REGARD

It was somebody I had a tremendous regard for.	Alguém que eu tinha um tremendo respeito.
My sister wishes to remain anonymous, but your kind regard is much appreciated.	A minha irmã prefere ficar anónima, mas agradecemos imenso a sua atenção.
We have a responsibility with regard to technology transfer.	Temos uma responsabilidade no que diz respeito à transferência de tecnologia.
Limited data are available with regard to overdose in humans.	Limited data are available with regard to overdose in humans.
That man has no regard for lawn maintenance.	Aquele homem não tem respeito nenhum pela conservação de relvados.
The one who looks unhappy to others may regard himself as being happy.	Quem olha infeliz para os outros pode considerar-se como um ser feliz.
You may regard dear Throstle... as one of the family, Cousin.	Considere o querido Throstle parte da família, primo.
You May regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.	Você pode considerar isto talvez como o mais antigo jogo da Roda da Fortuna.

as time goes on

As time goes on and the disease progresses, more and more systems will become affected. Inertial dampeners, life support, hull integrity...	Conforme o tempo passa e a doença avança mais e mais sistemas ficarão infectados amortecedores de inércia, suporte de vida a integridade do casco...
Humans lose their memory as time goes by.	Os humanos perdem sua memória à medida que passa o tempo.
I hope that interest rates will be harmonized as time goes on.	Espero que as taxas de juro se venham a harmonizar com o correr do tempo.
And as time passed, they diversified into different groups.	E conforme o tempo passava, elas se diversificaram em diferentes grupos.
But as time went by, he forgave me.	Com o tempo a passar ele perdoava-me.
As time went by, even the memory of him faded.	Com o passar do tempo, até a lembrança dele desapareceu.
As time went by we changed our attitude	À medida que o tempo passava mudámos de atitude
As time went by this model became international.	Com o passar do tempo, o modelo se expandiu a nível internacional.
As time went on, Blake stopped coming around.	Com o passar do tempo, o Blake deixou de aparecer aqui em casa.
But as time went on, things changed.	Mas o tempo passou e as coisas mudaram.
As time went on, we stopped our environmental programs.	À medida que o tempo foi passando, abandonámos os nossos programas ambientais.
Less and less as time went on.	Cada vez menos, à medida que o tempo passava.
But as time went on I got used to having her there and when she died I felt so lonely.	Mas com o passar do tempo me acostumei... em tê-la por perto, e quando morreu me senti muito só.
You'll know about me as times passes...	Você vai me conhecer com o passar do tempo...
My heart is still, as time will tell.	O meu coração está sossegado como o tempo o dirá.
As time progresses, more original equipment manufacturers are specifying fuel filter/water separators on their diesel engines.	Com o passar do tempo, mais fabricantes de equipamentos originais estão especificando filtros de combustível / separadores de água em seus motores a diesel.

FROM WHICH

The prince has returned to the slums from which he came.	O príncipe voltou às favelas de onde veio.
They're creating the ecosystem from whichinnovation emerges.	Estão a criar o ecossistema de onde surgem as inovações.
It was a trip from which they would never return.	Era uma viajem da qual eles nunca regressariam.
Listen, there are 800 things from which we must talk.	Ouça, há 800 coisas a partir da qual devemos falar.
You are holding the material from which we build our ships.	Tem na sua mão, o material com o qual construimos nossas naves.
A great height from which to view the world.	Um sítio bem alto, De onde se vê o resto do mundo.
He's picking a spot from which to shoot you.	Estão procurando um local para atirar em você.
He knew it was the perfect vantage point from which to watch the watch.	Ele sabia que era o ponto de vantagem perfeito por onde se podia vigiar o relógio.

FURTHER

We are careful to avoid this further problem.	Estamos a tomar muito cuidado para evitar esse problema adicional.
See enclosed leaflet for further information.	Consultar o folheto informativo anexo para informação adicional.
All employees should immediately proceed - For further instructions.	Todos os funcionários devem seguir para seu   respectivo... para maiores instruções.
Please remain indoors until further instructed.	Por favor, mantenham-se dentro de casa, até novas ordens.
I believe that requires no further explanation.	Penso que isto não necessita de mais nenhuma explicação.
The Commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.	Por conseguinte, a Comissão modificou de novo a sua proposta a fim de corrigir a questão.
Telefónica did not request any furtherclarification.	A Telefónica não solicitou quaisquer outras clarificações.
She prohibited any further releases for as long as she lived.	Ela proibiu qualquer outra publicação enquanto vivesse.
There's no point in trying to rescue that any further.	Nao ha nenhum ponto em tentar para resgatar que qualquer outra.
Their use should be allowed without further restrictions.	A sua utilização deveria ser permitida sem outras restrições.
I'm begging you to help me end this without   further bloodshed.	Imploro que me ajudem a acabar com isso sem mais mortes.
That should cut response time even further.	Isso deverá diminuir o tempo de resposta ainda mais.
This competition will increase even further once oil exports increase to their full potential.	E essa concorrência será ainda maior quando as exportações de petróleo atingirem o seu pleno potencial.
This will hopefully stabilise the political landscape even further.	É de esperar que com isso a paisagem política estabilize ainda mais.
I would like to see this going much further.	Gostaria que fossemos muito mais longe.
Our destination is not much further.	Nosso destino não está muito longe.
I think that would take us much further forward.	Penso que isto nos levaria muito mais longe.
But everyone knows that we will not get much further with this Charter if it is not accepted by the United States.	Mas todos nós sabemos que não iremos muito longe com esta Carta se os Estados Unidos não a aceitarem.
We went much further than we realized.	Fomos mais longe do que imaginávamos.
I doubt I'm allowed much further.	Duvido que possa ir mais além.

NEITHER OF US

Neither of us is the original.	Nenhuma de nós é a original.
Neither of us thought we'd end up here.	Nenhuma de nós pensava que iríamos acabar aqui.
Neither of us loses out in this.	Nenhum de nós sairá perdendo nisso.
Neither of us will regret it.	Nenhum de nós vai se arrepender.

OTHER THAN

Other than physiotherapy such patients need motivation also.	Além de fisioterapia, esses pacientes precisam de motivação também.
Other than that, it's pretty quiet.	Fora isso, está tudo muito calmo.
Other than that, your plan worked like a charm.	A não ser isso, seu plano funcionou direitinho.
Other than that, I barely communicate with them.	E além disso, mal falo com eles.
Other than that, I really don't care.	Tirando isso, nem me interessa.