PARTE 1 : FRIENDS WITH BENEFITS

FRIENDS WITH BENEFITS LEGENDA EM INGLÊS

AMIZADE COLORIDA LEGENDA EM PORTUGUÊS

Okay. Let's see where we are. We could move this, get rid of that, kill that. That kind of freaks me out. Don't need her. We can get rid of that. *Freaks out – assustar * get rid of that – livrar-se disto *rid - livrar  That's done. Okay, we could start with this. know it's a hard-hitting piece, but come on, you guys, it's the Internet. We need traffic, traffic, traffic. What do you got? - How about this? - Perfect. Now, doesn't she look smart and knowledgeable about immigration reform? ALL: Yeah. - Yeah, yeah. She does, right? I'm fucking with you people. This isn't a porn site. What are we, nerds trying to look at boobies? Come on, keep looking. (CELL PHONE RINGING) Shit! Hello? Hey! Baby, where are you? Are you still at work? No! Not even* close. Just so you know, the movie starts in 10 minutes. - I know! Give me your pants. - What? - I'll buy you lunch tomorrow. Come on. - No. I'm your boss. Give me your pants. Please try not to be late. I really hate missing the beginning. I know. I know. Give me your pants. I'm coming, baby. I'm almost there! - How far away? - I think I see you! Where are you? - I'm here. So am I. So many people. What are you wearing? I'm wearing the only clothes outside the theater, because I'm the only person outside the theater! I love that outfit. You look so sexy in that. You know that I love this movie. If a prostitute and a ruthless businessman can fall in love, then anyone can. I know this means a lot to you, which means it means a lot to me. Well, apparently it doesn't. I'm looking at you right now. I can see you! MAN: Jamie! Hey! - Hey. - You made it. - Yeah. Hey. - Hi. - Sorry I'm late. - It's okay. I got us sandwiches. I got you turkey, no cheese, gluten-free bread. You sure this was prepared in a nut-free facility? Yes, I'm fully aware of your allergies. *fully aware – completamente ciente Hey, I'm here! I'm here. I'm really sorry.

Certo, vamos ver onde estamos. Livre-se deste, acabe com este. Este me dá medo. Não preciso dela. Livre-se desta. Certo, podemos começar com isso. Sei que é um artigo difícil, mas é Internet, precisamos de tráfego. O que tem aí? - Que tal este? - Perfeito. Ela não parece entendida da reforma da imigração? - Sim. - É, não parece? Estou zoando vocês. Isso não é um site pornô. Não somos nerds olhando peitos. Vamos lá, continuem procurando. Merda! Alô. - Oi, amor, ainda no trabalho? - Não, nem perto. - O filme começa em 10 minutos. - Eu sei. Dê-me sua calça. - O quê? - Pago seu almoço amanhã. - Não. Sou seu chefe, me dá sua calça. Por favor, não enrole, odeio perder o começo. Eu sei. Dê-me sua calça. Estou chegando, querida. - Estou quase aí. - A que distância? Acho que já te vi. - Onde está? Estou aqui. - Eu também. Tem muita gente, como está vestida? Estou vestindo a única roupa fora do cinema. Porque sou a única pessoa fora do cinema. Adoro essa roupa, fica muito sexy nela. Sabe que adoro esse filme. Se uma prostituta e um homem de negócios se apaixonam, qualquer um pode. Sei que significa muito para você, para mim também. - Aparentemente, não. - Estou te vendo agora. -Jamie. - Oi. - Você conseguiu. - Sim. - Desculpe o atraso. - Tudo bem. Comprei os sanduíches. O seu é peru, sem queijo, pão sem casa. Tem certeza que não tem nozes? Estou bem ciente das suas alergias. Estou aqui. Sinto muito.