PARTE 2 : FRIENDS WITH BENEFITS

We missed Your Body Is a Wonderland. Okay. Only one song. That's not so bad, right? It was fucking Your Body Is a Wonderland! Well, the good news is, he has so many good ones. Here's an idea: next time, instead of being late, just shit on my face. 'Cause that's kind of the same thing as missing Your Body Is a Wonderland. Okay, come on. We really gotta go in. Julia Roberts is about to put on her really tall boots. We need to talk. I think we should take a break. I just feel like we should chill for a while, you know? - You're doing this? - You're breaking up with me? You said I was your soul mate. I did? When? When we were at that bed and breakfast having sex. - But, you know, that doesn't... - That doesn't what? Count.                                                     I was tied up at work. I'm sorry. Maybe you should care a little bit less about work and a little more about the girl that you're dating. 'Cause last time I checked, work doesn't reassure you that liking a finger up your ass doesn't make you gay. I never said "go up." Okay? I just said lightly around... It's like a little button. You know what? Not your issue anymore. Is this why you were late? You were worried about how to break up with me? Oh, no, no. I was trying to decide what to wear. - So, you went with sneakers and a hoodie. - Yeah. What, are you gonna take the SATs after this? Don't lash out, okay? - You're better than that. - I'm really not. I just think we're heading in different directions. Yeah, you to the John Mayer concert and me not. Thank you for doing this before the concert, by the way. Best breakup (MOUTHING) ever. He is the Sheryl Crow of our generation! Let me just ask you a quick question. And just know that I am not at all crushed by this breakup. So, be honest. Why? - Wait, is this a trick? - No. Just pure anthropological research. Okay. You want someone to sweep you off your feet, but you're more interested in getting swept off your feet than the someone who's doing the sweeping. You seem like you've got it totally together, but you're actually really emotionally damaged. Also, you have, like, really big eyes, and that freaks me out sometimes... Thank you. That's enough. It is not you at all. Of course it's me! You can't say that. You're breaking up with me! It's not. It's me. I don't like you anymore. 100 00:04:01,617 --> 00:04:03,994 This is my fault. You deserve better than me.	Perdemos "Your Body Is a Wonderland". É só uma música, não é tão ruim. É "Your Body Is a Wonderland". A boa notícia é que ele tem tantas boas. Uma ideia: da próxima vez, em vez de se atrasar, atira na minha cara, porque é o mesmo que perder "Your Body Is a Wonderland". Vamos entrar, Julia Roberts está prestes a Colocar suas botas realmente altas. Temos que conversar. Acho que devemos fazer uma pausa. Eu apenas sinto que nós deveríamos relaxar por um tempo, você sabe? - Está fazendo isso? - Está rompendo comigo? - Disse que era sua alma gêmea. - Disse? Quando? Quando estávamos naquela pousada fazendo sexo. - Mas isso não... - Não o quê? Conta. Estava preso no trabalho, desculpe. Deveria se preocupar menos com o trabalho, e mais com a namorada. Porque da última vez que chequei, trabalho não garante que gostar que enfiem o dedo no seu rabo não faz você gay. Nunca disse para enfiar. Só disse para fazer círculos, como um botão. Quer saber? Não é mais da sua conta. Por isso atrasou? Estava pensando em como terminar? Não, estava escolhendo a roupa. - E escolheu tênis e moletom? - Escolhi. Vai prestar vestibular depois daqui? - Não grite. É melhor que isso. - Não sou mesmo. Estamos indo em direções opostas. É, você vai ao show do John Mayer, e eu, não. Obrigado por terminar antes. Melhor término de todos. Ele é a Sheryl Crow da nossa geração. Deixe-me perguntar algo, e saiba que não estou abalada com esse término. Então seja sincero. Por quê? É uma pegadinha? Não. Pura pesquisa antropológica. Quer alguém apaixonado por você, mas preocupa-se mais em namorar do que com a pessoa que está namorando. Parece ser centrada, mas é estragada emocionalmente. E você tem olhos muito grandes, isso me assusta às vezes. Obrigada, é o bastante. - Não é você. - Claro que sou eu. Não pode dizer isso, está terminando comigo. Não, sou eu. Não gosto mais de você. 86 00:04:02,408 --> 00:04:04,660 É minha culpa. Merece alguém melhor.
101 00:04:04,120 --> 00:04:05,329 You're a great guy. 102 00:04:05,454 --> 00:04:08,749 A little too emotionally unavailable, if you ask me. 103 00:04:08,833 --> 00:04:09,875 I didn't. 104 00:04:09,959 --> 00:04:11,210 I really want to stay friends. 105 00:04:11,293 --> 00:04:12,795 - Let's stay friends. - Sure. 106 00:04:13,003 --> 00:04:14,046 Totally. 107 00:04:16,132 --> 00:04:17,174 (MOUTHING) John Mayer. 108 00:04:18,008 --> 00:04:19,510 John fucking Mayer! 109 00:04:20,386 --> 00:04:21,470 Come here, you. You're gonna get through this. Why do relationships always start off so fun and then turn into suck-a-bag-o-dicks? I really have to stop buying into this bullshit Hollywood cliché of true love. 113 00:04:36,694 --> 00:04:39,530 Shut up, Katherine Heigl! You stupid liar! I'm just gonna work and fuck. Like* George Clooney. I'm just gonna shut myself down emotionally. *shut – fechar Like George Clooney. Hello. Seat up, please, sir. Is that the Hudson River? No. It's the East River. So we won't be landing on it, then, like that flight, you know, with that captain they keep giving medals to? That pilot was a hero. Asshole. Plane actually did a lot of the work. JAMIE: I think I found the perfect guy to fill that job at GQ. No, he's landing early. I'm scrambling. *landing - desembarque No, he's not sold on the job yet*, but I'll get him there. I always do. *sold on - vendido I'm even picking him up in a hybrid. He's from LA. I figured he's into all that bullshit. Hey, sir, what's that tall building over there? Empire State Building. No, no, no, no. No. The other one. The really, really tall one with the antenna on top of it, the windows. That is Empire State Building. Oh, yeah. You're right.                                     King Kong. Hey... Oh, hey! Are you done with this? All met up? 140 00:06:00,152 --> 00:06:02,738 Great. Welcome to New York, Ms. Penderghast.	7 00:04:04,660 --> 00:04:08,414 É um ótimo cara, um pouco indisponível emocionalmente, 88 00:04:08,414 --> 00:04:10,207 - se quer saber. - Não quero. 89 00:04:10,207 --> 00:04:12,501 - Quero que sejamos amigos - Vamos ser amigos. 90 00:04:12,501 --> 00:04:14,628 - Claro. - Com certeza. 91 00:04:18,382 --> 00:04:20,259 John Mayer fodão. 92 00:04:20,718 --> 00:04:25,014 Venha aqui. Vai superar isso. 93 00:04:26,640 --> 00:04:31,895 Por que namoros começam bem e terminam uma bosta? 94 00:04:31,895 --> 00:04:36,859 Tenho que parar de acreditar no clichê de Hollywood de amor. 95 00:04:36,859 --> 00:04:40,112 Cale a boca, Katherine Heigl, sua mentirosa estúpida! Vou só foder e trabalhar, como o George Clooney. Vou me fechar emocionalmente. Como George Clooney. Levante a poltrona, por favor. - Esse é o rio Hudson? - Não, é o rio East. Então não aterrissaremos nele como naquele voo, do piloto que vivem dando medalhas. Aquele piloto foi um herói. Idiota. O avião ajudou bastante. Acho que encontrei o cara perfeito para o trabalho na GQ. Não, Ele está chegando cedo. Estou lutando Ele ainda não aceitou, mas o convencerei, como sempre. Estou até o buscando em um carro híbrido. Ele é de Los Angeles, acho que gosta dessas besteiras. (Imaginei que ele está em toda essa besteira.) Qual é aquele prédio alto? - O Empire State. - Não, não. O outro, o muito, muito alto. O com a antena, as janelas... :05:48,097 --> 00:05:52,351 - É o Empire State. - É, você está certo, King Kong. Não vai usar mais? Que bom. Bem-vinda, sra. Penderghast. 117 00:06:15,207 --> 00:06:17,084 Não.
- The one with the straps. - Okay. MAN: There. Okay. 148 00:06:30,933 --> 00:06:33,102 - Welcome to New York, sir. - Thank you. - Excuse me. - Yeah. - That's me. - Which one, the blue or the yellow? No. The makeshift sign made out of lipstick, that's me. - You're Dylan Harper. - I am. I'm Jamie Rellis. - You're picking me up from the airport. - Hi. Yes, I am. You always pick people up like this? Yeah, you know, I like to keep things interesting. - Welcome to New York. - Thank you. You're not exactly what comes to mind when you think headhunter. Yeah, I prefer "executive recruiter." Headhunter sounds a little creepy. You did stalk me for six months. Kind of creepy. *creepy - assutador Here, here, here, I'll take it. You're really gonna carry my bag? You're that girl? No. I'm gonna change your life. I'm that girl. My life is already* pretty great. Oh, really? 'Cause you wouldn't be here if your life were already pretty great. A free trip to New York. I'd be an idiot to turn that down. Well, then I guess you must have been an idiot for the past six months. Ooh, yeah, a lot of people would say longer than that. It's a huge opportunity, Dylan. Art director of GQ magazine. This is the big leagues. *legues – aliança, liga I mean, no offense to your little blog on the Internet. Which got six million hits last month. I could put up a video of me mixing cake batter with my boobs and it will get eight million hits. It's been done. Dunkin-My-Tits-Hynes.com. Really? Well, look, there's no question that you are talented at what you do, but this is GQ. New York's so crowded. *crowed - lotada Look around. I'm from LA, okay? - I like my open spaces. - What are you, a gazelle? Come on, what's really worrying you about this? I don't know. I don't want to be the guy who took something legendary and shit the bed with it. Excuse the expression. Well, then don't be the guy who shit the bed. Excuse the expression. Be the guy who made the bed legendary again. Listen, we'll get some coffee in you before the interview. You'll be fine. I'm sorry, not coffee. Some green tea, soy, organic hemp bullshit. * bullshit - besteira DYLAN: Really hot in New York. Doesn't it get hot in LA? Yeah, it gets hot in LA, but it's the humidity. In LA, if it's 90 degrees, it feels like 90 degrees. But... - Right. - If it's hot in New York, it's 90 degrees, it's like 100,000 degrees. This conversation about weather is really fascinating, but lucky for me, we are here. So, good luck. Whatever happens, happens. I told you, I don't really want it. Just do me a favor? Act like you do so that I look good. - I can do that. - Okay. Go get 'em. This is great, by the way. - Hey! - You're still here? Yeah. Well, it's my job. Nice. So, tell me, how'd it go? They bought it. You're safe for a little while longer. Well, thank you. I owe you one. This is from you. It's your offer. - Wait, I got it? - They called about five minutes ago. Congratulations. Offer expires at midnight. Why didn't you just tell me instead of texting me? 'Cause it's more dramatic. Dylan, you are not gonna shit the bed. I've seen your work. It's amazing. It's a huge move. Would you uproot your entire life for a job? Be honest. Well, no. For a job, probably not. But for New York? Yeah, I would. Which is why I'm not gonna try to sell you on the job, I'm gonna sell you on New York. It's New York! I've seen Seinfeld. Not the bullshit tourist version. 229 00:10:21,330 --> 00:10:22,956 Puppy dog eyes. Nice touch.	Com licença, desculpe. - Pegue minha mala. - Claro, qual é? A com listras. 121 00:06:31,140 --> 00:06:33,017 Bem-vindo à Nova York. Com licença. - É minha. - Qual, a azul ou a amarela? Não, a placa com o nome escrito em batom. - É Dylan Harper? - Sim. Sou Jamie Willis. - Veio me pegar no aeroporto? - Sim. Sempre busca as pessoas assim? Gosto de animar as coisas. - Bem-vindo à Nova York. - Obrigado. Não é o que vem à mente quando penso em caçadora de talentos. Prefiro recrutadora executiva, é menos esquisito. Está me seguindo há 6 meses, isso é esquisito. Eu pego. Vai carregar minha mala? É esse tipo de garota? Não, vou mudar sua vida. Sou essa garota. - Minha vida já está ótima. - Sério? Porque não estaria aqui se sua vida já fosse muito ótima. Uma viagem para Nova York. Só um idiota recusaria. (Eu seria um idiota para desistir disso.) Então acho que tem sido um idiota nos últimos 6 meses. Muitas pessoas diriam que é há mais tempo. É uma grande oportunidade, Dylan. Diretor de arte da revista GQ, isso é coisa grande. Sem ofender seu blog na internet. Que teve 6 milhões de acessos mês passado. Eu poderia colocar um vídeo fazendo bolo com meus seios - e conseguiria 8 milhões. - Já foi feito. - Nãosujemeupeito.com. - Sério? Não há dúvidas de que tem talento no que faz, - mas essa é a GQ! - Nova York é muito agitada. Olhe em volta. Sou de Los Angeles. - Gosto de espaços abertos. - Você é o que, uma gazela? O que realmente te preocupa sobre isso? Não sei. Não quero pegar algo lendário e transformar em merda. Desculpe a expressão. Então não transforme em merda. Desculpe a expressão. Seja o cara que a transforma em lendária novamente. Vamos tomar café antes da entrevista, e você se sairá bem. Desculpa, café não. Um chá verde ou um lanche orgânico ou coisa assim. É bem quente em Nova York. - Não é igual em LA? - É quente, mas é úmido. Se lá faz 30°C, são 30°C, mas em NY, 30°C são 1.000°C. Discutir o clima é fascinante, mas para minha sorte, chegamos. Então, boa sorte. O que tiver que acontecer, acontecerá. Eu já disse, não estou interessado. Só me faça um favor, aja como se estivesse. - Eu posso fazer isso. - Tudo bem. Acabe com eles! Aliás, isto é ótimo. - Ainda está aqui? - Bem, é meu trabalho. - Legal. - Então, conte-me como foi. (Eles compraram.)  Eles gostaram, está a salvo por enquanto. (Você está segura por um pouco mais de tempo) Muito obrigada, te devo essa. - Você que mandou. - É sua oferta. - Eu consegui? - Eles ligaram há 5 minutos. Parabéns! A oferta expira meia-noite. Por que não me contou em vez de mandar mensagem? Porque é mais dramático. Dylan, você não vai estragar tudo. Já vi seu trabalho, é incrível. É uma grande mudança. (Você arrancaria sua vida inteira para um trabalho? Seja honesto.) Você mudaria sua vida por um emprego? Seja honesta. Por um emprego, não. Mas por Nova York? Sim, eu mudaria. É por isso que eu não vou tentar te comprar com o emprego. Mas, sim, com NY. É Nova York! Já vi "Seinfeld". Não a versão terrorista. 191 00:10:21,829 --> 00:10:23,706 Olhar de filhotinho? Belo truque.