are you guys, like, together?

well, Kind... -sorta ...

we're Kinda - sorta boyfriend and girlsfriend.

Expressando indecisão

Hey, do you wanna go out tonight?

Hmm ... kinda-sorta, maybe, not really ... yeah, okay.

yes/no

as três formas podem ser usadas

Did you have a nice day? (respodonderia yes ou no)

Você pode dizer: so so / more or less / kinda

Did you like the movie?

so so / more or less / kinda

are you feeling better?

so so / more or less / kinda

WH qestions - para responder

How do you fell today?

respondemos so so

more or less tired (para usar esse tem que colocar mais)

kinda tired.

How do you feel today?

kinda a bored/ so so / more or less tired

um pouquinho entediado (kinda)

How was the trip?

so so/ kinda boring / more or less tiring

*o mais comum de todos é kinda, depois so so, depois more or less

about - tb pode siginifcar - usado com numeros

it was about u$ 400,00 dolares.

the box weighs 40 pounds, more or less.

pode ser usado mais não é o mais comum.

It should cost about u$s50,00, more or less.

Deve te custar a cerca de 50 dolares, mais ou menos.

KIND OF - significa: um tipo, um pouco, 

KIND – SORT OF
Here's an idea: next time, instead of being late, just shit on my face. 'Cause that's kind of the same thing as missing Your Body Is a Wonderland.	Uma ideia: da próxima vez, em vez de se atrasar, atira na minha cara, porque é o mesmo que perder "Your Body Is a Wonderland". ou Porque isso é quase a mesma coisa que perder...	FILME: FRIENDS WITH BENEFITS
You did stalk me for six months. Kind of creepy.	Está me seguindo há 6 meses, isso é um pouco esquisito.	FILME: FRIENDS WITH BENEFITS
That kind of freaks me out.	Este me dá medo. ou Esse tipo de coisa me assusta.	FILME: FRIENDS WITH BENEFITS
I hear he's kind of a jerk.	- Ouvi dizer que é um idiota.	FILME: FRIENDS WITH BENEFITS
It's kind of funny.	- Foi um pouco engraçado.	FILME: FRIENDS WITH BENEFITS
I'm sort of a journalist.What sort?	Sou um tipo de jornalista. Que tipo?	FILME: CLoser, perto demais
Why did you leave? Problems with a male. Boyfriend? Kind of.	Por que foi embora? - Problemas com um homem. Namorado? Tipo isso.	FILME: CLoser, perto demais
Thank you. For what? Being kind. I am kind.	Obrigado. Pelo quê? Por ser gentil. Eu sou gentil.	FILME: CLoser, perto demais