BIT - A LITTLE

http://www.englishexperts.com.br/forum/a-little-x-a-bit-qual-a-diferenca-t3063.html

Dicas:

Veja alguns contextos:

1)We worked a little. [Nós trabalhamos um pouco.]

2)We worked a bit. [Nós trabalhamos um pouco.]

"1" e "2" sinônimos.

3)Give us a little attention. (Dê nos um pouco de atenção.)

4)Give us a bit of attention.( Dê nos um pouco de atenção.)

A frase "3" não pede a preposição "of". Em "4" usamos a preposição (of). Então, para dizer "um pouco de + substantivo", use "a little" ou "a bit of".

5. I'm a little shy. [Eu sou um pouco tímido.]

6. I'm a bit shy. [Eu sou um pouco tímido.]

*Com adjetivos, não é preciso "of".

7. A expressão "a little bit" equivale a "um pouco", "um pouquinho".

- Everyone needs a little bit of encouragement. (Todo mundo precisa de um pouco de motivação.)

- Aren't you being a little bit unfair? (Você não está sendo um pouquinho injusto?)

*Com adjetivos, não é preciso "of". Use "of" antes de substantivos, como foi mostrado.

* Em alguns casos, "a little" ocorre mais nos EUA, e "a bit" mais no Reino Unido.