GOSSIP GIRL 5 TEMPORADA - CENA 1

GOSSIP GIRL 5 TEMPORADA LEGENDA EM PORTUGUÊS	LEDENDA EM INGLÊS
- Achei seu livro. - Mostrar isso para qualquer um, irá garantir meu status de "por fora" para sempre. Quando for publicada, o autor vai se apresentar. Há um certo alguém que pode gostar de como foi retratada. E não estou falando de Serena. - Blair, guardamos o segredo porque tivemos medo de haver algo mais.  Dan e eu temos uma conexão. - Até o príncipe aparecer.	I found your book. If I ever show it to anyone, it'll guarantee my outsider status forever. I'm sure once it's published, the author will come forward. (*Consider the risk if they don't come forward. Ponderai o risco, se ninguém se apresentar.) There's a certain someone that might actually like the way she's painted, and I'm not talking about Serena. Blair, we kept us a secret 'cause we were afraid there was something more Dan and I have a real connection That is, until a prince came along. (*I wasn't looking for anyone, but then he came along. Eu não estava procurando por ninguém, mas então ele apareceu.)
Estar juntos vai contra a vontade de minha família. Se irei enfrentar isso, preciso ter certeza que sente o mesmo que eu. - Quer se casar comigo? - Você deve ser a prima Charlie. E seu fundo? Por que não conseguiu ainda? Tenho que dizer, foi... Um lindo plano maligno. Obrigada, Ivy. Fez sua parte com perfeição. O que temos é um grande amor.	Being together means going against my family, and if I'm going to take a stand, I need to know for certain that you feel as I do. (*stand - suportar There's no need to take a stand Não há necessidade de tomar uma posição It is a time for you to take a stand, Da'an. Chegou hora de tomar uma posição, Da'an.) Will you marry me? You are cousin Charlie? Well, wait. What about your trust fund? Why haven't you gotten it yet? I have to say it was a pretty devious plan. *devious – desonesto, desleal Thank you, Ivy. You played your part perfectly. What we have is a great love.
Não importa o que fazemos e o quanto lutamos, sempre vai nos puxar. Deveria encontrar Louis e dizer que acabou. Precisamos conversar. O que preciso dizer... O que ela está dizendo é que tem a minha benção. É a sua chance de ser feliz. Merece seu conto de fadas. Está tomando todo o poder que tenho para me afastar de você. Mas preciso deixar você ir. Preciso ficar sozinha, sem garotos, sem bares, só um frasco de protetor solar e uma dezena das melhores praias. .......	No matter what we do and how much we fight, it'll always pull us in. *pull - puxar I should find Louis and tell him it's over. We need to talk. When I need to tell you is... What she's trying to say is, you have my blessing. This is your chance at happiness. You deserve your fairy tale. *deserve – merecer, ter direito It's taking all the power I have to walk away from you. But I need to let you go. Being alone is just what I need. No boys, no bars. Just a bottle of sun block and a dozen of the best beach reads. ….
O que foi? Deus, você parece um cisne com essa luz. Corta! Perfeito! Quero dizer que isso foi ótimo. Relaxem e aproveitem. Só porque está formal, não significa que não pode se soltar. Era assim antigamente. Entende? Eles se divertiam. Não fique duro. Aproveitem. New York Times ligou. Querem uma declaração sobre o filme da crise de 29. Já disse para o cara que não farei	What is it? God, you're such a swan in this light. Cut! Perfect! Print. Okay, one thing I wanted to say. That was great. Loosen up. Enjoy it a little bit. Just 'cause you're in white tie doesn't mean you can't be dirty and drunk. That's how these people were back then. Right. You know what I'm saying? They were having a good time. So don't make it stiff. You know, enjoy it a little bit. *stiff - rigido Uh, the "New York Times" called and wants a quote on the decision to set the movie on the days of the crash of '29. *quote – citar *to set the movie – para definir But I told that guy I don't wanna do that
a menos que receba um e-mail da Sue Zucconi. - Oi, Serena. Tudo bem? - Bem e você, David? Bom te ver. Tudo bem, eu cuido disso. Você está ocupado. E quem atenderá os telefonemas no escritório? - Transferi para meu celular. (Eu tinha as chamadas encaminhadas para o meu celular.)  Se estiver livre, melhor pegar as revisões e os rascunhos da produção. Marshall, lembra quando disse que eu poderia assistir as filmagens antes das gravações acabarem? Só acabam semana que vem. - Serena?                       - Obrigada.	unless I first get the e-mail from Sue Zucconi. Okay. Hi. Hey, Serena. How are you? Good. How are you, David? Good to see you. Thanks. Oh, no, no. It's okay. I got it. You're busy. But then who would answer the phones in the production office? I had the calls forwarded to my cell. *forwarded – encaminhar, fazer seguinte. The final report on the project was never forwarded. O relatório final do projecto nunca chegou a ser enviado. it was forwarded to you from his computer. Ele foi encaminhado para você a partir de seu computador. Well, if you're hands-free, all the better to collate the revisions and the production team's drafts. *collate - conferir Marshall, remember when you said that I could observe filming one day before the shoot was over? *shoot - filmar Shoot's not over till next week. Serena? Thank you.
Pai! O que faz aqui? Achei que ainda estivesse em Londres ajudando Jenny a se ajeitar em Saint Martins. Ela e Eric me expulsaram por não saber quem era Sarah Burton, então voltei cedo e pensei em passar um tempo com você. - Que bom que veio. - Passei na Cece. Isso estava lá. Talvez seja importante. É o convite de casamento da Blair. Não está feliz. Ainda são amigos, certo? Sim, amigos. Será que ela convidou o Chuck? Só se ele estiver em algum lugar onde o correio chega... Oi. Creio que não conheço vocês. Sou Nate Archibald.	Whoo! Dad! What are you doing here? I thought you'd still be in London, helping Jenny set up at Saint Martins. *set up- estabelecer Oh, she and Eric kicked me out when I didn't know who Sarah Burton was, *Well... she hasn't kicked me out yet. Sim... Ela ainda não me expulsou. I took dance, but then they kicked me out. Fazia balé, mas eles me expulsaram. so I came back here early and thought I'd spend some time with you. Well, happy to have you. Yeah. I popped by Cece's. This was waiting. Maybe it's important. It's from the city. Huh. It's, uh, Blair's "save the date"" you're not happy. You guys are still friends, right? Yeah. Friends. Wonder if she invited Chuck. If he's anywhere that fedex can reach... *reach – alcançar, atingir Hi. I don't believe we've met. I'm Nate Archibald.
E vocês? - Estão esperando por mim. - Como foi sua soneca? - Ótima, porque você saiu. É quando consigo dormir. Por que não levou alguém com você? - Algo para mim? - Não. Se ouvir alguma coisa louca significa que estou fazendo algo certo. Qual é a sensação de estar em casa? Vai ser uma readaptação difícil. Depois de morar num palácio. Como uma cobertura se compara?	And, uh, you are? Waiting for me. How was your nap? Great. You were gone. It's the only time I can sleep. Why didn't you take someone with you for a change? Anything for me? Nope. Well, if you hear anything crazy, it means I'm doing something right. How does it feel to be home? Oh, it's gonna be tough reacclimating. After living in a palace, how will a penthouse do?
Mas talvez devêssemos esquecer os planejamento do casamento, fechar as cortinas e passar o dia na cama? Fizemos isso o verão todo. Mas não podemos adiar mais nossos pais. Um presente lhe motivaria a descer as escadas? Como sabia do que eu estava sentindo falta? Devo usar no discurso de seu tio na Assembléia Geral amanhã? Infelizmente, não poderá entrar na Assembléia até que seja um membro oficial da família real. Considere-se sortuda.	But maybe we should skip the wedding planning and pull the blinds and just spend the day in bed? We did that all summer. But we can't put off our parents any longer. Would a present help motivate you downstairs? Oh! How did you know just what I was missing? Shall I wear it to your Uncle's speech at the general assembly tomorrow? Unfortunately, you will not be allowed inside until you are an official member of the royal family. Consider yourself lucky.
0:05:49,219 Os discursos do Albert são mais fortes que soníferos. Considero-me sortuda. Estou vivendo um conto de fadas. Mas nenhuma heroína tem final feliz sem uns obstáculos. E este casamento não será exceção. Um serviço civil e uma cerimônia religiosa? Onde já se viu? Os convidados vão ficar sentados o tempo todo. Eu lhe protejo. Pode contar comigo. Como vocês acabaram aqui? E de quem é esse barco? De Allegra Versace.	Albert's speeches are stronger than Ambien. I do consider myself lucky. I'm living a fairy tale. But no heroine gets her happy ending without overcoming some obstacles, and this wedding will be no exception. A civil service and a religious ceremony? Who has ever heard of such a thing?! Our guests will be sitting longer than a Terrence Malick movie. I'm you're rock. You can count on me. How did you guys end up here? And--and whose boat is this? This is Allegra Versace's.
Chuck ganhou em um jogo de pôquer em Chiang Mai. Ganhou Allegra também, mas é uma outra história. - Então, ele está bem? - Pergunte você mesma. - Serena. - Oi! Normalmente, quando sorri assim você se parece com o gato risonho de Alice no País das Maravilhas. Mas esse é real. Qual o seu segredo? E se for ilegal, quero um pouco. Não é uma substância. É um estado de espírito. Uma palavra.	Chuck won it in a poker game in Chiang Mai. He won Allegra, too, but, uh, that's another story. Wow. So--so he's okay then? Ask him yourself. Serena. Oh! Mwah! Hey. Whoa. Usually when you smile like this, you look like a creepy cheshire cat, but this one is real. What is your secret? And if it's legal, I want some. It's not a substance. It's a state of mind. A word.
Deixe-me adivinhar. Uma palavra suja. Sim. Sim, é uma palavra "suja"? A palavra é "sim". Digo para tudo. Se uma oportunidade aparecer, eu aproveito. Não há nada que não tentarei, mesmo a felicidade. Muito inspirador. Falei o verão inteiro que deveria fazer um comercial. Pode zombar, mas se me dessem uma oportunidade, eu diria... - "Sim". É, acho que entendi. - Não acho que tenha entendido.	Well, let me guess... a dirty word. "Yes"" yes, it's a dirty word? The word is "yes." I say it at anything. If an opportunity presents itself, I take it. There's nothing I won't try once, even happiness. Mm, he's very inspiring. I've been saying all summer he should run an infomercial. You mock, but if someone gave me the opportunity, I'd say... Yes. Yeah, I think I get it. I don't think you do.
Tem trabalhado o verão todo em seu trabalho de assistente, dirigindo um carrinho, pegando café, classificando as coisas. Não sonha mais alto? Na verdade, a produtora Jane, que admiro muito, pediu minha opinião sobre uma cena. Eu estava muito animada para escrever algo, mas meu supervisor Marshall ficou sabendo, e... - Não gostou muito da ideia. - Então não o fez? Não, acalmei o Marshall. E Jane deve achar que sou uma furona.	See, you've been working all summer in your little assistant's job, driving a cart, getting coffee, sorting things. Isn't there something more you want out of it? Actually, the producer, Jane, who I really admire, asked me my thoughts on a scene. And I was really excited to write something up, but then Marshall, who's technically my supervisor, got wind of it and, uh... He wasn't a huge fan of the idea. What, so you never did it? Well, no, I placated Marshall, so now Jane probably thinks I'm a flake.
Ainda há tempo. Vá dizer o "sim" que nunca disse. Sabe de uma coisa? Você está certo. E mesmo que seja completamente delirante, se você está bem assim, vou encontrar Jane amanhã e Marshall que se dane. Quem quer ir comigo para que eu faça isso mesmo?	There's still time. Go say the "ye"" you never said. You know what? You--you are actually right. And even if you are completely delusional, if it makes you look this good, I will find Jane tomorrow, Marshall be damned. Who wants to go with me to make sure I actually go through with it?
Sei o que vai dizer. 134 Daniel. 135 00:08:04,492 --> 00:08:06,704 Estava pensando em você ontem, garoto. 136 00:08:06,705 --> 00:08:08,261 Li uma cópia de uma história 137 00:08:08,262 --> 00:08:10,448 que a "Vanity Fair" publicará na próxima edição.