OPOSIÇÃO BUT THOUGH

I got this new scarf. It's a little rough, though.

Eu peguei esse novo cachecol. Mas é um pouco grosseiro.

I understand how it is used to show contrast, but what about having a disagreement with another speaker?

Eu entendo como é usado para mostrar o contraste, mas e quanto a um desacordo com outro orador?

Well, that's what happened with us before.

Bem, foi o que aconteceu conosco antes.

I like my new scarf.

Eu gosto do meu novo cachecol.

I don't like the color, though.

Eu não gosto da cor, no entanto.

I actually meant that I do not like the scarf.

Na verdade, eu queria dizer que não gosto do cachecol.

I was trying disagree in an indirect way.

Eu estava tentando discordar de forma indireta.

That way of disagreeing is considered more polite.

Essa maneira de discordar é considerada mais educada.

Muito bom esse video

quiz:
https://www.engvid.com/vocabulary-though/

Although the exam was difficult, I think I did well.
Nesse caso como Although veio no começo você usa virgula.
Se fosse: I think I did well although the exam was difficult.
Seria sem a virgula.

Nesse exemplo você usaria o ponto final. Porque não tem a preposição ligando.
The exam was difficult. I think I did well, though.

failed - falhei


Although
though ( = although- informal)
even though (more strong, emphasis , expectation)
contrast  - adverb clause = subjetct + verb

despite = in spite of
pharse - is a group of word, but it doesn't need to have a subject in a verb
contrast

Although the exam (subject) was (verb) difficult, I  (subject) think (verb) I did weell.
I think I did well though the exam was difficult.
The exam was difficult. I think I did well, though.
Even though the exam was easy, I failed.

Despite his best efforts (no verb), the man just couldn't succeed.
Despite being (gerund) to the lecture, we were not admitted.

quiz:

https://www.engvid.com/how-to-express-opposing-ideas-in-english/

Although some people love eating at home, I prefer eating at a restaurant.

Although some people prefer cats, I prefer dogs.

Although some people prefer to live in cold countries, I prefer warm countries.

ALTHOUGH + SUBJECT + VERB , SUBJECT + VERB

EVEN THOUGH + SUBJECT + VERB , SUBJECT + VERB

Although some people like learning English, I prefer learning French.

DESPITE + NOUN

Despite the advantages of living in the country, I prefer living in the city.

Despite the calm of the country, I prefer the city.

Despite the peacefulness of the country, I prefer the city.

______; nevertheless, ....

Some people like living in the city; nevertheless, I like living in the country.

Some people like playing computer games; nevertheless, I like reading books.

Some people love their politicians; nevetheless, I find politicians are not always honest.

_______; however, .....

Some people like movies; however, I prefer books.

CANADA X ENGLAND

BOTH A AND B ...

Both Canada and England have a queen.

LIKE A, B .... (beginning + noun + comma)

Like Canada, England has many immigrants.

In England, they speak English. Similarly in Canada many people speak English.

smililarly, 

in the samy way,

in comparison,

likewise, 

use in the middle:

Canada is similar to England. (Não esquecer to)

Canada is the same as England.

England is similarly the USA.

In England, people speak English. Likewise the USA, people also speak English.

Like England, the USA is very multicultural.

BUT - MAS, PORÉM ... EXCETO...

It’s cheap, but it’s very good. 

[É barato, mas é muito bom.]

I’d love to come, but I’m very busy. 

[Eu adoraria ir, mas estou muito ocupado.]

The movie’s good, but not that good – I’ve seen better. 

[O filme é bom, mas não muito bom – Já vi melhores.]

It’s an expensive but extremely useful book. 

[É um livro caro, porém extremamente útil.]

You can invite Carla to the party, but please don’t ask that friend of hers. 

[Você pode convidar a Carla para a festa, mas por favor não chame aquela amiga dela.]

O termo “however” tem o mesmo significado que “but“; porém, seu uso é mais formal. Às vezes podemos traduzi-lo por “mas“. No entanto, seus equivalentes mais formais em português são “no entanto“, “entretanto“, “contudo” ou “todavia“. Por incrível que pareça todas estas palavras têm a mesma função em português. Veja as sentenças em inglês e as equivalências em português para comparar isto:

Acima, você encontra o uso de ‘but’ com o sentido de ‘mas‘ e ‘porém‘. No entanto, anote aí que ‘but‘ ainda possui outro uso e significado em inglês. Perceba isso lendo as sentenças abaixo:

You can come any day but Monday.

Você pode vir a qualquer dia menos [na] segunda-feira. […exceto (na) segunda-feira]

There’s no one here but me.

Não tem ninguém aqui além de mim.

He was unable to swallow anything but liquids.

Ele não conseguia engolir nada além de líquidos.

Everyone went to the theater but Carlos.

Todo mundo foi ao teatro menos o Carlos. […exceto o Carlos]

He may be anything but violent.

Ele pode ser tudo, menos violento. | Ele pode ser qualquer coisa, menos violento.

She’s one of those guests who does nothing but complain.

Ela é uma daquelas convidadas que não faz nada além de reclamar.

But: usos e significadosEm todas as sentenças acima a palavra ‘but‘ pode ser traduzida como ‘menos‘, ‘além de‘, ‘exceto‘. A interpretação de cada sentença fica por conta de quem traduz. Veja:

Este uso de ‘but‘ com o significado de ‘menos‘, ‘além de‘, ‘exceto‘ costuma vir sempre acompanhado das palavras ‘nothing‘, ‘everything‘ e ‘anything‘. Ou ainda dos termos ‘no‘, ‘every‘ e ‘any‘ como acontece em alguns exemplos acima. Note nos exemplos como estas palavras aparecem um pouquinho antes do ‘but‘:

You can come any day but Monday.

There’s no one here but me.

He was unable to swallow anything but liquids.

Everyone went to the theater but Carlos.

He may be anything but violent.

She’s one of those guests who does nothing but complain.

HOWEVER

This is a cheap and simple process. However there are dangers. [Este é um processo barato e simples. No entanto, há riscos.]

It’s an extremely unpleasant disease which is, however, easy to treat. [É uma doença extremamente desagradável que é, entretanto, fácil de tratar.]

We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. [Achávamos que os números estivessem corretos. Todavia, descobrimos agora alguns erros.]

This is one possible solution to the problem. However, there are others. [Esta é uma solução possível para o problema. No entanto, há outras.]

Decidir entre usar “but” ou “however” depende do grau de formalidade ou informalidade que você quer passar. Assi, você pode fazer a diferença ao escrever:

He likes apple, but he doesn’t like orange. [Ele gosta de maçã, mas não gosta de laranja.]

He likes apple. However, he doesn’t like orange. [Ele gosta de maça. No entanto, ele não gosta de laranja.]

THOUGH = BUT (MAS, NO ENTANTO)

Usado informalmente, na lingua escrita e falada.

Mesmo sentido que but (mas), no sentido de constratar uma oração dita antes.

usado no final da sentença

I’m busy today, but we could meet tomorrow.

It sounds like fun, but isn’t it dangerous?

I thought he’d been drinking, but I wasn’t completely sure.

We had a long break today, but I didn’t enjoy it.

We are close friends, but I haven’t seen her in years.

Para ficar mais fácil de entender, veja só como ficam as sentenças usadas acima com but, mas agora sendo usadas com though:

I’m busy today. We could meet tomorrow, though.

It sounds like fun. Isn’t it dangerous, though?

I thought he’d been drinking. I wasn’t completely sure, though.

We had a long break today. I didn’t enjoy it, though.

We were close friends. I haven’t seen her in years, though.

Um Pouco mais Sobre Though

De acordo com os dicionários o uso de though com o sentido de but acontece geralmente quando desejamos mencionar que um fato, opinião ou questão expressa certa surpresa diante do que acabou de ser dito, fazendo com o que você disse antes perca um pouco a importância. Observe nos exemplos dado acima que isso acontece. Compare com as equivalências [traduções]:

Estou atarefado hoje, mas podemos nos reunir amanhã.

Parece divertido, mas não é perigoso?

Eu achei que ele estava bebendo, mas não tinha plena certeza.

Nós tivemos um longa folga hoje, mas eu não gostei.

A gente era amigas íntimas, mas eu não a vejo há anos.

Agora que você já sabe sobre o uso de though no final de sentenças em inglês, posso contar uma coisa meio louca que acontece no inglês informal e que muitos falantes nativos acham errado.

Um “errinho” comum

Às vezes você encontrará as palavras “but” e “though” sendo usadas na mesma sentença:

We all got problems but we gotta deal with them, though. (Nós todos temos problemas, mas temos de lidar com eles.)

It’s hard work but I don’t have any deadlines like you have, though. (É um trabalho complicado, mas eu não tenho prazos como você tem.)

A wonderful day but a bit cold, though. (Um dica maravilhoso, mas um pouquinho frio.)

Veja que agora não foi preciso traduzir though. Não há a necessidade para isso! Em inglês é algo comum de ser dito informalmente. Em português não temos nada assim. Portanto, o importante é entender o que está sendo dito: a mensagem central.

ALTHOUGH - TOUGH - EVEN THOUGH

Para começo de conversa anote aí que “although“, “though” e “even though” significam a mesma coisa: “embora“. Mas, cuidado! Este “embora” aí é o referente à conjunção; não tem nada a ver com o “embora” de “ir embora” e similares. Veja alguns exemplos em português para você ter uma melhor ideia do que estou dizendo:

Embora estivéssemos cansados, nós fomos à festa.

Embora eu tivesse todas as qualificações necessárias, eu não consegui o emprego.

Embora ela só tivesse sete anos, tocava piano maravilhosamente.

Percebeu? É deste “embora” aí no começo das sentenças que estamos falando. Em inglês, ele pode ser substituído por “although“, “though” e “even though“. No entanto, qual a diferença entre um e outro? Continue lendo e entenda!

A diferença é a seguinte: “although” é usado com muito mais frequência em contextos formais [sejam escritos ou falados]; “though” costuma aparecer muito mais em contextos informais [falado ou escrito]. Já o “even though” é usado para dar mais ênfase ao que está sendo dito ou escrito. Em resumo, é tudo a mesma coisa! Logo, podemos dizer [ou escrever]:

Although we were all tired, we went to the party.

Though we were all tired, we went to the party.

Even though we were all tired, we went to the party.

Percebeu como está tudo na mesma? A diferença entre usar um ou outro é uma questão de estilo, ou seja, serve para demonstrar que você conhece os recursos estílisticos da língua inglesa [profundo isto gente!].

Agora vou ensinar algo curioso! Você sabia que “although” e seus parentes são o oposto de “but” e “however“? Calma! Vou explicar melhor! Veja as sentenças abaixo:

Although we were all tired, we went to the party.

We were all tired, but we went to the party.

Embora as palavras usadas sejam diferentes, a idéia expressa em ambas sentenças é a mesma. Em exames de proficiência [FCE, CAE, CPE, IELTS e outros] os candidatos são geralmente testados quanto a isto. Os examinadores costumam pedir para o candidato reescrever uma sentença fazendo uso de uma palavra dada por eles.

Algo mais ou menos assim: reescreva a sentença a seguir utilizando a palavra “even“: “we were all tired, but we went to the party“. Sabendo que “although“, “though” e “even though” são os opostos de “but” e “however“, você poderá dar a seguinte resposta: “even though we were all tired, we went to the party“. Note que na resposta usamos o “even” solicitado no enunciado!

ALTHOUGH

Depois de although usamos um sujeito + verbo:

Although it rained a lot, we enjoyed our holiday. (Embora tenha chovido muito, nós aproveitamos nosso feriado)

I didn’t get the job although I had all the necessary qualifications. (Não consegui o emprego, embora eu tivesse todas as qualificações necessárias.)

IN SPITE OF - DESPITE

Depois de in spite of ou despite (apesar de), usamos um substantivo, um pronome (this/that/what etc.) ou a forma do gerúndio –ing.

In spite of the rain, we enjoyed our holiday. (Apesar da chuva, aproveitamos nosso feriado.)

I didn’t get the job in spite of having all the necessary qualifications. (Não consegui o emprego apesar de ter todas as qualificações necessárias.)

She wasn’t well, but in spite of this she went to work. (Ela não estava bem, mas apesar disso ela foi trabalhar.)

In spite of what I said yesterday, I still love you. (Apesar do que eu te disse ontem, eu ainda te amo.)

Despite tem o mesmo uso que in spite of, mas nunca leva o OF. Pode-se também usar as formas “in spite of the fact (that)…” e “despite the fact (that)…”

I didn’t get the job in spite of / despite the fact that I had all the necessary qualifications.

Nevertheless = Apesar disso / Ainda assim / Mesmo assim

"Nevertheless" é bastante parecido com "however", servindo como contraponto a algo recém citado e podendo ser empregado na mesma frase (assim como em uma segunda). 

"This was a small but nevertheless important change." (TFD)

Esta foi uma pequena - mas ainda assim importante - mudança. 

Yet = Nevertheless = Ainda assim / Mesmo assim / Apesar disso

"Yet", neste sentido, é sinônimo de "nevertheless". 

"This was a small yet important change."

Esta foi uma pequena porém (ainda assim) importante mudança. 

"I have explained this so many times and yet you seem unable to understand". 

Eu já expliquei isso tantas vezes e ainda assim você parece incapaz de entender. 

On the other hand = Por outro lado 

"On the other hand" também introduz um contraponto a algo citado.

"My brother loves math. I, on the hand, hate it". 

Meu irmão adora matemática. Eu, por outro lado, odeio.

 Às vezes usa-se though em vez de although:

I didn’t get the job though I had all the necessary qualifications.

Geralmente though vem sempre no início da frase:

Though it rained a lot, we enjoyed our holiday.

No inglês falado, sempre se vê though no fim da frase, significando “but” ou “however”.

The house isn’t very nice. I like the garden though. (= but I like the garden)

4. Even though é uma forma mais enfática de although:

Even though I was really tired, I couldn´t sleep.

REFERÊNCIA:

https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/10/o-uso-da-palavra-though-com-o-sentido.html

https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/04/palavra-but-em-ingles-usos-e.html

https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/04/gramatica-usando-although-e-similares.html

https://www.englishexperts.com.br/esclarecimentos-sobre-although-though-even-though-in-spite-of-e-despite/

https://www.englishexperts.com.br/forum/however-nevertheless-yet-and-on-the-other-hand-t41685.html