Mostrando postagens com marcador AULA 30: WISE UP. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador AULA 30: WISE UP. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 10 de fevereiro de 2017

LESSON 20 - lovely - lonely - alone

LESSON 20 pag 37 – LIVRO 2 wise up
ALONE OR LONELY
ABIGAIL: Você quer uma xícara de café? Eu preparei.

ABIGAIL: Do you want a cup of coffee? I prepared it myself.
GEORGE: Não, obrigado.

GEORGE: No, thank you.
ABIGAIL: Você sabe ... você não deveria gastar tanto tempo na frente do computador ... Isso é ruim para você.

ABIGAIL: You know … you shouldn’t spend so much time in front of that computer … it’s bad for you.
GEORGE: É o meu trabalho ... E depois de tudo, não é que muito tempo.

GEORGE: It’s my work … and after all, it’s not that much time.
*after all – expression used to finished a story.
ABIGAIL: Não ... apenas nove horas. De onde eu sou do que é um pedaço de um monte de tempo. Por que você não desce e assisti a um filme ... dá um passeio ao redor da lagoa? Você vive em um belo local ... E eu quase nunca vejo você fora deste escritório
ABIGAIL: No… just nine hours. From where I’m from that’s a heck of a lot of time. Why don’t you go downstairs and watch a movie … take a walk around the lagoon? You live in such a beautiful place … And I hardly ever see you out of this office.
*downstairs – andar de baixo
*hardly ever – quase nunca/almost never.
* a heck of – used for emphasizing what you are saying.
GEORGE: Eu não tenho ...

GEORGE: I don’t have…
ABIGAIL: Tempo ... é que o que você vai dizer, o Sr. Elliot George III? ... Pois deixe-me dizer-lhe uma coisa. Isso é as desculpas que as pessoas estão frustrados quando têm medo de mudar de vida ... Então, vamos lá, vamos dar uma caminhada ... é como ... É como uma bela noite de verão.
ABIGAIL: Time … is that what you’re going to say, Mr George Elliot III? … Cause let me tell you something. That’s the excuse frustrated people give when they are afraid of changing their lives … So, come on, let’s take a walk … it’s such …It’s such a beautiful summer night.
*excuse- desculpa
ELEANOR: Estou feliz que você esperou por mim.
ELEANOR: I’m glad you waited for me.
MARGOT: Eu costumo dormir tarde.
MARGOT: I usually sleep late.
ELEANOR: Eu também. Não é realmente bom para a nossa saúde ... mas eu acho que eu tornar uma daquelas criaturas da noite. Estou exausta.

ELEANOR: Me too. It’s really not good for our health … but I suppose I’ve become one of those creatures of the night. I’m exhausted.
MARGOT: Se você quiser, podemos conversar amanhã.

MARGOT: If you want, we can talk tomorrow.
ELEANOR: Não, isso é muito grande. Deveriamos falar hoje.

ELEANOR: No, this is too important. We should talk today.
CARLOS: Você chegou. Eu tenho ...

CARLOS: You arrived. I have …
ELEANOR: Oh, por favor. Não me dá mais comida.
ELEANOR: Oh, please. Don’t give me any more food.
CARLOS: isto não é comida...  é chá... Com sementes... Sementes indianas... é perfeito para pessoas exaustas.
CARLOS:It’s not food… it’s tea…. With seeds … Indian seeds … it’s perfect for exhausted people.
·         Seeds – A small hard part produced by a plant that can grow into a new plant of the same type.
ELEANOR: Sabe, Carlos ... Tudo bem ... traga dois. Para Margot e eu. Então, vamos voltar para Peter.

ELEANOR: You know,Carlos … All right … bring two. For Margot and me. So, let’s get back to Peter.
GEORGE: Você não deverias andar aqui descalço!
GEORGE: You shouldn’t walk barefoot here!
*barefoot – to walk without shoes.
ABIGAIL: Você sempre se preocupar tanto? Você sabe, quando eu era uma garotinha .... Eu usei correr o dia inteiro jogando com os pés descalços durante todo os campos .... Eram meus pés sempre verde ... como se eu fosse algum tipo de gnome.

ABIGAIL: Do you always worry so much? You know, when I was a little girl…. I used run the whole day playing barefoot throught the fields…. My feet were always green … as if I was some sort of gnome.
GEORGE: Mas você deve saber que a grama...
GEORGE: But you should know that the grass…
ABIGAIL: Eu deveria ... você deveria. Você sempre tem algum conselho para dar, não é? Agora, pegue a minha. Vamos lá .. tomar a sua caminhada em silêncio. Este é o seu novo médico falar e eu estou prescrever-lhe a cada dois dias com os pés descalços caminhadas.
ABIGAIL: I should … you should. You always have advice to give, don’t you? Now, take mine. Come on.. take your walk silently. This is your new doctor speaking and I’m prescribing you every other day barefoot walks.
*advice – recommendation.
GEORGE: Abigail!
GEORGE: Abigail!
ABIGAIL: Coloque os pés no chão! Vamos lá!
ABIGAIL: Put your feet on the ground! Come on!
GEORGE: Abigail! Dê-me sua mão!
GEORGE: Abigail! Give me your hand!
ELEANOR! Demorou muito tempo para superar a morte de nossos pais... E na Inglaterra... você sabe, as praias estão cheias de pedras... está tão frio. Peter amava ir para as praias. Você deve ter notado que ele ainda ama-lo. Às vezes, acho que ele ainda é aquele garoto de nove anos de idade... no amor com as ondas. As crianças devem ter famílias. Eles devem sempre ter pais atenciosos presente em suas vidas. Se não, não importa quantas pessoas você tem em torno de você... você sempre acaba se sentindo um pouco... solitário.
ELEANOR! It took him a long time to get over our parents death…And in England … you know, the beaches are full of rocks… it’s so cold. Peter loved going to the beache. You probably noticed that he still loves it. Sometimes, I think he is still that nine-year-old boy … in love with the waves. Children should have families. They should always have caring parents present in their lives. If you don’t, no matter how many people you have around you … you always end up feeling a little bit… lonely.
*caring – kind, helpful and sympathetic toward other people.





LOVELY - ENCANTADORA
Lonely – solitário
ALONE - SOZINHO

lesson 23

Wise up livro 2
LESSON 23 PAG 92,93,94
MAY - MIGHT
GEORGE: Eu não poderia ser confiável para enviá-lo agora ... Eu não sei se você sabe este lucro casa enlouqueceu com o amanhã festa de aniversário de Eleanor.

GEORGE: I might not be able to send it right now … I don’t know if you know but this house has gone mad with Eleanor’s birthday party tomorrow.
*mad – louco, maluco, zangado,
ABIGAIL: Hi! Posso ter um pouco de seu precioso tempo?

ABIGAIL: Hi! May I have a little bit of your precious time?
GEORGE: Oh .. sobre o caso ... dizer ao Sr. Conway Conway Que eu vou chamar _him_ na quinta-feira com uma resposta definitiva ...
GEORGE: Oh.. about the Conway case … tell Mr. Conway that I’ll call him on Thursday with a definite answer…
ABIGAIL: Eu sinto muito interromper você mas é um belo dia de verão fora!

ABIGAIL: I’m sorry to interrupt you but it’s a beautiful summer day outside!
GEORGE: (ao telefone) Espere um minuto (de Abigail) Eu posso estar errado Eu acho que para você todo dia é um dia bonito.
GEORGE: (to the phone) Hold on a minute ( to Abigail) I might be wrong but I guess that for you every day is a beautiful day.
ABIGAIL: E o meu palpite é que para você todo dia é dia agitado e estressante.

ABIGAIL: And my guess is that for you every day is busy and stressful day.
*My guess is – I believe that
GEORGE: Não, eu ... Diga-lhes que eu ainda estou analisando o caso ... Eu não-ter uma resposta ainda.
GEORGE: No. I… Tell them that I’m still analyzing the case … I don’t have an answer just yet.
*just yet – now.
ABIGAIL: Olá, aqui é a nova secretária do George, Abigail, Infelizmente, ele não está disponível para lhe dar uma resposta agora. Mas, se você chamar ele em três, quatro dias, ele pode tê-lo. Agora, se você vai me desculpar ele, ele está prestes a iniciar suas aulas de Tai Chi Chuan. Obrigado e tenha um bom dia de verão bonito. Aqui vamos nós.
ABIGAIL: Hi, this is George’s new secretary, Abigail, unfortunately he is not able to give you an answer right now. But, if you call him in three, four days, he might have it. Now, if you’ll excuse him, he’s about to start his Tai-Chi-Chuan classes. Thank you and have a nice beautiful summer day. Here we go.
*be about to – if someone is about to do something, they will do it very soon;
GEORGE: Abigail... Você está fora de si?
GEORGE: Abigail .. are you out of your mind?
*be out of one’s mind – insane, crazy.
ABIGAIL: Não, não estou fora de minha mente... como pode uma pessoa com temporária amnésia ser fora de si?
ABIGAIL: No, I’m not out of my mind … how can a person with temporary amnesia be out of her mind?
GEORGE: OKEY, OKEY... Como foi o seu dia? Melhor? E o medicamento? Está levando algum efeito?
GEORGE: OKAY, OKAY … How was your day? Better? And the medicine? Is it taking any effect?
ABIGAIL: Eu estou começando a me lembrar de algumas coisas.

ABIGAIL: I’m starting to remember some things.
GEORGE: Sério? Como o quê?

GEORGE: Really? Like what?
ABIGAIL: que eu era um instrutor de Tai Chi Chuan ...

ABIGAIL: That I was a Tai-Chi-Chuan instructor…
GEORGE: Isso é fantástico ... quero dizer ... pelo menos é um começo.

GEORGE: That’s fantastic … I mean … at least it’s a beginning.
ABIGAIL: uh-huh ... e não só eu praticar mas que eu era instrutor também. O que você sabe sobre Tai Chi Chuan?

ABIGAIL: uh-huh … and not only did I practice but I was also an instructor. What do you know about Tai-Chi-Chuan?
GEORGE: Quase nada ... Eu realmente não estou por dentro dessas Coisas.
GEORGE: Almost nothing… I’m not really into those things…
*be into something – to like, to enjoy something.
ABIGAIL: Oh, isso é bom, nós podemos consertar isso. Tire os sapatos ... hoje você vai ... ter sua classe Tai Chuan fisrt ...

ABIGAIL: Oh, that’s okay, we can fix that. Take off your shoes… today you’re going to… have your fisrt Tai-Chuan class…
GEORGE: Obrigado ... é muito bom de você para vir aqui e tentar me ensinar coisas teses ... mas Eu Não tenho tempo para nada disso
GEORGE: Thank you … it’s very nice of you to come here and try to teach me these things … but … I don’t have time for any of this….
ABIGAIL: Eu sei, você não tem tempo, mas... Posso dizer algo? Eu tinha um amigo chamado Elton e ele costumava dizer que, mesmo que a vida era repetitiva, era nosso dever para torná-lo divertido. Então, pare com as desculpas; Tire os sapatos e... Eu era muito severo e cruel de instrutor.
ABIGAIL: I know, you don’t have time but … May I say something? I had a friend named Elton and he used to say that even though life was repetitive, it was our duty to make it fun. So, stop with the excuses; take your shoes off and… I was very severe and mean instructor.
*duty – dever
*argue- discutir, argumentar
ABIGAIL: Primeiro, respire fundo. Sentir o ar entrando e saindo de seus pulmões. Lembre-se que o oxigênio é a origem de seu saldo e respirando... é o fluxo de energia. Agora, com os olhos fechados... tente olhar dentro de você e respirar.
ABIGAIL: First, take a deep breath. Feel the air coming in and out of your lungs. Remember that oxygen is the origin of your balance and breathing… it’s the flow of energy. Now, with your eyes closed… try to look inside of you and breathe.
ELEANOR: george! George, ouça! Eu estava pensando em convidar o Drummond de permanecer em...
ELEANOR: george! George, listen! I was thinking about inviting the Drummonds to stay in…
ABIGAIL: Venha aqui! Seu irmão está tentando esquecer que ele é o todo-famoso e eficiente George Elliot III. Oke
ABIGAIL:Come here! Your brother is trying to forget that he’s the all-famous and efficient George Elliot III. Okay?
ELEANOR: okey! Vou apenas deixar você dois em paz, então.
ELEANOR: ok! I’ll just leave you two alone, then.
·         Traduzido pelo google tradutor

lesson 28




LESSON 28 PAG 174,175
WISE UP


Peter- Você não sente um pouco hipnotizado olhando para as ondas?
Peter- Don’t you feel a bit mesmerized looking at the waves?
Margot - Por que você pergunta?
Margot – Why do you ask?
Peter- Elas vêm e vão, sem parar ... Ele parece não ter fim, não é?
Peter- They come and go, on and on … it seems Endless, doesn’t it?
Margot - Sim, isso é verdade.
Margot – Yeah, that’s true.
Peter - Quando eu era criança ... Eu disse que eu costumava fugir de casa apenas para olhar ... só para ver as ondas. Tive a sensação de que eles eram os braços como se ele viesse para escorar para me levar embora.
Peter – When I was a kid … I told you I used to run away from home just to look … just to watch the waves. I had the feeling they were like arms that came to he shore to take me away.
Margot - Onde?
Margot – Where?
Peter - para onde quer ... a lugares onde haveria Nenhum argumento, há pais ausentes, não ... não Margot- que?
Peter – To wherever … to places where there would be no arguments, no absent parents, no … Margot- no what ?
Peter -no amanhã a temer.

Peter –no tomorrow to fear.
Margot - Por que está dizendo isso?

Margot – Why are you saying this?
Peter - Porque eu tenho medo do amanhã. E se amanhã não é o que eu estou esperando? E se amanhã não é ...

Peter – ‘Cause I’m afraid of tomorrow. And if tomorrow is not what I’m expecting? And if tomorrow is not …
Margot - Você está falando de surfar de novo?
Margot – Are you talking about surfing again?
Peter - A alguns anos atrás, quando eu estava competindo no Havaí. Eu vi um cara, um surfista... ele foi pego com as mandíbulas, sabe que um com as ondas gigantes... foi apanhado por um gigante onda... o tipo de onda que as pessoas nem dar nomes para e tirar fotos do que apareceu em todas as revistas de surf... E eu quero dizer... ele nunca mais voltou. Seu corpo nunca foi encontrado. Outro homem foi capaz de escapar dessa mesma onda... Mas ele estava traumatizado pelo evento. Ele não ficar fora de sua cama e sua esposa eventualmente o deixou. E então, ele morreu, mais de dois anos na cama e foi onde ele morreu. E logo depois disso, ninguém nunca mencionou o nome dele mais. Lembro que o jornal disse que o dia depois de sua morte: "... pelo menos ele sobreviveu... Ele não foi pego pelo gigante escapar da onda.... " Mas Margot, diga-me quem fugiu e quem foi pego por ondas gigantes? Eu não sei. Tenho muitos amigos cujo maior medo é o dia que eles vão parar de surfar, competindo...
Peter- A few years ago when I was competing in Hawaii. I saw a guy, a surfer … he was caught by Jaws, you know one of those giant waves … he was caught by a giant wave … the kind of wave that people even give names to and take pictures of that appeared in all the surfing magazines… And I mean … he never came back. His body was never found. Another guy was able to escape from that very same wave…. But he was traumatized by the event. He wouldn’t get out of his bed and his wife eventually left him. And then, he just died, more than two years in bed and that’s where he died. And soon after that, nobody ever mentioned his name anymore. I remember the newspaper said the day after his death: “ … at least he survived … He was not caught by the giant wave… he escape.” But Margot, tell me who escaped and who was caught by giant waves? I don’t know. I have lots of friends whose biggest fear is the day they will stop surfing, competing …
Margot - Esse é o seu maior medo?
Margot – Is that your biggest fear?
Peter - Será que eu vou navegar de novo?
Peter – Will I ever surf again?
Margot - Você vai me deixar ajudá-lo?
Margot – Will you let me help you?
Peter - tratamento Será que isso vai funcionar?
Peter – Is this treatment going to work?
Margot - Você não está, surfistas, Supostamente para enfrentar as ondas? Em seguida, fazê-lo. Enfrentar as ondas, apenas isso. Não deixe que ele te pegar. Não fugir dela. Apenas cara. (Voz) O dia em que eu aceitei o tratamento foi o dia mais assustadora da minha vida. Eu precisava de tratamento. Eu precisava de ajuda. Eu estava de volta no exato local Sami onde eu não queria ser desde o acidente aconteceu. Eu não era o todo-famosa Peter Elliot cujas fotos e registros foram sempre em capas de revistas. I tornou-se novamente uma criança, uma criança com medo de ondas.
Margot – Aren’t you, surfers, supposed to face the waves? Then, do it. Face the waves, just that. Don’t let it catch you. Don’t escape from it. Just face it. (voice) The day when I accepted treatment was the scariest day of my life. I needed treatment. I needed help. I was back in the exact same place where I didn’t want to be since the accident happened. I wasn’t the all-famous Peter Elliot whose pictures and records were always on magazines covers. I became a child again, a child afraid of waves.

*traduzido pelo google tradutor