Big Bang Theory Tenure Turbulence English Subs

BIG BANG THEORY
Você sabe, se você realmente quer posse, Talvez você deve aconchegar até as pessoas que tomam a decisão. Sheldon Cooper não faz aconchegante. Você não diz	You know, if you really want tenure, Maybe you should cozy up to the people making the decision. Sheldon Cooper does not do cozy. You don't say
Mas não faria mal saber quem está no comitê. Vamos ver. Oh, Janine Davis. Oh céus. Isso é um problema? Até você. Você é um escravo. Eu sou o quê? Eu não tenho certeza, ele poderia ir de qualquer maneira. Eu não vou ser capaz de fazer a nossa noite data esta quinta-feira, assim, más notícias para você.	But it wouldn't hurt to know who's on the committee. Let's see. Oh, Janine Davis. Oh, dear. Is that a problem? Even you. You're a slave. I'm a what? I'm not sure, it could go either way. I won't be able to make our date night this thursday, so, bad news for you.
É melhor você ter uma boa desculpa desta vez, Porque cortar Q-tips cabem suas orelhas direita é absurdo óbvio. Primeiro de tudo, quando você diz coisas assim As pessoas pensam que você é louco. Em segundo lugar, a razão pela qual estou cancelando é porque. Tenho de assistir a um culto memorial para o professor Tupperman.	you better have a good excuse this time, because trimming Q-tips fit your ears right is obvious nonsense. First of all, when you say things like that people think you're crazy. Second, the reason I'm canceling is because I have to attend a memorial service for professor Tupperman.
Parece uma longa e tediosa noite. Eh, será. Honestamente, se eu tiver de suportar uma longa e tediosa noite, prefiro que seja com você no dia da noite. Mas não tenho escolha. A comissão de posse vai estar lá. Bem, nesse caso, talvez eu deva vir.	It sounds like a long and tedious evening. Eh, it will be. Honestly, if I must endure a long and tedious evening, I'd rather it be with you on date night. But I have no choice. The tenure committee's going to be there. Oh, well, in that case, perhaps I should come along.
Bem, agora que eu penso sobre isso, Que seria mais útil. É claro que seria, Estou bem versado em poluição acadêmica, E como um cientista respeitado, Eu só posso elevar seu steek como um candidato. Na verdade, eu quis dizer que você poderia me levar. Mas se isso te faz feliz, que outras coisas também.	well, now that I think about it, that would be most helpful. of course it would, I am well versed in academic polltics, and as a respeeted scientist, I can only raise your steek as a candidate. Actually, I meant you could drive me. But if it makes you happy, that other stuff too.