A PROCURA DA FELICIDADE

FILME A PROCURA DA FELICIDADE
I think I should make a list. - What do mean? - For your birthday gifts?	- vou fazer uma lista. - Para o seu aniversário?
- You know you're only getting a couple of things, right? - Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better.	- Sabe que vai ganhar pouca coisa, não é? - Eu sei. Só para ficar olhando e escolher melhor.
- okay, well that's smart. Yeah, make a list. - Can you spell everything you're thinking of?	- É sensato. Faça a lista. - Sabe escrever tudo?
- I think so. - All right. That's good. - How you doing in here, man? - Can we go to the park today, after?	- Acho que sim. - ótimo. - Tudo bem ai, cara? - Podemos ir ao parque hoje? Depois?
- No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see. - Give a kiss. - I'll talk to you later. - Excuse me. - when is somebody gonna clean this off?	- Acho que vou a Oakland. Vamos ver. - Dá um beijo. - A gente se fala depois. - Com licença. - Quando que vão apagar isso?
- And the y? The y. We talked about this. - It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." It's an I.	- E o Y? Já falamos sobre isso. "Happiness" se escreve com I. Não com Y, com I.
- I met my father for the first time when I was 28 years old. and I made up my mind as a young kid... that when I had children... my children were gonna know who their father was. This is part of my life story. This part is called "Riding the Bus."	- Conheci meu pai quando eu tinha 28 anos. E, ainda guri, decidi ... que quando eu tivesse filhos ... eles saberiam quem é o pai deles. Esta é uma parte da história da minha vida. Esta parte se chama "Andando de ônibus".
.... That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you.	- O que é isso? é uma maquina do tempo, não é? Parece uma máquina do tempo. E é mesmo. Você me leva junto? Esta maquina ... no meu colo ..
... He travels in the past with this machine and... It's a portable bone-density scanner.	Ele tem uma máquina do tempo ... para viajar ao passado. Não é uma máquina do tempo. É um scanner portátil de densidade óssea.
A medical device I sell for a living. Thank you for the opportunity to discuss it with you. - I appreciat it. - We just don't need it, Chris. *DEVICE-aparelho	Um aparelho médico que vendo para me sustentar. Agradeço a chance de discuti-lo com você. - Obrigado. - Não precisamos, Chris.
- It's unnecessary and expensive. - Well, maybe next. - Thank you. - It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money. *slightly - ligeiramente	- É desnecessário e caro. - Da próxima... - Obrigado. - Dava uma imagem um pouco mais densa que um raio x ... pelo dobro do preço.
- What happened? - No, nothing. - Look, I can't get Christopher today. - No, you don't, Chris. I'm back on at 7.	- O que houve? - Nada. - Não posso ir buscar o Christopher hoje. - Sem essa, Chris. Eu volto às 19 horas.
- I know. I have got to go to Oakland. - So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him... get him in ved, and back here by 7? *feed – alimentar, inserir *bathe – banho	Preciso ir a Oakland. - E eu vou buscar o Christopher dar o jantar, o banho... pôr na cama e voltar aqui às 19 horas?
- And we got the tax-bill notice today. - What are you gonna do about that? - Look, this is what we gotta do.	- Chegou uma notificação da Receita.
You see that call? The one with the pretty yellow shoe on it? That's mine. There's no parking near hospitals. *pretty – bonito, bastante
That's what happens when you're always in a rush. Thanks anyway. Very much. - maybe next quarter. It's possible. Rush- pressa, fazer as pressas
- I needed to sell at least two scanners a month for rent and daycare. ... The problem is... I haven't sold any for a while. *daycare – crèche *sold – sell – vender passado
Since when do you not like macaroni and cheese? Since birth? ... Did you pay the taxes? - No, I'm gonna have to file an extension. *file – apresentar(queixa), capa (documento).
- You already filed an extension. - Yeah, well, I gotta file another one. - I'll have it in the next month.
- That means interest, right? - And a penalty? - Yeah, a little bit. Look, why don't you let me do this? All right, just relax. Okay?
- Come here. Calm down. - I have to go back to work. - Let's get ready for bed. Hey, put your plate in the sink. *sink – pia, afundar-se(na lama)
A few days ago I was presented with a report I'd asked for... a comprehensive audit, if you will, of our economic condition. - You won't like it.
I didn't like it. But we have to face the truth... and then got o work to turn things around. And make no mistake about it,
we can turn them around. The federal budget is out of control. ... Man, I got two questions for you:
- What do you do? And how do you do it? - I'm stockbroker. Stockbroker. Oh, goodness. Had to go to college to be a stockbroker, huh?
- You don't have to. Have to be good with numbers and good with people. - That's it. - Hey, you take care.
- I'll let you hang on to my car for the weekend. - But I need it back for Monday. - Feed the meter. *hang on – esperar *meter- metro
- I still remember that moment. - They all looked so damn happy to me. - Why couldn't look like that? *droga, maldito.
- I gonna try to get home by 6. .... This part of my life is called "Being Stupid".
Do you mind if I leave this here with you just for five minutes? I have a meeting in there and I don't wanna carry that.. looking smalltime. *carry – carregar, cumprir
Here is a dollar and I'll give you more money when I come back out. Okay? It's not valuable. You can't sell it anywhere. I can't even sell it, and it's my job. All right?
... Let me see if I can find you an application for our internship.
I'm afraid that's all we can do for you. See, this is a satellite office. Jay Twistle in the main office, he oversees Witter Resources. I mean, I'm You know, I'm just this office.
As you can see, we got a hell of lot of applications here, so... Normally I have a résumé sheet, but I can't seem to find it anywhere.
- I'll bring this back. Trusting a hippie girl with my scanner. Why did I do that? Excuse me. Like I said, this part of my life is called "Being Stupid".
Don't move! The program took just 20 people every six months. One got the job. There were three blank lines after "high school" to list more education.
I didn't need that many lines. - Try and sleep. It's late. - Come back without that, please.
- Oh, yeah, I'm going to. - So go ahead, say goodbye to it, because I'm coming back without it. Goodbye and good riddance.
What's that say on the back of your bag? My nickname. we pick nicknames. - DId you have a nickname?
- I grew up in Louisiana, near Texas. Everybody wears cowboy hats. And a ten-gallon's a big hat. I was smart back than. so they called me Ten-Gallon Head.
- How do you know Bonanza? - We watch it at Mrs. Chu's. - We watch Bonanza at daycare?
- When do you watch it? - After snack? After your nap? After Love Boat. -I made my list for my birthday.
- What'd you put on there? - A basketball or an ant farm. - He says he's been watching TV.
- Oh, little TV for history. - Love Boat? - For history. Navy. - That's not the navy. - I mean, he could watch television at home.
- We're paying you 150 a month. If he's gonna be sitting around... watching TV all day, we're taking him out of here.
Go pay more at other daycare if you don't like Navy TV. - You pay anyway.
- You complain. I complain. - Can you least put the dog upstairs in your room or something?
I was waiting for Witter Resource head Jay Twistle.. whose name sounded so delighful, like he'd give me a job and a hug.
I just had show him I was good with numbers and good with people. I wanted to drop this off personally and make your acquaintance.
I thought I'd catch you on the way in. I'd love the opportunity to discuss.. what may seem like weaknesses on my application.
We'll start with this, and we'll call you if we wanna sit down. - Yes, sir. You have a great day. - How you doing?
- I'm running a little late for a sales call. i was wondering if.. We can still? Half an hour? This part of my life..this part here... it's called "Running." That was my stolen machine. Unless she was with a guy who sold them too.
.... beacuse I was he only one selling them in the Bay Area. I spent our entire life savings on these things. It was such a revolutionary machine.
.... You got doing all the work. what I didn't know is that doctors and hospitals... would consider them unnecessary luxuries.
I even asked the landlord to take a picture. So if I lost one, it was like losing a month's groceries. Did you forget? Forget what? You're not supposed o have any of those
...... Somebody stole a scanner. I had to run the old girl down. whatever. what the hell you got attitude about? - Every day's got some damn story.
- Can you beat your little rug when nobody's out here? - There's dust and shit all o over. - I'm trying to keep a clean house.
- Hey, wait a second. - We're gonna come out of this. Everything is gonna be fine, all right?
- You said that before when I got pregnant."It'll be fine." - So you don't trust me now? - Whatever. I don't care.
..... Actually, I'm on my way to Noe Valley also. How about we share a ride? - All right, get in. - All right.
- So when I was in the Navy, I worked for a doctor... who loved to play golf, hours every day... and I would actually perform medical procedures... when he'd leave me in the office. So I'm used to being in a position where I have to make decisions and...
..... This is a very important. I'm sorry. I'm sorry. This thing's impossible. - I can do it.
- No, you can't. No one can. - That's bullshit. - No, I'm pretty sure I can do it.
- Let me see it. - Give it here. - You really messed it up.
- It looks like it works around a swivel, so the center pieces never move. - You almost had that one.
- I'm gonna get it. - You're almost there. - I'll see you soon.
- Where are you going, sir? two, a couple of blocks. - Just flip around.
- You asshole, give me my money! - He should've paid you! - Come here! - I'm sorry.
- I'll kick your ass! - I'm going to kill you! - Stop it, you son of a bitch!
- Stop him! - The doors are closing. - Please stand clear of the doors.
... - I missed my shift. - Yeah, I know. I'm sorry about that.
- Look, I'm on my way right now. Are you all right with Christopher?
- I'm leaving. Chris, I'm leaving. - Did you hear what I said?
- I have my things together, and I'm taking our son...
and we're gonna leave now. I'm gonna put the phone down.
- Linda, wait a minute. Hold it, hold. I'm going to leave. We are leaving.
It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson... the declaration of Independence.. and the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness.
And I remember thinking: How did he know to put the "pursuit" part in there? That maybe happiness is something that we can only pursue.
And mayve we can actually never have it...no matter what. How did he know that?
...... I'm fine. Listen, do you still wanna come in and talk?
- I'll tell you what. Come on by day after tomorrow, in the mornng. We're interviewing for the internships. You got a pen and paper?
- Hold on one second.
- All right. - Write this number down so you can call my secretary, Janice. 33:13