MAD MEN - TEMP 3 - EP 9

Do you ever pray on a difficult problem? I had this revelation. New York City is not a domestic destination like, say,  Dallas. You know, God speaks to us. We have an impulse and we act on ot. So how do we know to do it, Don? I knew the patina of the waldorf would shine over all my domestic properties,  but it hasn't worked abroad. I want you to earn it. A little bit of wow, as a lady friend of mine used to say. It sounds like pride, but I want Hiltons all over the world, like missions. That's where we're headed. America is wherever we look, wherever we're going to be. You're the one who said that to me. Send it over to me by noon. I'll take it on the plane. I don't think the 4 a.m. feedings are over yet. I want what I want when I want it, and you don't care what it does to the rest of us. Like someone else I know. I going in. What are you doing? I'm running. In the dark? It's cool, it's quiet and no one bothers me. You're wrong about that. Let me give you a ride. Where are you going? I'm going home and the whole idea is to run there. Well, take a break. You smoke? Take me up to Ross Lane. MARTIN LUTHER KING JR: I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today. When school starts, I'm going to read it to the kids the first day. Who are you? I mean, dumb or pure? Running out here in the middle of the night and I run into you. How did that happen? I rent the apartment over the garage. How long have you been there? I had no idea. Can you get me some coffee, please? And I need you to type this up.. Actually he's going to California. Mrs Draper usually brings this in. He left early. It could either be the view of the Acropolis, or just these big columns, like you're standing there. I can't do this all by myself. I want to see work as you think of it. Give me more ideas to reject. What's that supposed to mean? well, I think we've finally got it. Where is he supposed to be looking? onto the horizon. I'd appreciate it if you'd forget all that nonsense I was saying before. You know what I mean? There's been a misunderstanding. I'm so pleased there's a place that I can write to you. The children are finally back in school now and I must admit that I like the idea of looking forward to the mail's arrival every day. I don't write many letters anymore, so I apologize in advance if I'm unable to accurately express my thoughts. and I suppose I wonder too much where you are and what you're doing. It's not a compliment. It means she thinks you're fat. I have a bit of a problem. Pete and Roger handle account. I want you keep it just between us. Are you enjoying the city? I am. Plenty to do. You have a good night. I should get back to work. Sorry to troble you. Good night. What was that? wHat are you gonna do? I can't really do anything, Can I ? I don't think it out. It's 11:30 I've heard it before.             And for all you know, you're not the first person I asked. And then I realize maybe that's the reason I'm so lonesome. My girl is due back. So anyway, I think this is an excellent venue for a fundraiser. Will you show Mr Francis out? I think I left the bath running. A pleasure to meet you. You as well. I can't get this. Lucy, do you mind? What's going on? He told me not to tell you, so what was I supposed to do? we handle clients. I screwd up with Lee Garner Jr. I guess I was just supposed to whatever he wanted?

Você já orou por um problema difícil? Eu tive essa revelação.             Nova York não é um destino doméstico como, digamos, Dallas. Você sabe, Deus fala conosco. Temos um impulso e agimos em ot. Entăo como sabemos fazer isso, Don? Eu sabia que a pátina do waldorf brilharia sobre todas as minhas propriedades domésticas, Mas não trabalhou no exterior. Quero que ganhe. Um pouco de uau, como costumava dizer uma amiga minha. Parece orgulho, mas eu quero Hiltons em todo o mundo, como missões. É para lá que estamos indo. A América está onde quer que olhemos, onde quer que vamos estar. Foi você quem disse isso para mim. Envie para mim até meio-dia. Vou levá-lo no avião. Eu não acho que as 4 a.m. alimentação são mais ainda. Eu quero o que eu quero quando eu quero, E você não se importa o que faz ao resto de nós. Como alguém que eu conheço. Eu vou entrar O que você está fazendo? Estou correndo. No escuro? É legal, é tranquilo e ninguém me incomoda. Você está errado sobre isso. Deixe-me dar uma carona. Onde você vai? Vou para casa e toda a idéia é correr para lá. Bem, faça uma pausa. Você fuma? Leve-me até Ross Lane. MARTIN LUTHER KING JR: Eu tenho um sonho que meus quatro filhos um dia viverão em uma nação onde eles não serão julgados pela cor de sua pele Mas pelo conteúdo do seu caráter. Eu tive um sonho hoje. Quando a escola começar, eu vou lê-lo para as crianças no primeiro dia. Quem é Você? Quero dizer, tola ou ingenua? Correndo para fora aqui no meio da noite e eu corro em você. Como isso aconteceu? Alugo o partment sobre a garagem. Quanto tempo você tem sido thaere? Eu não fazia ideia. Pode me trazer um café, por favor? E eu preciso que você digite isso. Na verdade ele vai para a Califórnia. Draper costuma trazer isso para dentro. Ele saiu cedo. Poderia ser a vista da Acrópole, ou apenas essas grandes colunas, como se você estivesse ali. Eu não posso fazer isso sozinho. Eu quero ver o trabalho como você pensa dele. Dê-me mais idéias para rejeitar. O que isso deveria significar? Bem, acho que finalmente conseguimos. Onde ele deveria estar olhando? Para o horizonte. Eu apreciaria se você esquecesse todas essas tolices que eu estava dizendo antes. Você sabe o que eu quero dizer? Houve um mal-entendido. Estou tão feliz que há um lugar que posso escrever para você. As crianças estão finalmente de volta à escola agora e devo admitir que eu gosto da idéia de olhar para a frente a chegada do e-mail todos os dias. Eu não escrevo muitas cartas mais, então peço desculpas antecipadamente se eu sou incapaz de expressar com precisão meus pensamentos. E suponho que me pergunto muito onde você está e o que está fazendo. Não é um elogio. Significa que ela acha que está gorda. Eu tenho um pequeno problema. Pete e Roger lidam com contas. Quero que fique só entre nós. Você está curtindo a cidade? Eu sou. Muito a fazer. Tenha uma boa noite. Devo voltar ao trabalho. Desculpe troble você. Boa noite. O que é que foi isso? o que você vai fazer? Năo posso fazer nada, posso? Năo penso nisso. são 11:30 Já ouvi isso antes. E para tudo que você sabe, você não é a primeira pessoa que eu pedi. E então eu percebo que talvez seja por isso que estou tão solitário. Minha menina deve voltar. Então de qualquer, eu acho que este é um excelente local para um fundraiser. Pode mostrar o Sr. Francis? Acho que deixei o banho correndo. É um prazer conhecê-lo. Você também. Năo consigo entender isso. Lucy, vocę se importa? O que está acontecendo? Ele me disse para não te dizer, então o que eu deveria fazer? Lidamos com clientes. Eu estraguei com Lee Garner Jr. Eu acho que era suposto o que ele queria?