Friends. How to quit a gym membership

FRIENDS
Este é um cartão de academia? OH, sim, membro da academia. Eu tento ir quatro vezes por semana, mas eu perdi ...	Is this a gym card? oH, yeah, gym member. I try to go four times a week, but I've missed...
.. os últimos 1200 vezes. Então por que você não desiste? Você não acha que eu tentei? Você acha que eu gosto de ter US $ 50 por mês retirado da minha conta?	.. the last 1200 times. So why don't you quit? You don't think I've tried? You think I like having $50 a month taken from my account? They make you go all way down there.
Eles fazem você ir até lá. Eles usam todas essas frases e poppiness para confundi-lo. E depois trazem Maria. Quem é Maria? - Oh, Maria! Você não pode dizer não a ela. Ela é como essa lycra, spandex coberto, tratar ginásio.	They use all these phrases and poppiness to confuse you. And then they bring out Maria. Who is Maria? - Oh, Maria! You can't say no to her. She's like this lycra, spandex-covered, gym treat.
Você precisa de mim para ir com você e segurar sua mão? Você é forte o suficiente para enfrentá-la sozinha? Ah não. Você terá que vir.	Do you need me to go with you and hold your hand? You're strong enough to face her alone? Oh, no. You'll have to come *face- encarar
Lembre-se do que conversamos. Você começa a ser forte. Agora mais uma vez. Você não quer um estômago de washboard e pecs dura de rock?	Remember what we talked about. You get to be strong. Now one more time. Don't you want a washboard stomach and rock-hard pecs?
Não, eu quero um intestino flácido e um homem-seios caídos. Isso é bom. Quero sair da academia. Você quer sair?	No, I want a flabby gut and saggy man-breasts. That's good. I want to quit the gym. You want quit?
Eu quero sair da academia. Você realiza você não terá acesso ao nosso novo serviço completo spa sueco? Quero sair da academia. OK! Dave no escritório de socios lidaram com os desistentes. Com licença. Você é um membro? Eu?	I want to quit the gym. You do realiza you won't have access to our new full service Swedish spa? I want to quit the gym. Okay! Dave in the membership office handles quitters. Excuse me. Are you a member? Me? *quitters - desistentes *handles - lidar com, manusear, lidar..
Não. Desculpa. Apenas membros. Está tudo bem, cara. Seja forte. Assim. Você é membro de qualquer academia? Não, e eu vou estar. Então salve seu pequeno discurso.	No. Sorry. Members only. It's okay, man. Be strong. So. Are you a member of any gym? No, and I'm going to be. So save your little speech.
Ok sem problemas. Poderia vir aqui por um segundo? Oi, eu sou Maria. Então você desistiu?	Okay, no problem. Could you come here for a second? Hi, I'm Maria. So did you quit?
Não. Eu quase fiz. Não poderia deixar Ross lá sem um observador. Espere, agora, entăo vocę se juntou ao ginásio? E isso é engraçado, por quê? Eu estava só, vocę sabe, imaginando vocę trabalhando,	No. I almost did. Couldn't leave Ross there without a spotter. Wait, now, so you joined the gym? And that's funny, why? I was just, you know, picturing you working out,
e ... É isso aí. Estamos condenados. Eles terão US $ 50 por mês de nossas contas para o resto de nossas vidas. O que nós vamos fazer? Você poderia realmente ir ao ginásio.	and ... That's it. We're doomed. They'll take $50 a month from our accounts for the rest of our lives. What are we gonna do? You could actually go to the gym.
Ou poderíamos ir ao banco ... Fechar nossas contas E cortá-los fora da fonte. Você é um génio. Oh cara! Mas então, nós não seremos amigos do banco. Agora há duas razões. Olá	or we could go to the bank... close our accounts and cut them off the source. You're a genius. Oh, man! But then, we wen't be bank buddies. Now there's two reasons. Hello
Gostaríamos de encerrar nossas contas. Fechar suas contas? Existe algum tipo de problema? Não, nós apenas gostaríamos de fechá-los.	We'd like to close our accounts. Close your accounts? Is there some kind of problems? No, we'd just like to close them.
A Sra. Lambert cuida de todos os nossos fechamentos. Quer vir aqui? Oi eu sou karen Eu quero sair do banco	Ms. Lambert handles all our closures. Would you come over here, plese? Hi, I'm karen I'm want to quit the bank!
Entăo vocę năo saiu do banco? Não. E de alguma forma acabamos com uma conta cheacking comum. Para que você vai usar isso? Para pagar a academia.	So you didn't leave the bank? No. And somehow we ended up with a joint cheacking account. What will you ever use that for? To pay for the gym.