CLOSER PERTO DEMAIS

CLOSER PERTO DEMAIS LEGENDA EM PORTUGUÊS	LEGENDA EM INGLÊS
VIDEO 1 Oi, estranho.	Hello, stranger.
VIDEO 2 Desculpe. Procurava um cigarro. Eu parei de fumar. Obrigada. - Tem que ir a algum lugar? - Trabalho. - Não gostou dos meus sanduíches? - Não como peixe. - Por que não? - Peixes mijam no mar. - Crianças também. - Também não como crianças. - Qual é seu trabalho? - Sou um tipo de jornalista. - Que tipo? - Escrevo obituários. Vamos ter que esperar muito tempo? Ela tinha 21 anos quando entrou aqui. - Dói? - Vou sobreviver. - Quer que eu ponha sua perna pra cima? - Sim, por favor. - Quem tirou a casca do seu pão? - Eu. Sua mãe tirava a casca do seu pão quando era menino? - Sim, creio que sim. - Você devia comer a casca. Você devia parar de fumar. - Por quanto tempo fiquei desmaiada? - Uns 10 segundos. E depois? Você acordou, me olhou e disse...  "Oi, estranho." - Que piranha. O motorista de táxi fez o sinal da cruz e disse: "Graças a Deus, achei que a tinha matado." Eu disse: "Vamos levá-la a um hospital." Ele hesitou, acho que ele pensou que teria papelada e ele seria responsabilizado. Então eu disse com desdém, "Por favor, só deixe-nos no hospital." Faz a cara de desdém.	Sorry. Looking for a cigarette. I've given up. Thank you. - Got to be somewhere? - Work. You didn't fancy my sandwiches? - Don't eat fish. - Why not? Fish piss in the sea. - So do* children. - Don't eat children, either. What's your work? I'm sort of a journalist. - What sort? - I write obituaries. Are we in for a long wait? She was 21 when she came in. Does it hurt? I'll live. Do you want me to put your leg up? Yes, please. Who cut off your crusts? Me. Did your mother cut off your crusts when you were a little boy? - Yes, I believe she did. - You should eat your crusts. You should stop smoking. How long was I out? - About 10 seconds. - Then what? You came to. You focused on me. You said, "Hello, stranger." What a floozy. The cabbie crossed himself, he went, "Thank fuck. I thought I'd killed her." I said, "Let's get her to a hospital." He hesitated. I think he thought there'd be paperwork and he'd be held responsible. So I said with a slight sneer, "Please just drop us at the hospital." Show me the sneer.
Muito bom, demolidor. Obrigada. - Já disse, eu parei. - Se esforce mais. - Mora aqui? - Acabei de chegar de Nova York. - Férias? - Estou numa expedição. Cadê suas malas? - Onde você está hospedada? - Eu sou abandonada. VIDEO 3 Um ônibus vermelho. Um policial ou "bobby". Observe o capacete característico. A catedral Saint Paul. Por favor note a famosa abóbada. Esse é um passeio turístico magnífico. Uma Londres que os turistas nunca vêem. - O que é isso? - Não faço a mínima ideia.	Very good, buster. Thank you. - I told you, I've given up. - Try harder. You live here? Just arrived from New York. Taking a vacation? I'm on an expedition. Where's your baggage? - Where are you staying? - I'm a waif. A red bus. Policeman or "bobby." Observe the distinctive helmet. Saint Paul's Cathedral. Please note the famous dome. - This is a truly magnificent tour. - It's the London tourists never get to see. - What's this? - I've no idea.
Todos são pessoas que morreram salvando as vidas de outros. Já estive aqui. 20 anos atrás, nós viemos aqui. Minha mãe está morta. Eu e meu pai viemos aqui na tarde em que ela morreu. Ela era fumante. Morreu no hospital, na verdade. - Seu pai ainda está vivo? - Aguentando. Ele está num asilo. Você está atrasado para o trabalho. Está dizendo que quer que eu vá embora? Estou dizendo que está atrasado para o trabalho.	They're all people who died saving the lives of others. I've been here before. Twenty years ago, we came here. My mother's dead. My father and I came here the afternoon she died. She was a smoker. She died in the hospital, actually. - Is your father still alive? - Hanging on. He's in a home. - You're late for work. - You saying you want me to go? I'm saying you're late for work.

VIDEO 4 Como acabou escrevendo obituários? Bem, eu sonhava em ser escritor, mas não tinha expressão. O que estou dizendo, eu não tinha talento. E por isso acabei em obituários, que é a Sibéria do jornalismo. Me diga o que você faz. Quero imaginá-lo na Sibéria. - É mesmo? - Sim. Bem, nós chamamos de "página de obituários". O Sr. Rivers, eu, Graham e o Harry... Quando vou ao trabalho, sem falta... Tem certeza que quer saber? Se alguém importante morreu, vamos ao "freezer"... que é um arquivo de computador com todos os obituários e achamos a vida da pessoa falecida. Os obituários das pessoas são escritos quando ainda estão vivas? De algumas pessoas. E Harry, ele é o editor, ele decide com quem vamos começar. Fazemos ligações, checamos os fatos... Às seis, ficamos no computador, olhamos a página do dia seguinte, fazemos modificações finais, adicionamos alguns eufemismos pra nossa diversão... Por exemplo? "Ele era jovial", ou seja, era alcoólatra. "Ele valorizava sua privacidade". Gay. "Ele desfrutava da sua privacidade": bicha louca. - Qual seria meu eufemismo? - Ela era irresistível. - Isso não é um eufemismo. - É sim.	How did you end up writing obituaries? Well, I had dreams of being a writer, but I had no voice. What am I saying? I had no talent. So I ended up in obituaries, which is the Siberia of journalism. Tell me what you do. I want to imagine you in Siberia. Really? We call it "the obits page." There's three of us: Me, Graham, and Harry. When I get to work, without fail... Are you sure you want to know? Well, if someone important died, we go to the "deep freeze"... which is a computer file... with all the obituaries, and we find the dead person's life. People's obituaries are written while they're still alive? Some people's. Then Harry, he's the editor, decides who we'll lead with. Then we make calls, check facts. At 6:00, we stand around the computer and look at the next day's page... and make final changes. Add a few euphemisms for our own amusement. Such as? "He was a convivial fellow." Meaning he was an alcoholic. "He valued his privacy." Gay. "He enjoyed his privacy." Raging queen. What would my euphemism be? - "She was disarming." - That's not a euphemism. Yes, it is.
- O que fazia em Nova York? - Você sabe. Bem, não, não sei. Estava o quê, estudando? Fazendo strip. Olhe só os seus olhinhos. Não consigo ver meus olhinhos. - Por que foi embora? - Problemas com um homem. - Namorado? - Tipo isso. E você o deixou, assim, do nada? É o único jeito de ir embora. "Eu não te amo mais. Adeus. " Supondo que você ainda ama a pessoa? Você não vai embora. Nunca largou ninguém que você ainda amava? Não. Fico por aqui. Aproveite a estadia. Por favor, lembre-se que nosso trânsito costuma vir da direita. Tchau.	- What were you doing in New York? - You know. Well, no, I don't. What, were you studying? Stripping. Look at your little eyes. I can't see my little eyes. Why did you leave? Problems with a male. - Boyfriend? - Kind of. And you left him, just like that? It's the only way to leave. "I don't love you anymore. Goodbye." - Supposing you do still love them? - You don't leave. - You've never left somebody you still love? - No. This is me. Enjoy your stay. Please remember our traffic tends to come from the right. Bye. 00:09:55

CLOSER PERTO DEMAIS LEGENDA EM PORTUGUÊS

LEGENDA EM INGLÊS

VIDEO 5 - Mora aqui? - Agora sim. - Por que está solteira? - Quem foi seu último namorado? - Meu marido. - Ele era inglês? - Muito. - O que aconteceu? - Alguém mais jovem. Você tem um ótimo rosto. Todo mundo não tem? Suponho que sim. - É que pelo livro achei que você fosse menos... - O quê? Não sei exatamente. O que sente a respeito de ele usar sua vida? Realmente não é da sua conta. Quando ele me recebeu lá embaixo... Ele estava com um olhar. Acabei de ouvir a conversa de vocês. Não sei o que dizer. Não sou uma ladra, Alice. Quer uma bebida? Tenho vodka na geladeira. Podíamos tomar uma. Só tire a minha foto. Bom.

217 00:20:00,348 - You live here? - I do now. Because you're single? Who was your last boyfriend? My husband. Was he English? - Very. - What happened to him? Someone younger. You've got a great face. Doesn't everyone? I suppose so. I just... From the book, somehow I thought you'd be less... What? I don't know what, exactly. How do you feel about him using your life? It's really none of your business. When he let me in downstairs... he had this look. I just listened to your conversation. I don't know what to say. I'm not a thief, Alice. Do you want a drink? I have some vodka in the fridge. We could have a drink. Just take my picture. Good.

CLOSER PERTO DEMAIS LEGENDA EM PORTUGUÊS

LEGENDA EM INGLÊS

VIDEO 6 - Você não devia fumar. - Vá se foder. Sou médico, tenho que dizer coisas assim. - Quer um? - Não. Sim. Não. Foda-se, sim. Não. Eu parei. A Anna me disse que seu rapaz escreveu um livro. - Ele é bom? - Claro. É sobre você, não é? - Parte de mim. - É? O que ele omitiu? A verdade. - Seu rapaz está aqui? - Ali. Falando com sua pombinha. Meu namorado está aqui. Onde? - Lá. - Com a Alice? Acho que vocês se conhecem. - Eu nunca o vi antes. - Não. Mas se falaram. Bem, confabularam. Corresponderam-se. Eu escrevi para ele? Na internet. Você o mandou ao aquário e por um acaso eu estava lá. Belo trabalho, cupido. - Precisamos falar sobre isso. - Não, não precisamos. - Ele é muito bonito. - Ela é muito alta. Então, você é stripper? Sim. E daí? - Se cuida. - Pode deixar. Você também.

371 00:37:39,005 - You shouldn't smoke. - Fuck off. I'm a doctor. I'm supposed to say things like that. - You want one? - No. Yes. No. Fuck it, yes. No. I've given up. Anna tells me your bloke wrote a book. - Any good? - Of course. It's about you, isn't it? - Some of me. - Oh? What did he leave out? The truth. Is he here, your bloke? Yeah, he's over there talking to your bird. My boyfriend's here. He's here? Where? There. With Alice? I believe you're acquainted. - I've never seen him before. - No. But you've spoken. Well, conversed. - Corresponded. - I wrote to him? On the Net. You sent him to the aquarium. I happened to be there. Nice work, Cupid. - We need to talk about this. - No, we don't. He's very pretty. She is very tall. So you're a stripper? Yeah. And? You take care, now. I will. You, too.

Ainda posso te ver? Dan, ainda posso te ver? Responda! Não posso te ver. Se eu te ver, nunca vou te deixar. - O que fará se eu achar outro? - Ficarei com ciúmes. Você ainda gosta de mim? Claro. Está mentindo. Já estive no seu lugar. Você poderia me abraçar? Eu te divirto, mas te entedio. - Não. Não. - Você me amava mesmo? Eu sempre vou te amar. Odeio machucar você. Então por que está me machucando? Porque sou egoísta. - E acho que serei mais feliz com ela. - Não vai. Vai sentir minha falta. Ninguém jamais te amará tanto quanto eu. Por que amor não basta? Eu é que tenho que ir. Eu é que tenho que largar você. Faz um chá, demolidor. Alice?

574 00:52:03,903 I can't see you. If I see you, I'll never leave you. - What will you do if I find someone else? - Be jealous. You still fancy me? Of course. You're lying. I've been you. Will you hold me? - I amuse you, but I bore you. - No. You did love me? I'll always love you. I hate hurting you. Then why are you? 'Cause I'm selfish. - And I think I'll be happier with her. - You won't. You'll miss me. No one will ever love you as much as I do. Why isn't love enough? I'm the one who leaves. I'm supposed to leave you. Make some tea, buster.

- Don't cry on me. - I'm sorry. I don't know what to do. You want my advice? You go back to Alice. She'd never have me. - She's vanished. - No, she hasn't. I found her, by accident. She's working in a club. Yes, I saw her naked. No, I did not fuck her. You spoke to her? Yes, I know. One minute. How is she? She loves you... beyond comprehension. Your prescription. It's where she works. Go to her. Thank you. You still pissing about on the Net? Not recently. - I wanted to kill you. - I thought you wanted to fuck me. Don't get lippy. I liked your book, by the way. Thanks. You stand alone. With Anna. - You still writing obituaries? Busy? - I was made editor. - Yeah? How come? - Previous editor died. Alcohol poisoning. I sat with him for a week in the hospital. I really do have patients to see. - Thank you. - For what? - Being kind. - I am kind. Your invoice is in the post. I lied to you. I did fuck Alice. Sorry for telling you. I'm just not big enough to forgive you. Buster.

963 01:23:10,558 Você não sabe nada sobre amor porque não entende compromisso. - Não venha com choradeira. - Sinto muito, não sei o que fazer. Quer meu conselho? Volte para a Alice. Ela nunca vai me aceitar. - Ela sumiu. - Não sumiu. Eu a encontrei. Por acidente. Ela está trabalhando em um clube. Sim, eu a vi pelada. Não, eu não transei com ela. Você falou com ela? Sim, sim, eu sei. Um minuto. - Como ela está? - Ela te ama incompreensivelmente. Sua receita. É onde ela trabalha. Vá até ela. Obrigado. Ainda está fuçando na internet? Atualmente não. - Eu quis te matar. - Pensei que você queria transar comigo. Não se atreva. - A propósito, gostei do seu livro. - Obrigado. - Você foi o único. - E a Anna. Ainda está escrevendo obituários? Ocupado? - Fui promovido a editor. - É? Como? O anterior morreu. Intoxicação alcoólica. Fiquei uma semana com ele no hospital. Eu realmente tenho que atender alguns pacientes. Obrigado. Pelo quê? Por ser gentil. Eu sou gentil. Sua fatura está na recepção. Dan. Eu menti pra você. Eu transei sim com a Alice. Desculpe por te contar. Mas não sou grande o suficiente para te perdoar. Demolidor.

I don't love you anymore. Since when? Now. Just now. I don't want to lie... and I can't tell the truth... so it's over. It doesn't matter. - I love you. None of it matters. - Too late. I don't love you anymore. Goodbye. Here's the truth... so now you can hate me. Larry fucked me all night. I enjoyed it. I came. I prefer you. Now go. I knew that. He told me. - You knew? - I needed to hear it from you. - Why? - Because he might have been lying. I had to hear it from you. I would never have told you, because I know you'd never forgive me. I would. I have. - Why did he tell you? - Because he's a bastard. - How could he? - Because he wanted this to happen. - But why test me? - Because I'm an idiot. Yes. I would have loved you... forever. - Now please go. - Don't do this. Talk to me. I am talking. Fuck off. No, I'm sorry. You misunderstand. I didn't mean to... Yes, you did. - I love you. - Where? - What? - Show me. Where is this love? I can't see it. I can't touch it. I can't feel it. I can hear it. I can hear some words... but I can't do anything with your easy words. Whatever you say, it's too late. - Please don't do this. - It's done. Now please go, or I'll call security. You're not in a strip club. There is no security. - Why did you fuck him? - I wanted to. - Why? - I desired him. - Why? - You weren't there. - Why him? - He asked me nicely. - You're a liar. - So? - Who are you? - I'm no one. Go on, hit me. That's what you want. Hit me, fucker.

1076 01:33:02,350 Eu não te amo mais. - Desde quando? - Agora. Agora mesmo. Eu não quero mentir... E não consigo contar a verdade, então, acabou. Não importa. Eu te amo. Nada disso importa. Tarde demais. Eu não te amo mais. Adeus. Aqui vai a verdade... Então agora você pode me odiar. Larry transou comigo a noite toda. Eu gostei. Eu gozei. Eu prefiro você. Agora, vá. Eu sabia disso. Ele me contou. - Você sabia? - Eu precisava ouvir de você. Por quê? Porque ele podia estar mentindo. Eu tinha que ouvir de você. Eu nunca teria te contado porque sei que nunca teria me perdoado. Eu perdoaria. Eu perdoo. - Por que ele te contou? - Porque ele é um filho da mãe. - Como ele pôde fazer isso? - Porque ele queria que isso acontecesse. - Mas porquê me testar? - Porque sou um idiota! Sim! Eu teria te amado... para sempre. - Agora, por favor, vá. - Não faça isso. Fale comigo. - Estou falando. Vá se foder. - Desculpe, você está interpretando mal. - Não tive a intenção... - Teve sim. - Eu te amo. - Onde? O quê? Me mostre. Onde está esse amor? Eu não consigo vê-lo. Tocá-lo. Senti-lo. Consigo ouvir. Consigo ouvir algumas palavras, mas não posso fazer nada com suas palavras fáceis. Seja lá o que disser, é tarde demais. - Por favor, não faça isso! - Já está feito. Agora, vá embora ou ligo para a segurança. Isso não é um clube de strip, não tem segurança. - Por que transou com ele? - Eu quis. - Por quê? - Eu o desejei. - Por quê? - Você não estava lá! - Por que ele? - Ele pediu com gentileza. - Você é uma mentirosa. - E daí? - Quem é você? - Não sou ninguém! Vá em frente, me bata. É isso que você quer? Me bata, filho da puta.