EVEN

As pessoas que estão aprendendo inglês ainda se confundem quanto ao uso de even. Pois bem, vamos tentar entender um pouco sobre ele.

Na verdade são vários significados de acordo com a classe gramatical empregada na sentença, pois even pode ser substantivo, adjetivo, verbo ou advérbio.

Gramática a parte vamos ao que interessa.

Even (substantivo) – anoitecer, tardinha. Por isso dizemos “Good evening” para dar boa noite na chegada. Na verdade é como se estivéssemos no começo da noite.

Ex: The even today is very wonderful.

O anoitecer hoje está maravilhoso.

Even (adjetivo) – plano, igual, regular, nivelado, reto, justo, imparcial, etc.

Ex: There are even proposals to abolish graduated direct taxes.

Há propostas justas para abolir impostos diretos graduais.

Even (verbo) – equilibrar, compensar, nivelar, igualar.

Ex: The taxes have to even out over a 3 year period.

Os impostos vão se nivelar depois de um período de 3 anos.

Even (advérbio) – igualmente, justamente, exatamente, até, ainda, mesmo.

Ex: I would point out that even Finland now has its first case of mad cow disease.

Eu dedo indicar que mesmo a Finlândia agora tem seu primeiro caso da doença da vaca louca.

Estes são apenas alguns dos seus significados. A seguir, vamos ver algumas das suas aplicações por uso:

– Nós usamos even para dizer que alguma coisa é surpresa ou não é comum o seu uso.

Ex: Tina loves to watch TV. She has a TV set in every room of her house,even in the bathroom.

Tina ama assistir TV. Ela tem um aparelho de TV em cada cômodo da casa, até mesmo no banheiro.

– Geralmente usamos even com o verbo no meio de uma sentença parareforçar uma ideia.

Ex: They are very rich. They even have their own private jet.

Eles são muito ricos. Eles inclusive tem seu próprio jato particular.

– Podemos usar even também em sentenças negativas.

Ex: I can´t cook. I can’t even boil an egg.

Eu não sei cozinhar, não consigo sequer fazer um ovo cozido.

– Outro uso bem interessante do even é com o grau comparativo.

Ex: I got up very early but John got up even earlier.

Eu acordei cedo, mas John acordou ainda mais cedo.

Curiosidade: Uma coisa bem interessante é a respeito da classificação dos numerais. Um número par é um even number, mas um número ímpar é um odd number.

Conectores: Usamos também even com though, when e if para juntar sentenças. Perceba que  nestes casos ele só garante a intenção associado as palavras mencionadas. Veja:

Even though she can’t drive, she has bought a new car.

Embora ela não possa dirigir, ela comprou um carro novo.

He never shouts, even when he is angry.

Ele nunca grita, mesmo quando está nervoso.

We’re going to the beach even if it’s raining.

Nós vamos a praia mesmo se estiver chovendo.

Pra finalizar quero deixar aqui algumas expressões idiomáticas comeven:

Even-minded – calmo, sereno;

Break even – empatar, igualar;

Make even – salvar, liquidar;

Get even (with) – acertar as contas (com), revanche;

Of even date – do mesmo dia.

Espero ter ajudado com as explicações e exemplos.

 http://inglesagora.blog.br/usos-even/

-----------------------

Deixa eu tentar te ajudar...

Em português temos o "nem", como: "você nem chegou a abrir o presente. "

Aí estaria um uso para o even, você falaria: You didn't even open the presente.

Pode se usar também como "mesmo", tipo: Mesmo tendo tentando eu não consegui. Aí ficaria: Even having tried I didn't.

"Even though" pode se usar como "embora", quase como o mesmo citado acima, por exemplo: Embora eu tenha... Blá blá...

Acho que o even pode ter mais usos, se alguém souber, postem aí! 

And feel comfortable to correct me!

Hug!