Parte 08: friends with benefits

FRIENDS WITH BENEFITS LEGENDA EM INGLÊS	LEGENDA EM PORTUGUÊS
2014 01:36:04,801 --> 01:36:05,802	1592
I don't know what else to do. Let's go. You don't want to finish your steak? We're eating in the goddamn airport. I can leave the steak. Come on. Yeah, hey, this is Dylan Harper from We met a few weeks ago at the... Right. Hey, can I ask you a huge favor? Oh. I am so sorry, sir. It's my fault. - You just scared me. - No, no. My fault. You all right? - Yeah, I'm good. - Here, let me help you with that. Thanks, man. You're really nice. All right. Hey, safe travels. You gotta be fucking kidding me. All right, let's dance, Clowny Brown. What's your problem with me? I saw you at that bar with Jamie. How could such an awesome girl be with this over this? I've been trying to take that little monkey to pound-town for years. - I'll tell her you say hello. - What? You missed a little. There you go. Dylan! I got a cab. Come on. I ever run into you again, I'll crush your earlobes and make soup stock out of them. - You have a vivid imagination. - I do! I'm gonna get in the cab now. I'm gonna go make soup! - What's the matter with her? - I don't know. God! I thought LA was bad. This traffic is terrible. Is there another way into the city? I owe you big time, Tommy. You'll make it up to me. Actually, I was heading into town anyway. *heading into – indo para Tonight's the Butterfly Ball. Great place to pick up dudes. You okay, Dad? Are you kidding? 1937 Chris-Craft? Couldn't get any better, buddy. Nice. Yeah. Hi, this is Dylan. We met at... Right. Can I ask you a huge favor? My number. Here's the remote. My friend Dave from across the hall, his oven broke, so he'll be using the kitchen. Your friend Dave is here using the kitchen or watching me? Go. - Holy... - What? "How to wear white pants to a cookout." Did you scoop the <i>Times</i> on this? I smell Pulitzer. All right, all right. Just say hello to her for me, will you? See you, Dad. Thanks, man. Hi, Dave from across the hall. Hi, Mr. Harper. How are you? And now we know why you're here. Mom, I'm over by the Lexington exit. Where are you? I'm standing right by* the guy in the tie. There are a million guys in ties. So look for the guy I'm standing next to. You never do what you say you're gonna do. When am I gonna learn? Just hang on, baby 2081 01:38:49,800 --> 01:38:50,884 What?	- Eu não sei mais o que fazer. - Vamos lá. - Não quer terminar o bife? Estamos comento em um maldito eroporto, eu posso deixar o bife! - Vamos lá. - Oi, aqui Dylan Harper da GQ, nós nos conhecemos há algumas semanas... Sim. Posso te pedir um grande favor? - Sinto muito, senhor - Minha culpa! - Não! Você esta bem? - Claro. - Deixe-me ajudar com isso. - Obrigado, muito gentil. - Boa viagem. - Muito obrigado! Você deve estar brincado! - Vamos dançar. - Qual o seu problema? Eu vi você no bar com Jamie! Como poderia um tal incrível Garota esteja com isto ao invés de mim? Quero pegar aquela garota há anos! - Digo que você mandou "oi". - O quê? Você perdeu um pouco. Ai está. - Dylan temos um táxi, vamos! Na próxima vez que te vir, vou te ferver em uma sopa. (Eu já me deparo com você de novo, Eu vou esmagar seus lóbulos e Fazer caldo de sopa deles.) - Você tem imaginação fértil! - Tenho! - Vou entrar no taxi agora. - Eu fazer uma sopa! - Qual o problema com ele? - Eu não sei. Deus, pensei que LA era ruim, mas o trânsito aqui é terrível. Existe outra maneira de chegar à cidade? - Te devo uma, Tommy! - Um dia você me paga. Na verdade, eu estava indo para a cidade de qualquer maneira. Hoje é o Baile da Borboleta, ideal para pegar homens. - Tudo bem, pai? - Está brincando? Um barco de 1937. Não pode ficar melhor. Ótimo! Oi, aqui é Dylan, nós nos conhecemos... certo. Posso te pedir um grande favor? Meu número e aqui o controle remoto. Meu amigo Dave do outro lado está sem forno e virá cozinhar. Seu amigo Dave vai cozinhar ou cuidar de mim?  Vá. Nossa senhora! - O quê? Não se usa calça branca em um jantar. Falou para o Times sobre isso? Sinto cheio de Pulitzers. - Tudo bem. - Só diga "oi" para ela. Até mais, pai. Oi, Dave, da casa da frente. Oi, sr. Harper, como está você? E agora sabemos porque está aqui. Măe, estou na saída Lexington. onde está você? Eu estou bem junto do cara de gravata. Há um milhão de caras com gravatas. Procure pelo cara de quem estou perto. Você nunca faz o que diz, quando vou aprender? Só espere, querida. 1640 01:38:50,554 --> 01:38:52,431 O quê?