ODONTOLOGIA

ODONTOLOGIA
Procure o dentista se observar qualquer um dos seguintes sintomas:2	Call your dentist if you notice any of the following:2
É mais como um dentista arrancando o dente do paciente.	It is much like a dentist taking a tooth out of a patient.
O seu dentista é a pessoa ideal para avaliar se os implantes dentários são uma solução viável para si.	Your dentist is the best person to evaluate whether dental implants are a viable solution for you.
Antes de qualquer exame, favor informar o seu médico, dentista ou o pessoal do consultório ou hospital que você é um paciente portador de marcapasso.	Before any examination, please inform the physician, dentist, or the office or hospital personnel that you are a pacemaker patient.
Constantemente ouvimos falar que os braquetes autoligáveis são o futuro da Ortodontia.	We constantly hear that self-ligating brackets are the future of orthodontics.
O presente artigo abordará os aspectos técnicos e de aplicações das moldagens digitais em Odontologia, com ênfase na Ortodontia.	This article addresses the technical aspects and applications of digital impressions in dentistry, with emphasis on orthodontics.
Desde os primórdios da Ortodontia discute-se sobre a necessidade de extrações dentárias em algumas situações ortodônticas.	Since the early days of orthodontics the need for tooth extractions in certain orthodontic situations has been discussed.
Ortodontia é uma especialidade da odontologia que atua no diagnóstico, tratamento e prevenção das irregularidades dos dentes e da face.	Orthodontics is a specialty of dentistry that is concerned in the study and treatment of tooth and face irregularities.
Em Ortodontia, materiais compósitos são geralmente utilizados para a colagem de braquetes.	In orthodontics, composite materials are generally used for bonding brackets.
O diagnóstico por imagem e os modelos de estudo são ferramentas das mais importantes utilizadas em Ortodontia.	Imaging diagnosis and study models are very important resources available in orthodontics.
Uma das grandes dificuldades evidenciadas na Ortodontia tem sido a manutenção de uma correta higienização bucal durante o tratamento.	One of the greatest challenges in orthodontics consists in maintaining proper oral hygiene during treatment.
Dessa forma, recursos como a cintilografia óssea podem ser utilizados para otimizar a rotina de diagnóstico na clínica ortodôntica.	In this way, resources for the skeletal scintigraphy examination could be used to optimize diagnostic routine in clinical orthodontics.
[...] respostas aos testes de sensibilidade e ao exame radiográfico observou-se tratamento endodôntico prévio nos elementos 21 e 22.	[...] sensibility tests and through radiographic examination a previous endodontical treatment was observed on elements 21 and 22.
As cavidades de acesso para tratamentos endo podem ser preparadas em pouco tempo sem problemas clínicos extras se forem [...] escolhidas as ferramentas adequadas.	Access cavities for endodontic treatment can be prepared in reasonable time without additional clinical problems if appropriate tools are selected.
Especialidade responsável pelo tratamento das doenças da polpa do dente, popularmente conhecida como "tratamento de canal".	Endodontics is the branch of dentistry responsible for the treatment of dental pulp diseases, more commonly referred to as root canal therapy. *BRANCH - RAMO
Afinal, tratar de um canal não é fácil, pois lidamos diretamente com dor, com infecção e ainda o risco de perda do elemento dentário.	In fact, it is not easy to undergo an endodontic treatment as we are dealing directly with pain, infection and the risk of losing the tooth.
A mesma relatou ter feito tratamento endodôntico no incisivo central superior esquerdo e possuía extensas restaurações em resina nos dentes anteriores.	The patient reported having undergone endodontic treatment in the upper left central incisor and had extensive resin restorations in the anterior teeth.
Foto inicial de caso clínico com necessidade de reabilitação com endodontia e prótese fixa	Initial photograph of a clinical case with rehabilitation involving endodontics and fixed prosthesis treatments
Em certas desvitalizações podem ser deixados pequenos restos de polpa dentária que poderão escurecer o dente.	In certain cases of endodontic treatment, small remnants of dental pulp can get left behind, which can discolor the tooth.
Na análise das radiografias periapicais, foi possível constatar o tratamento endodôntico do dente 21 e verificar que a paciente [...] não apresentava qualquer alteração que comprometesse o tratamento ortodôntico (Fig. 3).	An analysis of the periapical radiographs disclosed an endodontic treatment in tooth 21 and reassured the author that the patient [...] did not present with any condition that might compromise the orthodontic treatment (Fig 3).
O plano de tratamento foi elaborado com a previsão de exodontia dos primeiros molares inferiores, por apresentarem destruição coronária e necessitarem de endodontia e prótese para reabilitação, o que [...] seria interessante evitar em um paciente jovem.	The treatment plan provided for [...] extraction of the mandibular first molars given their crown destruction, and need of endodontic treatment and prosthetic rehabilitation, which would be convenient to avoid in such a young patient.
Na terapia endodôntica, o preparo químico-cirúrgico constitui etapa fundamental, visto que esta fase apresenta como objetivos a sanificação e a modelagem.	During endodontic treatment, debridement of the root canal system is an important stage, especially because such preparation presents as objectives the cleanliness [...] and shaping of the root canal.
O dente foi previamente sujeito a tratamento com endodontia.	The tooth has previously undergone endodontic treatment.
É importante ressaltar que o tratamento de canal não evita o aparecimento de novas cáries, logo, você deve manter todos [...] os cuidados usualmente empregados na sua higiene oral.	The endodontic treatment doesn't prevent new decays, so you must continue practicing a good dental hygiene.
In case of deep cavities, the dentine close to the pulp has to be protected.	In case of deep cavities, the dentine close to the pulp has to be protected.
Para melhores resultados deve fazer o condicionamento do esmalte durante 15 segundos e da dentina durante 15 ou menos.	For best results, condition enamel for at least 15 seconds and dentine for 15 seconds or less.
é um adesivo dentário universal concebido para cimentar materiais de restauração fotopolimerizáveis a esmalte e dentina.	is a single step self-etching dental adhesive designed to bond light-cured restoratives to enamel and dentine.
Não desidratar a dentina.	Do not desiccate the dentine structure.
Uma aparência ligeiramente amarela à medida que o dente se torna mais fino e a dentina subjacente aparece.	a slight yellow appearance as the tooth becomes thinner and the underlying dentine shows through.
A severidade da doença periodontal na população pode ser explicada pela idade (principalmente em adultos acima de 35 anos), [...] má higiene oral e vícios como o tabaco e o etilismo.	The severity of periodontal disease in the population can be explained by age (especially in adults over 35 years), poor [...] oral hygiene and addictions such as tobacco and alcohol.
Na verdade, quase um terço das pessoas com diabetes têm doença periodontal grave.	In fact, nearly one-third of people with diabetes have severe periodontal disease.
enquanto a doença periodontal estiver activa (presença de inflamação), o tratamento ortodôntico é contra-indicado.	While periodontal disease remains active (presence of inflammation), orthodontic treatment is not recommended.
As alterações patológicas do periodonto são chamadas de doenças periodontais, como  a placa bacteriana, gengivite, e periodontite.	Pathological changes of the periodontium are called periodontal disease, such as plaque, gingivitis and periodontitis.
Extração dos dentes envolvidos na doença periodontal.	Extraction of teeth involved with periodontal disease.
Existe associação entre doença periodontal e doença cardiovascular?	Is there a connection between periodontal disease and cardiovascular disease?
A doença periodontal avançada é a principal razão pela qual os adultos perdem dentes.	Advanced periodontal disease is the primary reason adults lose teeth.
In certain situations in which the natural teeth are very endangered by periodontal disease for  example, this may occur.	In certain situations in which the natural teeth are very endangered by periodontal disease for  example, this may occur.
A doença periodontal está associada a 19% no aumento do risco de doença cardiovascular futura.	Periodontal disease is associated with a 19% increase in the risk of future cardiovascular disease.
Existe uma associção ( mas não do tipo causa-efeito) entre a doença  periodontal e  efeitos adversos para a gestante.	There is an association (but not a cause-effect relationship) between periodontal disease and adverse pregnancy outcomes.
Os cientistas, descobriram que a doença periodontal está ligada a doenças cardiovasculares, especialmente para pessoas que [...] fumam e têm alta pressão arterial.	Scientists have discovered that periodontal disease is linked to coronary heart disease and stroke, especially for people [...] who smoke or have high blood pressure.
Uma das principais causas para a perda dentária em adultos é a doença periodontal.	One of the leading causes for the loss of teeth in adults is periodontal disease.
Doença periodontal materna e nascimento prematuro e/ou de baixo peso	Maternal periodontal disease and premature birth or low birth weight
Existem muitas provas de que uma periodontite - especialmente uma periodontite grave na juventude - aumenta significativamente o risco de ataques cardíacos e partos de bebês prematuros.	Alarmingly, long-term periodontal disease may cause even more serious general health problems, including higher blood sugar levels and an increased risk of heart attack and stroke.
Para pessoas com hemofilia, a boa higiene oral é essencial para prevenir enfermidades gengivais e periodontais.	For persons with hemophilia, good oral hygiene is essential to prevent gingival and periodontal disease.
FRASES LINGUEE