HAD BETTER - WOULD RATHER

Não são modais verbos
Had better ('d better)	É melhor. É conselhável.
	Indica conselho. (imediato, situação particular)	EX: She'd better go home. It's too late. EX: It's cold today. You'd better wear a coat. EX: You don't look well. You'd better not go to work today.
WOULD RATHER	Prefiro preferia Would rather = would prefer to I’d rather be = I’d prefer to be Indica preferência	EX: I'd rather go now. Eu preferia ir agora. EX: I'm tired. I'd rather not go out this evening I'd rather stay at home than go to the party.
	Quando você quer que outra pessoa realize a ação, você usa o Simple Past e não o infinitivo sem to.	EX: I'd rather cook now. Eu prefiro cozinhar agora. I'd rather you cooked now. you cooked = simple past Eu prefiro que você cozinhe agora.
	Quando você quer que outra pessoa realize a ação na forma negativa teríamos (com simple past):	EX: I'd rather you didn't tell anyone about this. Eu prefiro que você não conte a ninguém sobre isso.

It must be a bear. It can’t be a bear. It might be a bear. It could be a bear.

Must be –  certeza. (100%) Can’t be – certo que não é (100%) Might be – pode ser, provável (50%) Could be – poderia ser, provável (50%)

PERMISSION - TO BE ALLOWED TO (Alaud)
You're not allowed to smoke here. You're not allowed to take photos. You're not allowed to speak.	Você não tem permissão para fumar aqui. Você não tem permissão para tirar fotos. Você não tem permissão para falar.

SHOULD		MUST	MUSN’T	CAN’T
DEVERIA		DEVE
Sentido de sugestão, opinião ou conselho.		Sentido de deduções ou conclusões	Sentido de proibição, algo que não deve ser feito. *Can’t pode ser usado nessa situação, porém musn’t dá uma ideia mais forte de proibição	Deduções Especulações negativas
EX: You should study a bit harder.		Fatima must have a problem. She’s Always.		That restaurant can’t be good. It is Always empty.
Você deveria estudar um pouco mais.		Ela deve estar com algum problema. Ela vive chorando.		Aquele restaurante deve ser bom. Vive cheio.

RATHER

BETTER

1-      Bastante 2-      I’d rather have a beer. – prefiro uma cerveja 3-      I’d rather not – é melhor não 4-      Would you rather...? você prefere? 5-      Rather than … em vez de 6-      That’s rather a lot. – é um pouco demais 7-      Rather than pode ser seguido de um substantivo. It’s a comedy rather than na action movie. – É mais uma comédia do que um filme de ação. 8-      Ou Rather than pode ser seguido por um verbo: I prefer to go on my own rather than going with my brohter. – Prefiro ir sozinho do que com meu irmão. *Atenção para o verbo no presente. 9- Would rather – pode ser contraído para ‘d rather. Note que não se usa to quando a expressão for seguida por um infinitivo. I’d rather stay a bit longer. – Prefiro ficar um pouco mais. *do dicionário

1 – MELHOR 2 – YOU HAD BETTER – É MELHOR A expressão had better pode aparecer na contração-‘d better e serve para aconselhar alguém sobre algo. You’d better leave soon – É melhor você sair cedo. Ameçar ou avisar alguém: You’d better not forget or she’ll be angry – é melhor você não se esquecer, ou ela ficará zangada. 3 – TO GET BETTER – MELHORAR. *do dicionário

                                                                                                                                                                   

Em inglês, usamos o verbo prefer quando estamos nos referindo a preferências em geral. Ou seja, aquela preferência faz parte da minha vida, do meu modo de pensar, do meu modo de agir.

Minhas escolhas são tomadas a partir daquela preferência em geral. Assim, quando eu digo “I prefer to travel at night“, estou dizendo que se eu tiver que viajar em qualquer momento da minha vida a preferência será por uma viagem noturna.

Já o uso de ‘d rather‘ é feito quando nos referimos a uma preferência em determinada ocasião. Ou seja, é o que eu prefiro naquele exato momento. Portanto, diante de uma situação envolvendo ir a algum local de ônibus ou de táxi, eu posso dizer “I’d rather go by taxi“.

Dessa forma, aprenda “‘d rather” ou "would rather" com algumas sentenças e suas equivalências em português:

I’d rather have some tea. (Eu prefiro tomar chá. / ou Eu preferia tomar chá.)

She’d rather stay home tonight. (Ela prefere ficar em casa hoje à noite. / ou Ela preferia ficar em casa hoje à noite.)

We’d rather go with you. (A gente prefere ir com você. / ou A gente preferia ir com você.)

Outra coisa interessante no uso do “‘d rather” ou "would rather" pode ser notado nos exemplos a seguir:

He’d rather die than live with you. (Ele prefere morrer a ter que morar com você. / Ele preferia morrer a ter que morar com você.)

They’d rather talk to your mom than to your dad. (Eles preferem conversar com sua mãe ao seu pai. / Ele preferiam falar com sua mãe ao seu pai.)

I’d rather take a walk than jog. (Prefiro dar uma caminhada a correr. / Eu preferia dar uma caminhada a correr.)

She’d rather study English than Math. (Ela prefere estudar inglês a matemática. / Ela preferia estudar inglês a matemática.)

Percebeu que agora usamos a palavra “than” ao compararmos uma preferência a outra? Em inglês podemos usar então essa estrutura –‘d rather … than …. – quando estivermos fazendo uma comparação das coisas que preferimos.

Na dica de amanhã, vou falar para vocês sobre a diferença entre dizer “I prefer“, “I’d rather” e “I’d prefer“. Por enquanto, aprenda bem o significado e o uso de “‘d rather” para não fazer mais confusões. Take care.

 http://blog.influx.com.br/2011/10/17/o-uso-de-d-rather-em-ingles/

A intenção ao usar rather em inglês é justamente dar ênfase a palavra que ocorre depois dela. Podendo ser um adjetivo ou advérbio. Mas qual a tradução de rather? Ou seja como dizer rather em português? Algumas possível traduções são:

bastante

de certa forma

consideravelmente;

Ex: I was rather surprised to see him with his ex-wife.

[fiquei bem surpreso ao vê-lo com a minha ex-esposa]

Ex: My own position is rather different.

[a minha posição é bem diferente]

Ex: He is rather prone to making tactless remarks.

[ele tende bastante a fazer observações grosseiras]

Ex: Bob is rather prone to exaggeration.

 [Bob tende, de certa forma, ao exagero]

Além disso, também é possível usarmos rather em inglês com um sentido completamente diferente do apresentado acima. É o sentido de contrário ou “diferentemente”.  Nesse caso indicamos um entendimento contrário.

Ex: it’s not cold. Rather, it’s very hot indeed

[não está frio. Pelo contrário, está realmente muito quente]

https://inglesnoteclado.com.br/2016/11/rather-em-ingles.html

FRASES DO LINGUEE

Pessoalmente, penso que seria melhor continuarmos desse modo.	I think that we had better continue that way.
Você tinha mais chance de sobreviver na prisão se você estivesse em prisão domiciliar.	You had a better chance of surviving in prison if you were under house-arrest.
Você não sabe necessariamente se o seu vizinho teve uma melhor lua de mel do que você teve.	You don't necessarily know if your neighbor had a better honeymoon than you did.
Nunca como agora um veículo diesel teve tantas hipóteses de ganhar esta corrida.	Never before has a diesel car had a better chance at winning this race.
E quando você quiser ter comunhão com alguém, é melhor fazer isso com algúem que esteja num nível espiritual mais alto que você.	And, when you try to have fellowship with someone, you had better do this with someone who is in a little higher spiritual level than yourself.
Acaso poderíamos convencer a um apaixonado convicto que sua querida não lhe convém, que melhor pensar em outra?	Could we convince a man who is absolutely in love that the woman he loves is no good for him, that he had better choose another one?
Fosse o sistema de comércio internacional menos desequilibrado, o Brasil talvez tivesse maiores defesas contra o contágio por crises em outras regiões.	Had the international trade environment been less unbalanced, perhaps Brazil may have had better defenses against the contagion effects from crises in other regions.
[...] Estados Unidos calcularam, sem dúvida correctamente, que tinham melhores hipóteses de conseguir o apoio da ONU para a invasão [...]	[...] United States calculated, no doubt correctly, that they had a better chance of securing UN support for their invasion of Iraq [...]
Como pais de família é melhor apercebermos de como na vida diária ocorrem inumeráveis situações nas quais o que fazemos [...]	As the parents we are, we had better be aware of how daily life presents many situations in which what we do or don't do, [...]
Os pacientes com doença coronariana submetidos a procedimentos de revascularização tiveram uma melhor evolução a longo prazo.	The patients with coronary artery disease submitted to revascu­larization procedures had a better long-term evolution.
[...] filas, por que uma pessoa desistiu da comprar e saiu da loja, qual produto teve melhor desempenho nas prateleiras, etc.	[...] queue, why a person gave up of the buying and left the store, which product had better performance on the shelves, etc.
A Liga Japonesa já teve dias melhores em seus primórdios, mas continua uma das mais competitivas e atraentes da Ásia.	The Japanese league has had better days in its primordiums, but still has one of the most competitive and attractive leagues in Asia.
Do jeito que está jogando, Scola deveria acreditar mais no inesperado.	The way Scola is playing, he had better get used to the unexpected.
Em 2003, Portugal tinha melhores razões que outros para exceder o limite dos 3% de défice, face à severidade da recessão.	In 2003, Portugal had better reasons than other countries to exceed the 3% limit of the deficit, in view of the severe recession.
Também na comparação com julho de 2006, o Rio apresentou melhor desempenho em áreas que incluem serviços prestados a empresas, [...]	Also compared with July 2006, Rio had a better performance in areas including services provided to companies, property rental [...]
O resultado poderia ser ainda melhor, não fossem as mudanças do cenário econômico mundial.	The results could have been even better, had it not been for the changes which occurred in the global economic scenario.
Temos constituído departamentos com pessoal altamente capacitado e dedicado a melhorar a situação ambiental da zona, a qualidade [...]	We have created departments with highly trained personnel devoted to bettering the environmental situation in the area, the life [...]
Um menino veio até minha casa com 2 quilos de peixes pequenos, estava abaixo do tamanho permitido e eu o perguntei porque ele estava vendendo esse peixes pequenos e ele me disse que não tinha outra alternativa, então comprei o peixe.	A boy came to my home with 2 kilos of tiny fish, well under the allowable size, and I asked him why he was selling all these small fish and he said he had no other choice, so I bought the fish.
Tirados do linguee

Ela prefere dialogar, mas muitos de seus filhos têm medo do diálogo.	She would rather talk, but many of her children are afraid to dialogue.
Se preferirem, podemos tentar organizar as coisas nesse sentido.	If you would rather, we can try to organise things in this way.
Preferiria não fazer previsões acerca do futuro a longo prazo.	I would rather not make predictions about the longer-term future.
Espero que isso aconteça mais cedo do que tarde.	I hope that this will take place sooner rather than later.
Queria sim partilhar convosco algumas breves reflexões.	Rather, I would like to share some brief reflections with you.
Preferem ser ajudados na construção em estaleiros locais e frotas de pesca.	They would rather have assistance in building up their local shipyards and fishing fleets.
Devemos entender que é melhor falarmos cinco palavras do nosso próprio conhecimento para ensinar aos outros do que dez mil [...]	We must realize that we would rather speak five words with our understanding to teach others than ten thousand words in [...]
Por questões de segurança nós não gostaríamos de ver você adotando essa segunda opção e sim pela opção do fórum centralizado.	For security reason we would rather not see you adopting this second option and opt for the centralized forum instead.
Desconfio que o Pentágono preferiria combater o terrorismo e as ADM sozinho, ou com um pequeno grupo de aliados capazes [...]	I suspect that the Pentagon would rather fight terrorism and WMD on its own, or with a small group of allies that can be [...]
Empresas tradicionais preferem um estilo mais hierárquico (e burocrático), com um gerente idiota segurando o chicote.	Traditional companies would rather have a more hierarchical (and bureaucratic) approach, with a dumb manager holding the whip.
A Bíblia diz que os servos de Deus prefeririam ser perseguidos do que terem a graça das riquezas.	The Bible says God's servants would rather be persecuted rather than have the grace of riches.
Para quem prefere ir por conta, sozinho, as opções são alugar um carro, chamar um táxi ou usar o transporte coletivo.	For those who would rather go on their own, the options are car rental, cab rides or public transportation.
Clique no botão Interface Avançada se preferir digitalizar com essa interface.	Click the Advanced Interface button if you would rather scan with the Advanced Interface.
[...] dela, caso precisasse de algo? e naturalmente alí ele estava; pois não havia nenhum outro lugar onde ele quisesse está.	[...] wanted him there, just in case she needed something?and of course he was; as there was no other place he would rather be.
Mas não seria como eles, preferiria falar para fortalecê-los e aliviá-los de seu sofrimento.	But he would not be like them, he would rather speak to strengthen them and to relieve them of their grief.
cujo nome prefiro manter em segredo	…. whose name I would rather keep a secret and
Se você preferir falar com alguém pessoalmente sobre a localização de sua remessa, favor entrar em contato Serviço ao Cliente.	If you would rather speak to someone personally about the whereabouts of your shipment, please contact Customer Service.
Embora os jovens conheçam os riscos e as precauções a tomar, a maioria prefere resolver os problemas por si ou com a ajuda de amigos, apenas falando deles aos pais em último recurso e nos casos mais graves.	Even though young people know about of the risks and precautions, most would rather try to solve the problem themselves or with friends, and would talk to their parents only as a last resort in the most serious cases. *even though – apesar de, mesmo, …
Esta é a Lei da Natureza, ou se preferirem, a vontade de Deus.	This is the Law of Nature, or if one would rather, God's will.
[...] mesmo que alguém se encontre numa situação em que se prefira associar-se a outras formas de cooperação e não a dinheiro.	[...] even that one finds oneself in a situation in which one would rather be associated with other forms of cooperation rather than with money.
[...] tão apreciados que também foram convidados pela Endemol Portugal, que preferem contratá-los em vez de usar um vendedor local.	[...] appreciated that they were also invited by Endemol Portugal, who would rather hire them instead of using a local vendor.
[...] chega, pois o cliente não está disposto a esperar e preferiria comprar a peça de um fornecedor rival se não estiver disponível aqui.	[...] arrives, as the customer is not willing to wait at all and would rather buy the part from a rival supplier if it is not available here.

O garoto é bastante alto para a sua idade.	The boy is rather tall for his age.
Passe a roupa a ferro num só lote, em vez de um artigo de cada vez.	Iron your clothes in one batch, rather than one item at a time.
[...] solidários uns com os outros, com uma abordagem coordenada em vez de uma abordagem do tipo "cada um por si", e sem tentarmos [...]	[...] this in solidarity with one another, with a coordinated, rather than an every man for himself' approach, and that we do [...]
25 Pois mudaram a verdade de Deus em mentira, e honraram e serviram mais a criatura do que o Criador, que é bendito eternamente.	25 who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever.
Desde então, as pessoas começaram a pedir muitas roupas de ginástica ao invés de ternos.	Since then, people ordered a lot of training clothes rather than suits.
Eu não acho que isso é uma desvantagem, mas sim uma possibilidade de mais investigação.	I do not think, that this is a disadvantage, but rather a possibility for further enquiry.
Este prospecto pode mostrar peças que não pertencem ao equipamento padrão, mas podem ser adquiridas opcionalmente.	This brochure may show parts that are not included in the standard equipment, but rather are available as options.
[...] a empregos é calculada em torno de 100 milhões de pessoas, bem mais do que o número que trabalham para corporações multinacionais.	[...] terms of employment is estimated at 100 million people, rather more than the number working for multi-national corporations.
Incentivar os funcionários de extensão e facilitar seu trabalho em nível local - trabalhar com eles em vez de contra eles.	Encourage and facilitate extension officers to work at the local level - work with them rather than against them.
Outra linha instigante de desenvolvimento tem como base o uso de chapas feitas de plástico e não de metal.	Another exciting line of development is based on the use of sheets made of plastic rather than metal.
No entanto, embora os níveis de volatilidade observados em 2004 sejam bastante baixos quando comparados com os do período 1997-2003, o [...]	However, although the volatility levels seen in 2004 were rather low compared with those recorded in the 1997-2003 period, [...]
É importante observar que reconhecer ao invés de negar a desigualdade social e o racismo estrutural bem como propor políticas [...]	It's important to add that recognizing, rather than denying, social inequality and structural racism, as well as proposing [...]