PARTE 3 : FRIENDS WITH BENEFITS

FRIENDS WITH BENEFITS LEGENDA EM INGLÊS	AMIZADE COLORIDA LEGENDA EM PORTUGUÊS
552 00:26:08,443 --> 00:26:10,069 that has nothing to do with the plot they put in at the end to try to convince you that you had a great time at this shitty movie. You know, why don't they ever make a movie about what happens after the big kiss? They do. It's called porn.	438 00:26:16,075 --> 00:26:18,494 Por que não fazem um filme sobre o que acontece depois do grande beijo? - Eles fazem, se chama pornô.
……………	............
628 00:29:27,850 --> 00:29:30,311 So I guess we should just start. Okay. I'll serve. That's really... That's enough of the tennis. Let's go to the bedroom. What's wrong with the couch? It's less emotional. The bedroom has better light. And since we're just friends, I don't have to be insecure about my body. Come on, okay? You're beautiful. You have nothing to be insecure about. No, you see, that is way too emotionally supportive and you need to just lock that down. - Your ass is a little bony. - Much better. My nipples are sensitive, I don't like dirty talk, 642 00:30:02,802 --> 00:30:05,805 and had I known this was gonna happen, I would have shaved my legs this morning.	497 00:29:27,975 --> 00:29:31,979 Então, acho que devíamos começar. Tudo bem. - Eu começo. (Vou servir.) - Chega de tênis. - Vamos para o quarto. - Qual o problema do sofá? - É menos emocional. - O quarto tem luz melhor. E como somos só amigos, não preciso ficar insegura - sobre meu corpo. - Fala sério. Você é linda. Não precisa ficar insegura. Isso é muito apoio emocional e precisa parar. - Sua bunda é um pouco óssea. - Muito melhor! Meus seios são sensíveis. Não gosto de falar sacanagem. 508 00:30:02,926 --> 00:30:05,846 Se soubesse o que ia acontecer, teria depilado as pernas.
643 00:30:05,888 --> 00:30:08,432 My chin is ticklish, I sneeze sometimes after I come, and if I'd have known* this was gonna happen, I wouldn't have shaved my legs this morning. Okie-dokie. Oh! I keep my socks on. Intimacy issues. Great, 'cause feet gross me out. Daddy issues. Great. I can work with that. Should be fine. I can't believe I'm doing this. Should we stop? We could just go for a run. I don't know, are we getting too old for this? - Sex? - No, casual sex. It just, I don't know, feels a little collegey. - I could sing some Third Eye Blind. - Okay. <i>♪ Closing time, One last call for alcohol...</i> - That's not Third Eye Blind. - I'm pretty sure that's Third Eye Blind. Nope. <i>♪ Finish your whiskey or beer, I know... ♪</i> - What's wrong? - We're just doing this once. - I totally agree. - Okay. - Great. - Great. Little faster. - More circular. - Watch my chin. - Touch my ears. - Okay.	509 00:30:05,846 --> 00:30:08,515 Meu queixo é delicado. Espirro depois de gozar. Se soubesse o que ia acontecer, não teria depilado as pernas. Vou ficar com as meias. Problemas de intimidade. Ótimo! Não gosto de pés. Problemas paternos. Ótimo! Posso trabalhar com isso. Vai ser divertido. Não acredito que estamos fazendo isso. Devemos parar? Podíamos dar uma corrida. Não, estamos muito velhos para isso. - Sexo? - Não, sexo casual. Não sei... É coisa de colegial. Posso cantar alguma do Third Eye Blind. - Isso não é Third Eye Blind. - Tenho certeza que é. - O que foi? - Só faremos essa vez. - Concordo totalmente. - Tudo bem. - Ótimo. - Ótimo. Um pouco mais rápido. Este é o meu queixo. Toque minha orelha.
669 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 Kiss my neck. - Say my name. - Dylan Francis Harper Jr. Not my full name. Sorry, I had to fill out a lot of your paperwork. - Stop talking. - Okay. Oh, my God, you're really... - Dylan, I... - Relax. Just a friend going down on another friend. Oh, yeah, baby. Tornado. What, what? What are you trying to do? Dig your way to China? - I'm good at this. - Says who? Every girl I've been with. Well, they're either lying or their vaginas are made out of burlap. So, relax. You're not a lizard. - Okay, fine. - Okay, fine. <i>♪ So gather up your jackets... ♪</i> - A little to the right. - Okay. - A little bit more to the left. - Roger that. - Now go down. - Here we go. A little more... Whoa, too far! - Sorry. - What's wrong? - Nothing! When women start to scream, it could be misconstrued. Just keep going! Yeah, you know it. Well, let me tell you how I like it. See, most girls think you should start off soft, but if you just get in, really go for it... Yeah, you know it. - Let's go with Obama. - No, no, no, no! It's too easy, too predictable. Go with Shaun. He's stylish, transcendent of sport, has an ass like a kumquat. - I hear he's kind of a jerk. - No, he's not. You're just threatened by him because he's the greatest snow sport athlete in the universe and he gets more squirrel than an oak tree. Hey, Dylan? Jamie Rellis is in the lobby for you. Okay, thanks. Let's hit this fter lunch. Okay, guys? *Let’s hit this – vamos acertar isso Nobody wants to fuck Obama, brah. He's got ears like an elephant. That's not the part of an elephant you want. - Hi! - Hi. Sorry to just show up like this. No, no, no, it's fine. So... - Wanna take a walk? - Love to. Great. Okay. Okay, so about what happened, I... It was crazy and we shouldn't have done it. - Exactly. No, no, exactly. I mean, it is so not me. I totally agree. Let's forget it happened. Great. I mean, look, I've had one-night stands. We both have had one-night stands, none of which we're proud of, but... Really? Look, to think that you and I could just have sex and without it compromising anything was just so... - Misguided. - Exactly. I was gonna call you this morning. But you didn't. But I didn't. And you see, it's already coming between us and I really... I just don't want it to. It's not going to. Look, I know that I act all tough and I talk all tough, but really... It's just a front to protect yourself from your own vulnerability. What are you, my fucking therapist now? No, I'm a friend. Who knows that every time you curse, you blink. - Like your body's rejecting the word. - It does not. Fuck you. - Blinked. - No, I didn't fucking blink. - Blinked again. - Shit. - Ah, didn't blink. "Shit" you're okay with. 750 00:35:01,016 --> 00:35:02,184 - It was stupid. - Yes.	528 00:31:08,033 --> 00:31:10,202 Beija meu pescoço. - Diga meu nome. - Dylan Francis Harper Jr.! - Como sabia? - Preenchi seus documentos. Meu Deus, você é muito... - Dylan, eu... - Relaxa! É só um amigo fazendo sexo oral em uma amiga. É isso aí, amor! Vamos lá. O quê? O que está fazendo? Cavando até a China? - Sou bom nisso. - Quem disse? Todas minhas namoradas. Ou elas mentiram ou a vagina era um pano de chão. Então relaxa. Você não é um lagarto. - Tudo bem. - Então tudo bem! Então junte seus casacos - Mais para a direita. - Tudo bem. - Para esquerda. - Estou indo. (ENTENDIDO) - Para baixo. - Vamos lá! Não impor... Ei! Longe demais. Desculpa. - O que houve? - Nada! - Quando a mulher grita... * misconstrued – mal interpretado - Continue! É, acho que você sabe. Agora vou falar como eu gosto. As garotas começam devagar, mas...  É, você sabe. - Vamos de Obama. - Não, não, não! É fácil e previsível. Vamos de Shaun. Ele é estiloso, gosta de esporte e tem uma bela bunda. - Ouvi dizer que é um idiota. - Ele não é. Ele te ameaça porque é o melhor atleta do universo e pega mais mulher. Dylan, a Jamie está te esperando no saguão. Tudo bem, obrigado. Vamos continuar depois do almoço. Ninguém quer pegar o Obama. Ele tem orelha de elefante e não é essa parte que as pessoas querem. - Oi. - Oi. Desculpa por aparecer do nada. Não, tudo bem! Então... - Quer dar uma caminhada? - Claro. Ótimo. - Quanto ao que aconteceu... - Não devíamos ter feito. Exatamente, não sou dessas. Concordo, vamos esquecer o que houve. Ótimo. Já fiz sexo casual, não que eu me orgulhe... Sério? Pensar que quase comprometemos tudo pelo sexo foi... - Equivocado? - Exatamente. - Eu ia te ligar de manhã. - Mas não ligou. Não. Isso já está nos atrapalhando, e eu não quero. Mas não vai. Sei que finjo ser forte, mas isso é... Um modo de se proteger da sua vulnerabilidade? O quê? É meu terapeuta agora? Não, sou um amigo que sabe que quando você xinga, você pisca os olhos, como se seu corpo rejeitasse a palavra. - É mentira. Vai se foder. - Piscou. - Eu não pisco, porra. - Piscou de novo. - Merda! - Agora não piscou. "Merda" pode. 593 00:35:01,350 --> 00:35:04,103 É idiotice.
751 00:35:02,309 --> 00:35:03,602 We're friends, let's stay friends. Yes. Yes, this, I don't wanna lose this. Me neither. - Great. - Fantastic. Portrait for the lovely couple? - What the hell are we doing? - I don't know. - Rub my hair. - Kiss my neck. - Watch my nipple. - All right, all right. - I didn't know you had a tattoo. - Yeah. Why didn't I notice that before? Because we were drunk. - Was it your dog? - No. Never had one. But everyone else did. And I thought having a dog meant you had a normal family, which at 17 I desperately wanted. So as a sign of rebellion you got a tattoo of the most conventional thing you could think of. It was super awesome back then. - Check it. - Okay. - A lightning bolt? - Eighteen. - Wanted superpowers. - Yeah. I was a little into Harry Potter back then. - Were you also gay back then? - Harry Potter doesn't make you gay! - Okay. - Are you sure about this? - Are you? - No. Me neither. - How was your day? - It was okay. - I had a turkey sandwich for lunch. - How was that? It wasn't that good. How was your day? Still trying to figure out that subway system. It is tricky. And it's out of here! *tricky – complicado - My butt. - What? - Oh, my butt. - Really? No, I mean my butt, it's cramping. Can you grab a pillow? *grab – almofada - So, no butt? - No. - Really? Already? - Just kidding. - Do you like this position? - Yeah, it's all right. I gotta be honest, I feel a little emasculated. A naked girl is lying on top of you and you feel emasculated? - Little bit. - You do know what that word means, right? Yes, I know what it means, and I feel it. Okay, all right, you big baby. - Chinese fire drill. - Okay. Go! - Do you feel manly now? - I do. Okay. Put it in. That's not funny. - It's kind of funny. - It's kind of funny. - Hold on. - What's wrong? I have to go to the bathroom. - What? Now? - Yes, now. I had a lot of watermelon. What's going on in there? Do you know how hard it is to pee with a hard-on? No, actually. It's like two lanes of traffic merging into one. It takes time. - Are you pooping? - No. - Why are you sitting down? - It's easier to control. - You want a mess in here? - No. No, no. Sorry. 817 00:38:10,664 --> 00:38:12,875 (LOUD GUSHING NOISES)	594 00:35:04,103 --> 00:35:06,689 Somos amigos e continuaremos assim. - Sim. Não quero perder isso. - Nem eu. - Ótimo. - Fantástico. Uma caricatura para o lindo casal. - O que estamos fazendo? - Não sei. - Pegue no meu cabelo. - Beije meu pescoço. - Olha o meu mamilo. - Você já tinha essa tatuagem? - Já. - Como eu não percebi? - Estávamos bêbados. - É seu cachorro? - Não. Nunca tive um. Mas achava que ter cachorro significava ter família e eu queria uma. Então, fez uma tatuagem por revolta? É a coisa mais comum que existe. Antigamente era legal. - Veja! - Um raio? Eu tinha 18 anos. Queria poderes. E gostava de Harry Potter na época. - Era gay na época?  Não é coisa de gay! - Tem certeza que quer? - Você tem? - Não. - Nem eu. - Como foi seu dia? - Bom. Comi um sanduíche no almoço. - Estava bom? - Não muito. Como foi seu dia? Ainda não entendi o metrô. É complicado. - Minha bunda. - O quê? - Minha bunda. - Sério? Não! Estou com câimbra, pegue uma almofada. - Então na bunda não? - Não. - Sério? Já? - Não, é brincadeira. - Você gosta dessa posição? - É boa. Eu me sinto menos homem. Você se sente menos homem com uma garota em cima de você? (Uma garota nua está deitada em cima de você e você sente emasculated?) - Um pouco. - Sabe o que é isso? Sei e estou me sentido assim. Tudo bem, seu bebezão. - Fica em cima então. - Tudo bem, vai. - Se sente homem agora? - Sim. Então coloca para dentro. Não foi engraçado. - Foi um pouco. - Um pouco. - Espera. - O que foi? - Preciso ir ao banheiro. - Agora? Agora! Eu comi uma melancia. O que está acontecendo? Sabe como é difícil fazer xixi duro? Na verdade, não. É como querer andar rápido no engarrafamento. - Está fazendo cocô? - Não. - Por que está sentado? - É mais fácil assim. - Quer que eu suje o banheiro? - Não, desculpa. 644 00:38:17,254 --> 00:38:20,215 É.
821 00:38:23,135 --> 00:38:24,219 What? Did I leak? Did you wash your hands? *leak - vazar Oh, come on, dude. I know we're just friends, but I'm still a lady. Now get back in there, wash your hands and then bring that fine ass back here. If you keep talking to me like that, I'm not gonna come back. - My hammies are killing me. - Have a banana, they're in the fridge. Why would you keep bananas in the fridge? - It dries them out. - It doesn't. They have a peel. It's not armor. Air still gets in. Do you want a banana or not? Not if they're dry. I'm not an animal. At least I have food in the house. All you have at home is drinkable yogurt. I like to drink my yogurt. It's a timesaver. * timesaver – economia de tempo Well, then you think you could use that time to shave your stubble. Your whiskers are like knives. Now, see, if you were my girlfriend, I couldn't tell you to shut up right now. And because you're just my buddy, I can tell you that if you don't start shaving up here, I'm gonna stop shaving down there. *shaving up –barbear-se - "Mom"? My eyes are covered. I don't know what you're doing. I can't see you putting on your black underpants. Jamie, baby, I missed you. On, baby. - Did your boobs get bigger? - Mom, I'm over here. Hey, baby. Oh, no, they didn't. - What are you doing here? - Victor turned out to be a total Lombard. L-O-M-B-A-R-D. "Lots Of Money But A Real Dullard." Victor, her fiancé. Ex-fiancé. - What happened? - Nothing. He was just blah. I mean, nice, but it was like talking to dirt. I woke up one day and I said, "Lorna..." I'm Lorna. - Dylan. - I said, "Lorna, this is not your bliss. 858 00:40:00,649 --> 00:40:02,359 - "Just because you're 39..." - Forty-eight.	645 00:38:23,427 --> 00:38:26,263 - O quê? Fiz fora do vaso? - Lavou as mãos? Sei que somos amigos, mas eu sou mulher. Agora, volte lá,  lave as mãos e volte para cá. Vai falar assim? Então não vou voltar. Essa câimbra está me matando. - Tem banana na geladeira. - Por que guarda na geladeira? - Ficam secas. - Não ficam. Elas têm casca. Não é armadura. O ar ainda entra. Quer banana ou não? Não secas, eu não sou um animal. Pelo menos, aqui tem comida. Na sua casa só tem iogurte para beber. Prefiro iogurte para beber, economiza tempo. Podia aproveitar esse tempo para se barbear. Seu bigode está machucando. Está vendo? Se fosse minha namorada, não poderia mandar você calar a boca. E como você é só meu amigo, posso falar que se você não raspar aqui, eu não depilo lá. - Mãe? Cobri meus olhos, não sei o que estão fazendo não vejo você colocando esta cueca preta. Jamie, querida, que saudade! - Seus peitos encolheram? - Mãe, estou aqui. Oi, querida. Eles não encolheram! - O que está fazendo aqui? - Victor é um idiota. Rico, mas um idiota. - É o noivo dela. - Ex-noivo. - O que houve? - Nada, mas ele era chato. Legal, mas não tinha conversa. (Mas era como falar com sujeira.) Acordei um dia e falei: "Lorna..." - Sou a Lorna. - Dylan. Disse: "Lorna, isso não é para você, (Esta não é sua felicidade.) 679 00:40:01,066 --> 00:40:02,985 - só porque você tem 39... - 48.
859 00:40:02,442 --> 00:40:05,070 "...it doesn't mean you have to settle. He's not an insurance claim." *settle – resolver So I caught the first plane off the island. - Cleveland's not an island. - Oh, baby, it is. Anyway, here I am. It's so good to see you. You never told me you had a hot boyfriend. *anyway – de qualquer forma He's not my boyfriend, Mom. - That's right, we're just friends. - I love it. It's like the '70s in here. That was a better time. Just sex. A little grass, a little glue... Not during pregnancy. Well, not during the final trimester. But no complications. It's great! Okay, well, that's technically, I guess, what this is. That's exactly what this is. So my daughter is just your slampiece? No, no. "Slampiece"? I'm just kidding. Slam away. Have fun. I think this is great. The only thing is, it takes you off the market. But what the hell. The whole reason you go to the market is to buy the produce, which you already got. It's so good to see you, baby. I'm only gonna be here a few weeks. I'm starving. You got any gin? It's in the kitchen. You gotta go. - Is she wearing Axe body spray? - I don't know. Come on. LORNA: Bananas in the refrigerator? What are you, Puerto Rican? - That is terrible, Mother. - Just joking. Your dad was Puerto Rican. What? You said that he was Greek. - Potato, potato... - Get your shoes. - Okay. All right. - Well, not... Just go, just go. I'll just put these on on the bike? - Yeah. - Okay. It was nice to have met you... LORNA: Hey. - And your pants are coming off. Oh, my... Mom! Mom, please! Back, back! That's what I'm talking about! We're kicking every gay ass out here! I don't say that pejoratively, I say it hopefully. Hold it. Any of you gay? - Not even you? - Come on, man. Come talk to me after. Give me five minutes of your time. I might be able to let you see some reason. Look at you in the house! Come on, baby! I'm supposed to meet up with Jamie. - Who's that, that headhunter? - Uh-huh. What, you guys going out now? No, no, no, we're just friends. We're messing around a little bit. - What do you mean? - Sleeping together. But it's just sex. That never works, bro. She's a girl. Sex always means more to them even if they don't admit it. Jamie's different. Does she have a penis where most girls have a vagina? - No penis. - Then she's no different. What do you know about women, anyway? Dude, I've turned down more tail than you'll ever have. Yeah, bro. You're gay. But the offers still keep rolling in, naturally. Look at me. And, hey, I love women. They're beautiful, majestic, mysterious, mesmerizing creatures. Smart, empathetic. Far superior to men in every way. And if I had a choice, I would be with women to my dying day. But me likes cock so I'm strict-aly dick-aly. So it's always just about sex, then? No. I've been in love. I went down that rabbit hole. You know what I discovered? It's not who you want to spend Friday night with, it's who you want to spend all day Saturday with. Feel me, Felix? Yeah, but then it's every Saturday for the rest of your life. It's okay, you don't get it. It's no big deal. But you will. One day, you'll meet someone and it'll literally take your breath away. Like you can't breathe. Like no oxygen to the lungs. - Like a fish... - Yeah, I get it, Tommy. Yeah, you don't. Nice work on that new online site, by the way. What was the font on that headline? It was Times Roman. Times Roman. Inspired.  I'm out. You have a boat? I live in Jersey. And I ain't taking no ferry. Unless it's out to dinner and a show. Bam! 948 00:44:04,017 --> 00:44:05,018 - Hey. - Yeah.	680 00:40:02,985 --> 00:40:05,863 Não precisa se acomodar, ele não é um seguro de vida." - Então dei o fora da ilha. (Então peguei o primeiro avião fora da ilha.) - Cleveland não é uma ilha. Querida, é sim. Enfim, cá estou eu. É ótimo ver você. Não me disse que tem um namorado lindo. Ele não é meu namorado. Verdade, somos amigos. Adorei! Igual aos anos 70. Que época boa! Sexo Um pouco de grama, um pouco de cola ... Mas não na gravidez. Pelo menos, não no último trimestre. Mas sem complicações. Ótimo! É mais ou menos o que fazemos. É exatamente o que fazemos. Então você está só comendo a minha filha? Não, não. Comendo...? Estou brincando. Pode comer. É ótimo, mas te deixa indisponível. O único motivo de ficar disponível é conseguir o que você já tem. (A única coisa é, Ele leva você fora do mercado. Mas que caralho. Toda a razão pela qual você vai ao mercado É comprar o produto, que você já tem) Adorei ver você, querida. Só vou ficar algumas semanas. Estou com fome, tem comida? Na cozinha. Você precisa ir. - Ela está de perfume? - Não sei. Banana na geladeira? Você é porto-riquenha? Isso é horrível, mãe. É brincadeira. Seu pai era porto-riquenho. O quê? Você disse grego. É a mesma coisa. Vai logo. (Vou colocar isso na moto?) Prazer conhecê-la... E você está tirando a calça. Mãe, por favor! É isso aí! Vou acabar com cada gay daqui. Pelo menos, tenho essa esperança. Alguém aqui é gay? - Nem você? - Qual é, cara? Procure por mim depois. Vai levar 5 minutos. Farei você se aceitar. O Dylan chegou! Vamos lá. Era para eu encontrar a Jamie. - A caça-talentos? - É. Vocês estão namorando? Não, somos amigos. Mas ficamos de vez em quando. - Como assim? - Dormimos juntos, mas só sexo. Isso nunca dá certo. Para mulheres, sexo significa mais mesmo que não admitam. Ela é diferente. Ela tem um pênis no lugar da vagina? - Não. - Então ela não é diferente. O que você sabe de mulheres? Já dispensei mais mulheres do que você. Claro, você é gay. Mas elas continuam se oferecendo, olhe para mim! E eu amo as mulheres. Elas são lindas, majestosas, misteriosas, hipnotizantes, inteligentes, compreensivas e superiores aos homens. Se eu pudesse escolher, ficaria com mulheres, mas eu amo pênis, então não rola. Então só o sexo importa? Não, já me apaixonei e não quero mais. Sabe o que percebi? O que importa não é com quem quer ficar sexta à noite, e sim, o sábado inteiro. Sabe como é? Mas aí são todos os sábados para o resto de sua vida. Tudo bem, você não entende. Não tem problema. Mas você vai. Um dia conhecerá alguém que tire seu fôlego. Você vai ficar sem respirar, sem ar nos pulmões, - como um peixe... - Eu entendi. Entendeu nada. Bom trabalho no novo site. Qual era a fonte do título? - Times New Roman. - Muito bom. Vou embora. Você tem uma lancha? Eu moro em Nova Jérsei, e não gosto de barca. A não ser que o comandante seja gostoso. 760 00:44:05,019 --> 00:44:08,605 Você e o Dylan... Muito bem!