Qual a diferença entre IF e WHETHER?

https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2009/04/qual-diferenca-entre-if-e-whether.html

Qual a diferença entre IF e WHETHER? 

Essa é uma das perguntas mais comuns entre vários estudantes de inglês. Afinal de contas, as duas palavras significam a mesma coisa em português: se. 

Embora o significado seja o mesmo, os usos são diferentes. Portanto, continue lendo para aprender a diferença entre IF e WHETHER.

Para começar, anote aí que ‘if‘ é comumente usado em uma estrutural gramatical da língua inglesa conhecida como Conditionals ou If-clauses. Essas são sentenças que geralmente expressam uma ideia de condição. Ou seja, se determinado fato acontecer, terá tal consequência:

If you don’t study, you’ll flunk. 

[Se você não estudar, você vai reprovar.]

If he had money, he would be here now. 

[ Se ele tivesse dinheiro, ele estaria aqui agora.]

If they hadn’t told me, I’d never have found out what had really happened to her. 

[Se eles não tivesse me falado, eu nunca teria descoberto o que tinha realmente acontecido com ela.]

Não vou falar sobre os Conditionals aqui. Pois, já escrevi várias dicas no blog sobre eles. Caso queira ler e aprender mais a respeito, comece pela Dica de Gramática: First Conditional.

Lembre-se que ‘if‘ é sempre usado nas Conditionals Sentences. O mesmo não acontece com ‘whether‘. Ele não costuma ser peça fundamental nesse tipo de construção gramatical. Portanto, não tem como fazer confusão!

A palavra ‘whether‘ no sentido de ‘se‘ é geralmente usada em alguns casos especiais. Portanto, vamos falar um pouco deles agora. Para começar veja as sentenças a seguir:

I don’t know whether she’s in or out. 

[Não sei se ela está dentro ou fora.]

They asked us whether we wanted to stay at their home or at a hotel.

[Eles nos perguntaram se nós queríamos ficar na casa deles ou em um hotel.]

Note que nas sentenças acima estamos falando de opções. Logo, nesses casos, sempre usaremos ‘whether‘ e nunca ‘if‘. Na verdade, até podemos usar ‘if‘, mas aí a segunda opção deverá ser deixada de fora. Veja,

I don’t know if she’s in. 

[Não sei se ela está dentro.]

They asked us if we wanted to stay at their home. 

[Eles nos perguntaram se nós queríamos ficar na casa deles.]

Outra coisa interessante de se notar é que costuma-se usar ‘whether‘ após palavras como ‘know‘, ‘ask‘, ‘wonder‘, ‘discuss‘, ‘decide‘ e algumas outras. Em um contexto mais informal podemos usar ‘if‘ após elas, mas a regra gramatical diz que é melhor usarmos ‘whether‘. Veja as sentenças abaixo:

I’m not sure whether/if he’ll come to the meeting. 

[Não tenho certeza se ela virá para a reunião.]

I asked whether/if she had anything to me. 

[Perguntei se ela tinha algo para mim.]

We discussed whether we would meet them. 

[Discutimos se nos reuniríamos com eles.]

They have not decided whether they’ll help or not. 

[Eles não decidiram se ajudarão ou não.]

I’ve been wondering whether to retire. 

[Ando me perguntando se me aposento.]

We wondered whether Esther had been happy. 

[Nos perguntávamos se a Esther tinha sido feliz.]

Quando a ideia é dizer “se… ou não“, o correto é dizer “whether… or not” ou “whether or not“:

I didn’t know whether to believe him or not. 

[Eu não sabia se acreditava nele ou não.]

The barman didn’t ask whether or not they were over eighteen. 

[O cara do bar nem perguntou se eles eram maiores de idade.]

Além de expressões e palavras, também devemos usar ‘whether’ após preposições [Caso queira aprender mais sobre preposições leia a dica As Regras das Preposições em Inglês]:

There was a big argument about whether we should move to a new house. 

[Houve uma grande discussão se deveríamos nos mudar para uma casa nova.]

How you treat others may depend on whether you’re single or married. 

[Como tratar os outros pode depender se você é solteiro ou casado.]

Antes de infinitivos com ‘to‘ também temos de usar ‘whether‘:

They can’t decide whether to stay here and wait or go home. 

[Eles não decidem se ficam aqui ou vão embora.]

De modo simples e rápido estes são os casos mais comuns! Há ainda outros, mas vamos deixá-los de lado por enquanto. Afinal, com as dicas acima você já começa a entender bem a diferença entre IF e WHETHER. That’s all for now, guys! Take care!

	WHETHER  - IF
	Eu não sei se eu ganhei ou não.	I do not know whether I won or not. *se com o sentido de opção, nesse caso se usa whether.
	O júri discutiu se a afirmação era verdadeira ou não.	The jury discussed whether the statement was true or not. *se com o sentido de opção, nesse caso se usa whether.
	I don’t know whether she’s in or out.	Não sei se ela está dentro ou fora. *se com o sentido de opção, nesse caso se usa whether.
	Eu não sabia se acreditava nele ou não.	I didn’t know whether to believe him or not. *se com o sentido de opção, nesse caso se usa whether.
	O cara do bar nem perguntou se eles eram maiores de idade.	The barman didn’t ask whether or not they were over eighteen. *se com o sentido de opção, nesse caso se usa whether.
	Houve uma grande discussão se deveríamos nos mudar para uma casa nova.	There was a big argument about whether we should move to a new house. *Após preposição se usa whether.
	Como tratar os outros pode depender se você é solteiro ou casado.	How you treat others may depend on whether you’re single or married. *Após preposição se usa whether.
	Eles não decidem se ficam aqui ou vão embora.	They can’t decide whether to stay here and wait or go home. *Após infinitivo se usa whether.
	Se você não estudar, você vai reprovar.	If you don’t study, you’ll flunk. * Se usa if porque é uma conditional, ou seja, se determinado fato acontecer, terá tal consequência.
	Se ele tivesse dinheiro, ele estaria aqui agora.	If he had money, he would be here now. * Se usa if porque é uma conditional, ou seja, se determinado fato acontecer, terá tal consequência.
	Se eles não tivesse me falado, eu nunca teria descoberto o que tinha realmente acontecido com ela.	If they hadn’t told me, I’d never have found out what had really happened to her. * Se usa if porque é uma conditional, ou seja, se determinado fato acontecer, terá tal consequência.
	Porém, a pergunta mais importante deve ser se isso melhorará a vida da comunidade e de seus descendentes.	However, the most important question should be whether this will improve their lives and those of their descendants.
	Não tenho certeza se ela virá para a reunião.	I’m not sure whether he’ll come to the meeting. *Depois dessa palavra se usa whether,pode usar if, mas whether é mais comum nessa situação.
	Perguntei se ela tinha algo para mim.	I asked whether she had anything to me. *Depois dessa palavra se usa whether,pode usar if, mas whether é mais comum nessa situação.
	Discutimos se nos reuniríamos com eles.	We discussed whether we would meet them. *Depois dessa palavra se usa whether,pode usar if, mas whether é mais comum nessa situação.
	Ando me perguntando se me aposento.	I’ve been wondering whether to retire. *Depois dessa palavra se usa whether,pode usar if, mas whether é mais comum nessa situação.
	Nos perguntávamos se a Esther tinha sido feliz.	We wondered whether Esther had been happy. *Depois dessa palavra se usa whether,pode usar if, mas whether é mais comum nessa situação.
	Eles não decidiram se ajudarão ou não.	They have not decided whether they’ll help or not. *Depois dessa palavra se usa whether,pode usar if, mas whether é mais comum nessa situação.
	Então, os dois estão juntos agora como um corpo da igreja e a primeira preocupação é se é permitido comer determinadas "comidas não puras.	So the two are together now as one church body and the primary concern is whether it is permissible to eat certain "unclean foods.