PARTE 07 - FRIENDS WITH BENEFITS

FRIENDS WITH BENEFITS LEGENDA EM INGLÊS	LEGENDA EM PORTUGUÊS
1912 01:30:53,991 --> 01:30:55,034 Not really. Oh, good, 'cause I don't know how to do that. What I do know is that it's no great goddamn secret you live in fear of repeating my mistakes. And you're not wrong, so learn from me. Do you know how many men in my life I thought were really perfect? - Eighty. - One. - It was your dad. Greatest man I ever met. Obviously. Look at you.	1517 01:30:54,286 --> 01:30:57,164 - Não mesmo. - Ótimo, não teria nenhum. Mas eu sei que não é segredo que você viva com medo de repetir erros. E não está errada, então aprenda com tais erros. Sabe quantos homens eu achei perfeitos na vida? - Oitenta. - Um. Seu pai, o melhor homem que já conheci. Mas é claro, olhe para você.
How smart you are, how great, how funny, how driven. Your vaguely Middle Eastern beauty. Sure as hell didn't all come from me. Okay, but, seriously, Mom, do you really not remember where my dad's from? Or is it like a coping mechanism? A little of both. But I'm pretty sure he's Eurasian.	O quão inteligente você é, divertida. Sua beleza do oriente médio. Nada disso veio de mim. Mas sério, não se lembra do meu pai? - Ou é um mecanismo de defesa? - Um pouco dos dois. Mas tenho quase certeza que ele é da Eurásia.
I mean, we all have our Prince Charming, you just gotta know him when you see him. Mom, it's Prince Charming. You should just know. Well, your Prince Charming isn't coming to rescue you in a horse and carriage. That's not who you want. I mean, you're looking for a man to be your partner. To take on the world with.	Todas temos um príncipe. Só precisamos reconhecê-lo. É o príncipe encantado, devíamos saber. Seu príncipe não virá te resgatar em uma carruagem. Não é o que você quer. Quer um homem que seja seu parceiro. Para conhecer o mundo juntos.
You gotta update your fairytale, baby. My Prince Charming? You. A wheelchair. Like I'm an invalid. - How was the flight? - I'm hungry. You know they don't serve food in coach anymore? You'd think with these new planes, they practically fly themselves, they could get rid of a pilot and use his salary for a hot lunch.	Não pode viver um conto de fadas, querida. Meu príncipe encantado? É você. Cadeira de rodas? Como se eu fosse um inválido. - Como foi o voo? - Estou com fome. Não servem mais comida na classe econômica. Você pensaria com esses novos aviões, Eles praticamente voam sozinhos, Poderiam demitir o piloto e usar o salário pra servir comida.
I know, right? Let's get you some food.  The engineering on these planes is so advanced. Completely computerized. - It's like playing a video game. - Exactly. God. How long have we been waiting here? It's ridiculous. I'll be right back, okay? Excuse me. We've been waiting a while. - Harper. - Yeah, I got you. I got you.	Está certo. Vamos comer algo. A engenharia aeroespacial avançou muito, computadorizada. - É como jogar videogame. - Exato. Quanto tempo temos que esperar? É ridículo. Já volto. Estamos esperando há um tempo. É o... Sim, eu tenho aqui. Vocês estão na fila.
I have to seat people in the order they came. I totally understand that, but I'm with my dad and he's not in the best shape. - Oh, I'm sorry. Is there no way we could, like, squeeze a table? No, I gotta go by the list. Sorry. Dad? Shit. Dad? You gonna join me? Absolutely. Excuse me, sir. I'm sorry, you cannot do this. Could I get a steak, medium, please? - Sir, this is the Daily Grill. - Make that two.	Eu tenho que sentar as pessoas Na ordem em que eles vieram. Compreendo perfeitamente isto, Mas estou com meu pai E ele não está na melhor forma. - Oh, me desculpe. Não há nenhuma maneira que nós, Como, espremer uma mesa? Năo, tenho de ir pela lista. Desculpa. Vais juntar-te a mim? Claro (Absolutamente) Com licença senhor. Desculpe, você não pode fazer isso. Eu quero um bife ao ponto, por favor. - Senhor, este é o Daily Grill. - Para dois.
Dede? Dede! Dad. Who is Dede? Jesus. She's just a girl that I met in the Navy. Was... She was the love of my life. Why didn't you tell me about her before? This is not something you discuss with your children. And besides, I have you and Annie. I have no regrets. So tell me now. She was the love of my life. And I was too stupid to realize it, and I lost her because of something so dumb I don't even remember. And I never really got over her. And I think that may be one of the reasons your mom left. You know, my friends used to say that when Dede and I looked at each other, it was electric. And I let her go. I just let her go. Because I was too damn proud to tell her how I really felt about her. I'll tell you something that I wish I knew when I was your age. And I know you've heard a million times, "life is short." But let me tell you something, what this is teaching me is that life is goddamn short and you can't waste a minute of it. I'm sorry, I'm sorry. The girl I brought home to LA, Jamie? Yeah, what's going on with her? I think I messed it up. - Fix it. - She won't talk to me. Maybe she'll listen. There's always a way. If you think there's even a chance that she could be it, you fix it. Did Annie put you up to this? Who's Annie? I'm kidding. What, I can't joke about this? 2014 01:36:04,801 --> 01:36:05,802	D.D.? D.D.! Pai. Quem é D.D.? Uma garota que conheci quando estava na Marinha. Foi o amor da minha vida. Por que nunca contou antes? Isso não é coisa que se conversa com seu filho. Além disso, tenho você e Annie. Eu não estou arrependido. - Então me diga agora. Foi o amor da minha vida. Fui muito idiota para perceber e a perdi, porque fiz algo tão babaca que nem lembro. Não consegui superá-la. Acho que isso é um dos motivos de sua mãe ir embora. Meus amigos costumavam dizer... que, quando eu estava com D.D., soltávamos faísca. E a deixei ir. Simplesmente deixei ela ir. Porque era muito orgulhoso para dizer como me sentia. Deixe te dizer algo, quando tinha sua idade... Tenho certeza que já ouviu varias vezes "a vida é curta". Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa, O que isso está me ensinando É que a vida é maldita curta e Você não pode desperdiçar um minuto disto Sinto muito. A garota que trouxe para casa em LA, Jamie. - O que está rolando com ela? - Acho que estraguei tudo. - Então acerte tudo. - Ela não fala mais comigo! Talvez ela venha a ouvir. Sempre tem uma saída. Se acha que ainda tem uma chance de arrumar as coisas... Dê um jeito. Annie te convenceu a fazer isso? (A Annie te fez pensar nisso?) Quem é Annie? Estou brincando! Não posso fazer piada sobre isso? 1592