PARTE 5: FRIENDS WITH BENEFITS

FRIENDS WITH BENEFITS LEGENDA EMM INGLÊS	AMIZADE COLORIDA LEGENDA EM PORTUGUÊS
1293 00:59:57,970 --> 00:59:59,847 Wow, you grew up here? It was my grandfather's. He bought it when there was nothing else here. My dad and my sister and her son live here now. What... Why would you move to New York? - I was conned by some headhunter. - You're here. - Sammy! Hey, Uncle Dylan. What's up, buddy? How are you? Jamie, this is my nephew, Sam the Magnificent. - Hello. - May I offer you a light for your cigarette? I'm sorry, I don't smoke. Just pretend. He's a magician. Of course I'll have a cigarette. Smoking is great for you. - Wow. Thank you, good sir. - My pleasure, my lady. Oh, my God. I got it, I got it. Sammy. I got it, I got it. Just stay still. I got it, I got it. Sammy! Are you okay? - All part of the illusion. - Jet Skis later? - Definitely. DYLAN: Still into magic, huh? Yep. But I'll take that over him sexting his friends any day. - Dilbert! - Banannie. Jamie, this is my sister, Annie. - Hi. - Thank you for having me. Oh, please. It's nice to have Dylan bring a girl home. - We're just friends. - Oh, no, I know. If you were his girlfriend, he never would've brought you here. - This one has intimacy issues. - I know. - How you doing, buddy? - I'm good.	1029 00:59:58,347 --> 01:00:00,224 Você cresceu aqui? Era do meu avô. Ele comprou quando não havia nada por aqui. Meu pai, minha irmã e meu sobrinho moram aqui. Por que se mudou pra Nova York? Fui enganado por uma caça-talentos. - Chegou! - Sammy! - Oi, tio Dylan. - E aí, cara? - Como vai? - Jamie, este é meu sobrinho, - Sam, o magnífico. - Olá. Posso oferecer-lhe fogo para seu cigarro? Sinto muito. Eu não fumo. Só finja. Ele é um mágico. Claro, irei fumar um cigarro. Fumar faz bem. - Obrigada, senhor. - Foi um prazer, senhorita. - Meu Deus! Tira logo isso. - Espera. - Sammy! - Você está bem? - Era parte do truque. - Jetskis mais tarde? Com certeza. - Ainda com a mágica, não é? - Sim. Mas um dia começará a mandar fotos pelado para a namorada. - Dylbert! - Bananie! Jamie, esta é minha irmã Annie. - Oi. - Obrigada por me receber. Foi bom ele ter trazido uma garota pra cá. - Somos só amigos. - Eu sei. Se fosse namorada, ele nunca a traria aqui. - Ele não gosta de intimidade. - Eu sei. - Como está, filho? - Estou bem.

FRIENDS WITH BENEFITS                                                                  LEGENDA EMM INGLÊS	AMIZADE COLORIDA LEGENDA EM PORTUGUÊS
1328 01:01:16,382 --> 01:01:18,342 I miss you guys, but I'm good. Oh! Dede Spencer? Jamie. Dylan's friend. - I'm sorry. I... - That's okay. No, for a minute you reminded me of a girl I used to know. - No, that's okay. It happens. - Nice to meet you. Pleasure meeting you. You have a beautiful house. Thank you. *REMINDED - LEMBROU Pool's a little cold, but it's very expensive to heat, so... I think I'm gonna go in and check the tide tables 'cause I'm gonna take the boat out early in the morning. *to heat - aquecer - You should come. - I would love to. We sold the boat. The doctor doesn't want you driving the boat anymore. - Turning to mush. - No. It's good to see you, buddy. - Nice to meet you. - It was nice meeting you, too. - Jamie. See? - Yes. - What's with the pants? - He doesn't like them anymore. He's getting worse. It's so good to have you here. Go show her the beach. - Let me show you the beach. Come on. - Okay. - Go, get sandy. Get all messed up. Dylan never told me about your dad. Yeah, it's been tough on him. They were real close. Dylan doesn't quite know how to deal with the Alzheimer's. *tough – resistente, duro dificil. I'm sorry. He'll be his regular old self                                                                         and everything seems fine and then just in a flash, he's gone. - That's Dylan when he was nine. - Are those braids? He was going through a Kris Kross phase. Remember them? - Is that your mom? - No, that's Dylan's speech therapist. He had a stutter. It got real bad when he was nervous. He had a rough childhood. - His math tutor called it "character-building". - Math tutor? No, we're talking, like, 8 times 6 equals 1,200. But he's very visual, thank God. Can you please explain to me this photo? That is my 12th-birthday surprise party. - Amazing moment. I'm exhausted. I'm gonna go to bed. - Jamie, you all good with your room? - Yeah. No, it's perfect. Thank you. Thank you for everything. Sammy and I built a saw-a-girl-in-half box, so just be careful on your way to bed. He's not using a real saw, is he? Of course he is. He's magnificent. I'll make sure he brushes his teeth, and you, don't believe anything she says.	1059 01:01:16,550 --> 01:01:18,427 Estava com saudades de vocês. - D.D. Spencer? - Jamie amiga do Dylan. Desculpe. Você me lembrou uma garota que conhecia. Não tem problema. Acontece. - Prazer conhecê-la. - Igualmente. A casa é linda. Obrigado. A água está fria, mas ficaria caro pra esquentar. Vou conferir as marés. Sairei de barco amanhã cedo. - Você deveria vir. - Adoraria. Vendemos o barco. O médico não quer que veleje mais. - Virei um fardo. - Não. Bom ver você, filho. - Prazer conhecê-la. - O prazer foi meu. - Qual o problema com as calças? - Ele não gosta mais de usar. Ele está piorando. É tão bom ter você aqui. Vá mostrá-la a praia! Deixe-me mostrar a praia pra você. Vamos. Vão. Aproveitem a praia. Dylan nunca me falou sobre seu pai. É, foi difícil pra ele. Eles eram muito próximos. Ele não sabe como ... ( Dylan não sabe muito bem como) lidar com Alzheimer. - Desculpe. - Ele é a pessoa de sempre, (Ele vai ser o seu antigo) E tudo parece bem, e de uma hora para outra, tudo muda. Esse é o Dylan com 9 anos. Isso é o cabelo dele? Ele era fã de Kris Kross na época. (Ele estava passando por uma fase de Kris Kross.) Essa é a sua mãe? Não, e a fonoaudióloga do Dylan. Ele gaguejava. Piorava muito quando ele ficava nervoso. Infância difícil. O professor particualr dele dizia que era bom. - Professor particular? - Para ele, 8 vezes 6 dá 1200. Ainda bem que ele trabalha com imagens. Me explique essa foto. Foi no meu aniversário surpresa de 12 anos. - momento Incrível - Estou exausto. Vou dormir. Jamie, seu quarto está bom? Sim. Perfeito. Obrigada, por tudo. Fizemos uma caixa para serrar pessoas, então tomem cuidado. - A serra é de mentira, né? - Não, ele é o magnífico. Vou ver se ele escovou os dentes. (Vou me certificar de que ele escove os dentes)
1383 01:03:50,661 --> 01:03:52,663 - She's a liar. - He's a pretty special guy. - Yeah, I think - You up? - Yeah. Come in. - I thought you were going to bed. - I was. But then I realized we were both single again, so... Oopsy. - Dude, no. - Why not? I washed my hands. With soap this time. Are you serious? Why would you just assume? You cracked your neck on the porch. This thing. That's your tell, remember? I cracked my neck because we were on a flight for six hours, and you were yapping my ear off about how planes all fly themselves, and it actually kinked my neck a bit. - So, no? - No. Not having sex with you. Is it your special time? They have an app for that. No, wait. - Nope, you're good to go. - We talked about this. - Plus, I just got dumped, so... - Okay, I'm sorry. I thought this would be a good way to take your mind off him. No, I don't function that way. Sex is not gonna help. But you know what will? Emotional support. Before we were sex without emotion, and now we're emotion without sex. Exactly. I just need you to be my friend right now. Okay. So I'll listen to you while you give me a hand job. - No. - I'm kidding. I got it. Good night. Wait, hold on! Friends can still hang out and, I don't know, listen to music. Listen to music? *hang out – sair para curtir I'm gonna kill Annie. - I can't believe you used to like them. - I didn't like these guys.	1101 01:03:49,036 --> 01:03:53,165 Ela é uma mentirosa. - Ele é um cara especial. - É, eu também acho. - Acordada? - Sim, pode entrar. - Pensei que você ia pra cama. - Eu ia, mas aí eu lembrei, nós dois somos solteiros de novo. Então... Cara, não. - Por que não? Eu lavei as mãos com sabão, dessa vez. Sério? Por que você acha que eu quero? (Por que você apenas supor?) Você estalou o pescoço na varanda. Esse é o sinal, lembra? Eu estalei o pescoço por que nós passamos 6 horas em um avião. E você ficou falando como aviões voam sozinhos, e eu estou tensa. - Então, não? - Não, não vou transar com você. É aquela época? Existe um app pra isso. Não, tudo bem. A gente falou disso. Mas eu levei um fora, então... Eu pensei que esta seria uma boa maneira Para tirar sua mente dele Eu não funciono assim, sexo não vai ajudar. Mas sabe o que ia? Um suporte emocional. Antes era sexo sem emoção, e agora emoção sem sexo? Exatamente. Eu só preciso de um amigo agora. Certo. Eu vou escutar você, enquanto você me toca uma. Eu estou brincando. Boa noite. Não, amigos ainda podem ficar juntos. Sei lá, ouvindo música. Música? Eu vou matar Annie. Não acredito que ainda gosta disso. Eu não gosto deles.