PARTE 06: FRIENDS WITH BENEFTIS

FRIENDS WITH BENEFITS LEGENDA EM INGLÊS	LEGENDA EM PORTUGUÊS
1854 01:28:21,547 --> 01:28:23,883 like you like each other, like you love each other.  Too gay?  A little bit. Throw some girls in there. Come on, ladies. Hop to. Girls, girls. Okay, look. Just blend in. Okay, let's go boy, girl, boy... - Dylan. - What are you doing here? - You met for another job! What, are you gonna leave now? I don't know. Yeah, I took one meeting. I can't believe you. Come here.	1472 01:28:18,839 --> 01:28:24,595 Como se vocês gostassem um do outro, Como se vocês se amassem. Ficou gay? Um pouco. Coloquem garotas aí. Vamos garotas, entrem. Garotas. Se misturem. Um garoto, uma garota. - Dylan? - O que faz aqui? Foi a uma entrevista para outro emprego. Vai sair agora? Eu não sei. Sim, eu fui a uma reuniăo. Eu não posso acreditar em você. Venha aqui.
Is this your way of getting back at me? - What? You know that if you leave before a year is up, I get screwed. Oh, right. If I did leave, which I don't know yet because all I did was take one meeting,                                                        I'd write you a check for your bonus. Whatever it is, I'll pay for it. Happy now? We good? Why didn't you tell me you were looking? That's personal.	- É assim que vai descontar? - O quê? Sabe que se sair antes de um ano terminar, eu me ferro. Se eu for embora, e nem sei ainda se vou, porque tudo que eu fiz foi ir a uma entrevista. Faço um cheque para você. Seja o que for, eu vou pagar por isso. Feliz agora? Tudo certo? - Por que não me falou nada? - É pessoal.
And we're not friends anymore. You made that pretty clear. See, all I wanted to do was have sex with you. Remember? Pretend you were the best friend I'd ever had. Open up to you like I've never done with anyone ever. And then when the sex stopped, invite you to LA for the weekend to, introduce you to my family.	E nós não somos mais amigos. Deixou isso bem claro. Tudo o que eu queria fazer era fazer sexo com você. Lembra? Fingir que é minha melhor amiga. Falar coisas sobre a qual nunca falei com ninguém. E quando o sexo acabasse, te convidar para um fim de semana em Los Angeles, e te apresentar a minha família.
I'll send you a check if I take the job. Don't bother. Why don't you pick him up? Yeah. Just pick him on up. Oh, you little Christ figure, you! Hey, Dyl. Dad's coming into Newark Airport, right? Yeah, he leaves at 9:00 our time. 9:00. So it's a five-hour flight, three-hour time difference,	- Mando o cheque se eu pegar o trabalho. - Não se incomode. Por que não o levantam? Isso, levantem-no. Parece Jesus. Papai chegará em Newark, certo? Certo. Sai daqui às 9h, no nosso fuso. Certo, são cinco horas de voo, três horas de diferença.
so he gets in at 32:00? 5:00. Be there at 5:00, Dylan. Right. How is Dad? He's lost more often than not now. But then he has these moments of real clarity. It's hit or miss.	Chego às 32h? - Às 5h. Chegue às 5h. - Certo, como ele está? Ele está perdido a maior parte do tempo agora. Mas há momentos de muita lucidez. (É ir ou perder.)
- How's Jamie? - That's over. Okay, we're done. Don't be an idiot, please. Thank you, Annie. I'll pick up Dad tomorrow at the airport. - 32:00 sharp. - I love you. I don't know what it is. I just can't get myself to start looking for a replacement for him, assuming that he leaves. 1911 01:30:51,739 --> 01:30:53,574 Do you want some motherly love advice?	- E a Jamie? - Acabou. - Certo, acabamos. - Não seja idiota, por favor. - Obrigado, Annie. Pego papai no aeroporto às 32h em ponto. Eu te amo. Não sei por que, não consigo parar de procurar um substituto para ele. Presumindo que ele vá embora. 1516 01:30:51,909 --> 01:30:54,286 Quer um conselho materno sobre o amor?