Advérbio de modo

Advérbio de modo

Estes advérbios expressam o “como”, o “de que maneira”, os adverbs of manner (advérbios de modo) indicam a maneira em que uma ação ocorreu.

Geralmente são formados acrescentando-se o sufixo –ly aos adjetivos.

Os advérbios de modo (manner) geralmente são colocados depois do verbo ou depois do objeto:

Jim drives carefuly.

Jim drives his car carefully.

ADJETIVO	ADVÉRBIO	TRADUÇÃO DO ADVÉRBIO
beautiful	beautifully	maravilhosamente
careful	carefully	cuidadosamente
quick	quickly	rapidamente
slow	slowly	lentamente
sudden	suddenly	repentinamente
easy	easly	facilmente
Quiet [quieto]	Quietly	silenciosamente
Certain (certo)	Certainly	certamente
Perfect (perfeito)	Perfectly	perfeitamente
natural	naturally	naturalmente
complete	completely	completamente
calm	calmly	calmamente
urgent	urgently	urgentemente
intentional	intentionally	intencionalmente
anxious	anxiously	ansiosamente
simple	simply	simplesmente
true	truly	verdadeiramente

Good bom	Well bem
Fast	Fast	rapidamente
hard	Hard	duramente
straight	straight	diretamente
low	low

Os seguintes adjetivos também podem exercer a função de advérbios de modo:

ADJETIVO	ADVÉRBIO
FAST (rápido)	FAST (rapidamente)
Hard (duro)	Hard (duramente/difícil)
LATE (tardio, atrasado)	LATE (TARDE)
High (alto)

*LATELY – advérbio de tempo = ultimamente.

			O SENTIDO MUDA
CLOSE	Harry is a close friend of mine. (Harry é um amigo próximo meu.)	Come close, I need to tell you something. (Chegue perto, preciso te contar uma coisa.)	The boxer watched his opponent closely. (O boxeador observava seu adversário atentamente.)
HARD*	John is a hard worker. (John é um trabalhador esforçado.)	John works hard. (John trabalha de maneira esforçada.) It rained hard. (Choveu fortemente.)	I can hardly wait. (Mal posso esperar.) I hardly know him. (Mal o conheço.) It hardly rained. (Quase não choveu.)
HIGH	Miles likes to climb high mountains. (Miles gosta de escalar montanhas altas.)	The bird flew very high. (O pássaro voou muito alto.)	Dr Gómez is a highly respected surgeon. (O Dr. Gómez é um cirurgião altamente conceituado.)
LATE	A late applicant suddenly came into the room. (Um candidato atrasado entrou de repente na sala.)	I usually get up late in  sunday mornings. (Eu geralmente acordo tarde nas manhãs de domingo.)	Have you seen Ed lately? (Você tem visto o Ed ultimamente?)
RIGHT	I hope we're doing the right thing. (Espero que estejamos fazendo a coisa certa.)	We answered the question right. (Nós respondemos corretamente à questão.)	He was proud of his new house, and rightly so. (Ele estava orgulhoso de sua nova casa, e com razão.)

* Hardly ever significa quase nunca: We hardly ever go to the theater.

                                                                  (Nós quase nunca vamos ao teatro.)

   E hardly anyone significa quase ninguém: The test was so difficult that hardly anyone passed.

                                                                 (O teste estava tão difícil que quase ninguém passou.)

CUIDADO:

1)            Senna was a fast Racing driver.

(Senna foi um piloto de corridarápido)

               

He droves fast.

(Ele correu rápido/rapidamente)

2)            It was a hard test.

(Foi um teste difícil.)

Sam worked hard.

(Sam trabalhou duro/bastante/arduamente)

(I hardly know him.)

Eu mal o conheço.

3)            The teacher speaks in a low voice.

(O professor fala em voz baixa.)

She speaks low.

(Ela fala baixo.)

4)            Jim is late for school.

(Jim está atrasado para a escola.)

He cames home late.

(Ele chegou tarde.)

Have you seen her lately?

(Você a viu ultimamente?)

5)            This is a high mountain.

(Esta é uma montanha alta.)

Eagles can fly high.

(Eagles pode voar alto.)

•             Existe o advérbio highly, porém com sentido abstrato.

Few actors highly paid.

Poucos atores altamente pagos.

Atenção! Nem todas as palavras terminadas em -ly são advérbios:

- Algumas são adjetivos, como:

lonely: Alice lives alone and often feels lonely. (Alice mora sozinha e com frequência se sente só.)

silly: Her work is full of silly msitakes. (O trabalho dela está cheio de erros bobos.)

lovely:He has a lovely voice. (Ele tem uma voz adorável.)

friendly: Everyone was very friendly towards me. (Todos foram muito amigáveis comigo.)

elderly: Elderly residents could remember the construction of the first skyscraper. (Habitantes idosos podiam lembrar a construção do primeiro arranha-céu.)

 - E outras são substantivos, como:

rally (= rali, competição automobilística)

folly (= loucura, estupidez, tolice, besteira)

Caso especial: Well

Há um advérbio que em nada é semelhante com o adjetivo: well é o advérbio do adjetivo good. Exemplos:

She's a good piano player - She plays the piano well.

His English is very good - He Speaks English very well.

Utiliza-se well, e não good, com os particípios, formando substantivos compostos:

well-dressed (bem-vestido)      well-known (bem-conhecido)   

well-paid (bem-pago)               well-educated (bem-educado)

Mas well também é um adjetivo (= not ill, in good health) em casos como:

- How are you?  

- I'm very well, thank you, and you?  

Importante! Nem sempre vai ser o advérbio que irá acompanhar o verbo.

Usa-se o adjetivo no lugar de advérbio após alguns verbos:

Determinados verbos, os chamados verbos de ligação, são acompanhados por adjetivo, e não advérbio. (Lembrando que a palavra a que o adjetivo se refere é um substantivo ou pronome, e não um verbo. O adjetivo descreve como alguém ou alguma coisa é.)

- Verbos usados pra descrever um estado: be (ser), seem (estar), become (parecer), stay (ficar, permanecer), remain (ficar).

 - Verbos usados para descrever uma qualidade: look (aparentar), sound (soar), feel (sentir-se), taste (ter gosto), smell (ter cheiro de).

               

    The dancer seemed / looked excited - e não excitedly.

     (O Dançarino parecia empolgado.)

That chocolate chip cake smelled good - e não goodly.

(O bolo de gotas de chocolate cheirava bem.)

http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/adverbio3.php

Livro Positivo

TREINANDO

Estou atrasado para a aula.	I’m late for class.
Estou preocupado.	I’m worried.
Até logo.	See you later.
Você chegou cedo.	You are early.
Ele joga mal.	He plays badly.
Ele corre rapidamente.	He runs quickly.
Ela esperou pacientemente.	Sarah waited patiently.
Ela tocou o tombone alto.	She played the tuba loudly.
Ela cantou alegremente mas ele cantou de maneira triste.	She sang joyfully but he sang sadly.
Ela caminha vagarosamente.	She walks slowly.

HARDLY – DIFICILMENTE, MAL

HARD – DIFÍCIL, ÁRDUO, DURO

Examples:          

hardly ever adv —raramente adv  ·  quase nunca adv

hardly any adv —praticamente nenhum adv  ·  quase ninguém adv

hardly anything —quase nada

hardly
Ele dificilmente pode ler sem seus óculos.	He can hardly read without his glasses.
A decolagem do avião foi tão suave que mal a sentimos.	The plane's take-off was so smooth that we hardly felt it.
Meu professor é rígido comigo quando cometo erros.	My teacher is hard on me when I make mistakes.
A mineração é um trabalho duro.	Mining is hard work.
Um bom salário geralmente significa trabalho duro.	A good salary often means hard work.
Meu árduo trabalho merece reconhecimento.	My hard work merits recognition.
A radiografia simples da pelve dificilmente evidencia o traço de fratura.	Plain radiography of the pelvis can hardly demonstrate the fracture trace.
A perspectiva era ecológica, embora mal se falasse em ecologia.	The perspective was ecological, though there was hardly any talk of ecology.
Precisava ser assim como eu; com apenas duas, raramente o reumatismo aparece".	You ought to be like me; with just two, rheumatism hardly ever appears".
Dificilmente brinca com os outros, prefere ficar no seu canto dentro do seu mundinho particular.	She hardly plays with the others and prefers to stay in her place, in her particular world.
Hoje, praticamente nada é possível na engenharia sem os adesivos.	Hardly anything is possible today in engineering without adhesives.
[...] estrangeiros nos Estados Unidos neste ano, o complicado relacionamento americano com as culturas de outros cinemas não é novo.	[...] array of foreign films in the United States, America's complicated relationship with other film cultures is hardly new.
O pneumologista do hospital ficou com o caso e assim, mal podendo andar de fraqueza, por vários dias fui até o hospital.	The pneumatologist of the hospital took my case and, hardly walking due to my weakness, for many days I went to hospital.
Sem uma recuperação nos próximos meses dificilmente teremos uma mudança de comportamento do consumidor.	Without a recovery in the coming months, we shall hardly see a change in consumer behavior.
Dificilmente necessitamos de mencionar que há outros que têm menos compreensão e conhecimento.	We hardly need mention that there are others who are less understanding or aware.
A livre prestação de serviços não funciona na prática.	The freedom to provide services hardly functions in practice.
Pelo contrário, pneus e borracha são dois conceitos que raramente podem ser separados.	On the contrary, tires and rubber are two concepts that can hardly be separated.
Ele dificilmente poderia ser chamado de "investigador-sensível"!	He could hardly be accused of being "seeker sensitive!

ADVÉRBIO DE MODO

Coloquei um CD de músicas brasileiras, e resolvi ir bastante devagar, para que, nestes dez minutos, pudéssemos escutar pelo menos três canções.	I put on a CD of Brazilian music and decided to drive slowly so that we could listen to at least three songs before we reached the house.
Este iceberg foi revelando lentamente toda sua dimensão.	This iceberg has been slowly revealing its true size.
Os telefones móveis estão mudando gradativamente a vida das mulheres que os utilizam e as comunidades nas que elas moram.	Mobile phones are slowly changing the lives of women who use them and the communities in which they live.
A urina é mais fina e sai em maiores quantidades; o fluxo menstrual é mais pesado e sai mais lentamente.	Urine is thinner and comes out in larger quantities; menstrual discharge is heavier and comes out more slowly.
Eu concordo que os assuntos avançaram muito devagar.	I agree that matters have proceeded too slowly.
Uma coisa é deixar que seu coração cure lentamente as próprias feridas.	One thing is to let your heart heal its own wounds slowly. *HEAL – CURAR *WOUNDS - FERIDAS
Adicione lentamente os ingredientes secos peneirados juntos.	Add slowly the dry ingredients meshed together.
Quanto mais sua visibilidade diminui, menos seguro você é, especialmente quando o tempo de repente muda.	The more your visibility decreases, the less safe you are, especially when the weather suddenly turns.
De repente, viu uma caixa prestes a cair da empilhadora.	Suddenly she noticed a crate about to fall off the stacking machine.
Não devemos esperar que os resultados positivos apareçam repentinamente nos próximos três a quatro meses.	We must not expect positive results to appear suddenly over the next three to four months. *appear - aparecer
De repente, um palhaço começa a imitar todos os meus gestos.	Suddenly, a clown begins to imitate my gestures.
Aguardo com ansiedade o resto do dia, entramos em um táxi, e tudo começa a parecer estranho.	I wait anxiously the rest of the day, then we get into a taxi and everything begins to feel strange.
E todos procuram ansiosamente um modo mais feliz de viver e um sentido para suas vidas.	All are anxiously searching for meaning in their lives and a happier way of life.
Uma mulher aguardava ansiosamente o meu retorno da Itália.	One woman anxiously awaited my return from Italy. * awaited - aguardo
O médico cuidadosamente aspirou o sangue em excesso.	The doctor carefully aspirated the excess blood.
Penso que devemos examinar esta questão com muita atenção.	I believe that we need to consider that very carefully.
Por favor leia com atenção o texto abaixo e assine no final para indicar que compreendeu e que cumpriu estas normas e regulamentação.	Please read the following carefully and sign at the bottom to show that you have understood and complied with these rules and regulations.
Notámos e acompanhámos atentamente as vossas perguntas e opiniões.	We have noted and carefully followed your questions and views.
Siga cuidadosamente as etapas e a seqüência descritas no procedimento de instalação que começa na página 5.	Carefully follow the steps and sequence described in the installation procedure beginning on page 5.
Favor ler estas condições cuidadosamente antes de usar o portal vivoxo.com.	Please read these conditions carefully before using the vivoxo.com web site.
Tive que correr rapidamente, mas apanhei o ônibus.	I had to run quickly but I caught the bus.
Novo site assegurará que sua reclamação atinja a autoridade certa mais rapidamente.	New website will make sure your complaint reaches the right authority more quickly.
Responderemos à sua pergunta o mais rapidamente possível.	We shall answer your question as quickly as possible.
Uma multidão implacável de passageiros que querem embarcar o mais rápido possível. Ou Uma torrente implacável de passageiros que querem se mover o mais rápido possível.	An unrelenting torrent of passengers that want to get moving as quickly as possible.
Esse velho argumento de que a população cresce mais rápido do que a produção de alimentos é a explicação mais fácil.	The old argument that the population grows more quickly than food production is the most facile explanation.
Eu cheguei em casa logo antes da meia-noite.	I came home shortly before midnight.
A nova edição estará disponível brevemente.	The new edition will be available shortly.
Os concorrentes disporão de duas horas para traduzir o texto enviado às escolas pouco antes do início das provas.	Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Vamos trabalhar juntos e confiar que brevemente teremos uma cura.	Let's work together and trust that shortly we will have a cure.
As doações certamente ajudarão a instituição de caridade.	The donations will certainly help the charity.
Com respeito aos seus problemas de dinheiro, eu certamente posso ajudar.	With respect to your money problems, I can certainly help.
Aqui está um problema que certamente não foi discutido com o presidente Lula.	Here is a problem that was certainly not discussed with President Lula.
Certamente devemos mudar o mundo e as suas relações, mas também dever haver em nós uma mudança, uma conversão.	Certainly we must change the world and its relationships, but there must also be a change, a conversion, in us.
Todavia, eu não quero explorar este ponto em profundidade, porque isto certamente extrapolaria os limites deste projeto.	Nevertheless, I do not want to explore this matter in depth, because this would certainly break the frame of this project.
Deveríamos fazê-lo com calma e sem pressas, a fim de criar correctamente todas as condições orçamentais e jurídicas.	We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms.
O sucesso foi muito além do que imaginávamos, mas estamos estudando com calma essa possibilidade.	The success was far beyond of what we imagined, but we're studying calmly this possibility.
O novo romance tem um enredo verdadeiramente criativo.	The new novel has a truly creative plot.
Este bolo está realmente delicioso.	This cake is truly delicious.
No final do processo, esperamos chegar a algumas soluções para o problema antes de se tornar verdadeiramente insuperável.	At the end of the process, we hope we will arrive at some solutions to the problem before it becomes truly insurmountable.
Acabamos de falar sobre ela: só devemos fazer aquilo que realmente enche o nosso coração de entusiasmo.	We just talked about this: one should only do that which truly fills our hearts with enthusiasm.
Dê a ele a oportunidade de sentir e de experimentar verdadeiramente aquilo que anda buscando.	Give him the chance to feel and to truly experience what he is looking for.
Os dez disseram que tinham entendido perfeitamente.	All ten said they had understood perfectly well.
Também esta me parece ser uma proposta perfeitamente razoável.	Again, that seems to me to be a perfectly reasonable proposition.
não é preciso dizer: Algo que funciona perfeitamente deve ser perfeito também!	It goes without saying: Something that works perfectly should look perfect too!
Podem combinar perfeitamente com paredes em cores claras ou com outras cores escuras que são utilizadas como destaques e acessórios.	They can be combined perfectly with walls in light colours or with other dark colours which are used for highlights and accessories.
O projeto ainda está em um estágio inicial de desenvolvimento.	The project is still at an early stage of development.
O rastreio é crucial para o diagnóstico precoce da doença.	Screening is key for early diagnosis of the disease.
Civilizações primitivas usavam ferramentas rudimentares.	Early civilizations used rudimentary tools.
Começou a escrever cedo, mas a sua poesia demorou a ser publicada.	He started writing early in his life, but his poetry took long to be published.
Saíamos cedo e retornávamos já próximo ao anoitecer.	We got out early and came back just before darken.
No começo de 2005, o mercado criou a expectativa de alguma desaceleração da economia, com transferência do maior dinamismo [...]	In early 2005, the market created expectations of some degree of economic deceleration, shifting the focus of future growth to domestic demand.
Os produtores de frango do Brasil reportaram no início de 2009 casos de aumento de protecionismo.	Brazilian chicken producers reported increased experiences with protectionism in early 2009.
Você chegaria uma hora antes ao trabalho para bater papo com os colegas?	Do you ever go to work an hour early in order to chat with colleagues?
(DE) Minha língua é um pouco lenta, cedo pela manhã.	(DE) My tongue is a bit slow this early in the morning.
A reunião está agendada para acontecer em São Paulo no início de fevereiro de 2007.	The meeting is scheduled to take place in São Paulo in early February, 2007.

O presidente incitou o comitê a tomar uma decisão rápida.	The chairman urged the committee to make a quick decision.
Após a operação, o paciente realizou uma recuperação rápida.	After the operation, the patient made a quick recovery.
Obrigada por seu serviço rápido e de excelente qualidade.	Thank you for your quick service and great quality.
Therefore: please get in touch with us by phone as quick and insistently as possible once you realize you won't make it to the previewed flight.	Portanto: por favor entre em contato conosco por telefone o mais rápido e insistente possível quando você perceber que não vai conseguir [...] chegar no vôo ou horário informado.
Uma solução rápida e efectiva nestes casos é contar com um programa que sistematize a realização de backups, como por exemplo o Areca.	A quick and effective solution in these cases is having an application to schedule automatic backups, such as Areca.
A manager needs to provide quick answers to solve problems and thus has much less time than that which is necessary to produce knowledge on a certain issue.	Um gestor necessita dar respostas rápidas para resolver problemas, dispondo, por isso mesmo, de tempo bem menor do que aquele necessário para se produzir conhecimento sobre determinado problema.
O objetivo da estratégia é realizar ganhos no curto prazo.	The aim of the strategy is to realize gains in the short term.
Fizemos uma breve pausa, e começamos a aula outra vez.	We had a short break and began the class again.
Após uma breve disputa, chegamos a um acordo.	After a short dispute, we found a compromise.
Escrevi um e-mail pequeno de apenas um parágrafo.	I wrote a short email of just one paragraph.
Certas coisas só deveriam ser discutidas em particular.	Certain things should only be discussed in private.
É necessário ter um visto para visitar certos países.	It is mandatory to have a visa to visit certain countries.