PRONOMES REFLEXIVOS, ON MY OWN, MYSELF, HERSELF ...

MYSELF
Sinto-me como alguém que pertence aos dois países, embora talvez me identifique mais com a Índia", diz ela.	I see myself as being from both places, although perhaps I identify more with India," she says.
Mas eu costumava treinar por conta própria, porque era muito perseverante.	But I used to also train by myself, because I was very perseverant.
É claro que sozinho eu não poderia ter feito nada.	It is clear that by myself I could not have done anything.
Vou voltar para Portugal, passar algum tempo sozinho e decidir se quero continuar ou não treinando este grupo.	I'm going to go back to Portugal, spend some time by myself and decide if I want to carry on coaching this team or not.
Estar sozinho seria inútil e eu iria assumir um enorme risco por enquanto.	Being by myself it would be worthless and I would take a huge risk for the time being.
Fui eu quem os comprou, com o meu próprio dinheiro.	I bought them by myself with my own money.
Então pensei sobre isso e falei a mim mesmo que tinha de dar 100% todos os dias e atingir meu potencial.	So I thought about it, and I told myself I had to give 100 percent every day and reach my potential.
Pensando comigo mesmo, crer em Jesus é assim para todos, não apenas para mim!	Thinking to myself, Believing in Jesus is like this for everyone, its not just me!
As alterações ao relatório em presença foram apresentadas por mim.	The amendments to this report were tabled by myself.
Por isso mesmo, votarei a favor da alteração que foi apresentada, por mim e outros colegas, a este respeito.	This is why I will be voting for the amendment that was tabled, by myself and others, on this subject.
Conheço o sistema americano e sei como fazer minhas coisas por conta própria.	I know the system in the U.S. And I know how to do my things by myself.
Sozinha bati à minha porta interior e esta porta me conduziu à Igreja onde encontrei Jesus.	By myself I knocked at my inner door and this door led me to the Church where I found Jesus.
Lamento que tenha sido levada a pensar isso pelo facto de eu não ter sido inteiramente claro.	I am sorry if you have been led to that conclusion because I have not made myself clear.
Espero ter sido suficientemente claro!	I hope I have made myself clear!
Espero ter sido suficientemente claro!	I did not mean to be one-sided and perhaps I could have made myself clearer.
E então finalmente eu fiz para o trabalho.	And then I finally made myself to work.
De qualquer forma, para mostrar a minha preocupação com esta questão, eu próprio estive disponível para aparecer em todos os grupos políticos [...]	In any case, in order to demonstrate my own concerns about this, I made myself available to appear before all the political groups in [...]
Pensei ter-me esclarecido, mas permitam-me reiterar: não haverá regras de execução, contrariamente ao documento aprovado [...] (Pensei ter disso claro)	I thought I had made myself clear, but let me reiterate: there will be no implementing rules, contrary to the document approved [...]
Assim ajudam-me e eu levanto-me sozinho enquanto elas fazem a cama por exemplo, explica o Valter.	They can help me up and then I stand by myself while they make the bed, for instance, Valter explains.
A decisão foi minha, de Shimamura-san e de outro director que estavam de visita ao escritório no nosso dia de folga.	That was decided by myself, Shimamura-san and another director who had all come to the office on our day off.
Eu escorreguei e caí, mas não me machuquei.	I slipped and fell but did not hurt myself.
Vou fazer o meu melhor para dar um exemplo disso mesmo.	I will do my best to set an example of this myself.
Mas então, tá certo, eu raramente me pego resmungando por parágrafos e mais parágrafos.	But yeah, that's right, I seldom catch myself rambling on and on and on.
O esforço de seduzir me obriga a dar o melhor de mim mesma, e isso me ajuda.	The effort of seducing makes me give the best of myself, and that helps me.
Com os meus quatro dedos em cada mão, tortos mas úteis, eu penso em mim mesmo como um da história em quadrinhos "os Simpsons", uma pessoa [...]	With my four fingers in each hand, crooked but useful, I think of myself as one from the cartoon "the Simpson's"; a person that perhaps [...]
A minha principal ambição é tornar-me supérfluo.	My main ambition is to make myself superfluous.
P: Compreendo a impossibilidade de comprar acções da L'ORÉAL com base em informações internas.	Q: I realise that I can't buy L'ORÉAL stock based on inside information myself.
Por causa disso, posso me dedicar inteiramente às coisas sagradas.	Because of that, I can dedicate myself entirely to sacred things.
Minha inspiração maior foi o fato da banda não estar presente para gravar o clipe, então resolvi que faria tudo sozinha.	My biggest inspiration was the fact that the band wasn't available to record the clip, so I decided to do everything by myself.
A fim de ter uma idéia do terreno eu me servi de um modelo virtual em 3D que eu próprio produzi.	In order to get an idea of the terrain I helped myself by making a virtual model in 3D-Studio.

ON MY OWN
Eu tenho de gostar de começar a viver a minha vida por minha conta, porque eu vou deixá-los de qualquer maneira, como quando [...]	I have to like start living my life on my own, coz I'm going to leave them anyway, like when I'm married, so it's like eishe, [...]
Enquanto eu levava este tipo de vida religiosa, encontrei uma mulher mais velha.	While leading this kind of religious life on my own, I met an elderly woman.
Acho que apenas preferi aprender por conta própria, no trabalho, em vez de em uma classe.	I guess I just preferred to learn on my own, on the job, instead of in a class.
Na minha intervenção anterior, falava principalmente em meu próprio nome de relator.	In my previous speech, I spoke mainly on my own behalf as rapporteur.
Não te prometi que iria trabalhar sozinho o máximo que pudesse, e que apenas te pediria ajuda se estivesse realmente com problemas?	Didn't I promise you that I would work on my own as much as I could, and that I'd only come to you for help when I was really having trouble?
Escrevi este estudo por iniciativa própria, isto é, não o fiz por incumbência de qualquer organização ou entidade com interesses próprios.	I have written this document on my own initiative and am thus not working for an organisation or pressure group.
Aprendi a ajudar as outras pessoas e aprendi a fazer um trabalho sozinha por causa de O Caminho para a Felicidade.	I learned how to help other people and I learned how to do a job on my own because of The Way to Happiness.
Em conclusão, este artigo me ajudou a refletir sobre minha própria experiência vivida do espírito marista como um SMSM.	In conclusion, this article has helped me to reflect on my own lived experience of the Marist spirit as an SMSM.
Nas minhas intervenções, apresento um testemunho simples da minha própria experiência; faço conhecer nossa espiritualidade, [...]	In my presentations, I make a simple testimony based on my own experience; I explain our spirituality, living the gospel [...]
Eu não posso cuidar dos quatro filhos e Endurance sozinha todo o fim de semana.	I can't look after the four children and Endurance on my own all weekend.

LONELY, LONE, ALONE
Tenho vários amigos, portanto nunca me sinto só.	I have a lot of friends, so I never feel lonely.
Um lobo solitário estava uivando na floresta.	A lone wolf was howling in the forest.
Muitos pais solteiros criam os filhos com a ajuda de parentes.	Many lone parents raise their children with the help of relatives.
A cobra ficou amiga da menina, serviu para assustar as pessoas agressivas no colégio, fez companhia nos dias solitários.	The snake became the girl's friend, served to scare aggressive people at school, and kept her company on lonely days.
É um trabalho solitário que se concentra apenas nisso.	It's a lonely job that focuses on just that.
Eu tenho a certeza de que estes indivíduos nunca mais vão caminhar no escuro e solitário caminho do crime e das drogas.	I am sure these individuals never again will walk down the dark, lonely road of crime and drugs.
Solteiro e solitário, Antonino fêz hábito de ir até à feira internacional de The Hudson's Bay Store e, enquanto a multidão [...]	Lonely and alone, Antonino developed the habit of going to the international fair at The Hudson's Bay Store and, while the [...]
Senti em mim os sentimentos de Cristo, dizendo a seus discípulos: "Venham, sozinhos, para um lugar deserto e descansem um pouco" (Mc 6,31).	I felt in me the sentiments of Christ who said to his disciples: "Come away to some lonely place all by yourselves and rest for a while" (Mk 6, 31).
Ao invés de alegria, eu me senti mais só do que antes.	Instead of feeling happy, I felt lonelier than before.
Mais solitário que nunca, o rato foi pedir ajuda à vaca.	Lonelier than ever, the mouse went to the cow for help.
Salvação pela graça através da fé somente em Jesus Cristo.	Salvation by grace through faith in Jesus Christ alone.
Só você é responsável pelo caminho que lhe foi confiado.	You alone are responsible for the path that was entrusted to you.
O espírito lhe ama e diz que você nunca está sozinho.	Spirit loves you and tells you that you are never alone.

I LOVER HIM

HE LOVES HIMSELF…              

He LOVES HIM. (Ele ama ele, esse ele pode ser qualquer homem)

Quando o objeto for  ele mesmo.

HIMSELF
O oficial de polícia se armou com a sua pistola.	The police officer armed himself with his gun.
Ele não se deixa intimidar pelo silêncio, pela indiferença, ou pela rejeição.	He does not let himself be intimidated by silence, indifference or rejection.
Embora o Cristo seja a plenitude da revelação, ao longo da história, Deus continua a manifestar-se às pessoas de fé.	Although Christ is the completeness of the revelation, God keeps on manifesting Himself to people of faith all along history.
Ninguém pode levar uma vida feliz se ele pensa apenas em si mesmo e transforma tudo em seus próprios propósitos.	No one can lead a happy life if he thinks only of himself and turns everything to his own purposes.
Durante este período, apenas o próprio eleitor pode fazer uma solicitação.	During this period, only the elector himself can submit an application.
Ele sabe que participa de um momento decisivo na história da humanidade, e deve mudar-se antes de mudar o mundo.	He knows that he takes part in a decisive moment in the history of humanity, and must change himself before changing the world.
Discutimos muito sobre ele mesmo, seus projetos, a comunidade Ruby on Rails e coisas ainda por vir.	We discussed a lot about himself, his projects, the Ruby on Rails community and things to come.
O menino que se divertia jogando futebol com uma bola cheia de trapo alguns anos antes, era agora um homem disciplinado que ensinara a si próprio o estudo técnico marítimo numa língua estrangeira.	The boy who had entertained himself playing soccer with a rag ball some years before, was now a man of discipline who taught himself and studied maritime technology in a foreign language.
É isto que o B faz para ganhar dinheiro e se sustentar.	This is what B does to earn money to support himself.
Segundo o próprio autor, consiste numa espécie de contestação contra o domínio absoluto da poesia militante e panfletária.	According to the author himself, this book is a sort of protest against the absolute domination of the political and ideological poetry.
Deus te ama tanto que Ele pegou o castigo pelo seu pecado e colocou sobre Si mesmo, na pessoa de Seu Filho Jesus Cristo.	God loves you so much that He took the punishment for your sin upon Himself in the person of His Son Jesus Christ.
São esses recursos que ajudam Valter a ficar sozinho, sem problemas.	It is these features that help Valter to stand by himself, without problems.
I stand by the opinion I have held until now.	I stand by the opinion I have held until now.

herself
Sempre quis comer a melhor parte", pensou consigo mesma.	I have always wanted to eat the best part," she thought to herself.
A mãe estava infeliz, quis ir embora, mas pensou apenas nela e não se importou que o filho não teria mais um pai presente.	The mother was unhappy, she wanted to go away, but she thought only about herself and did not matter that the son would have an absent father.
Assim, a mulher se torna chefe de família, encarregada de todas as responsabilidades subseqüentes.	Thus the woman finds herself head of the family in spite of herself, laden with all the subsequent responsibilities.
Apesar de introspectivo, atendia a todos que o procuravam.	In spite of being introspective, he received everyone who looked for him.
A autora relata que se encontrava nessa cidade, numa noite de intenso frio, quando viu o mendigo expirando seus últimos suspiros.	The author says that she found herself in that city one very cold night, when she saw the beggar breathe his last breath.
Em um momento de profunda percepção espiritual, achou-se repentinamente capaz de se levantar da cama e atravessar o aposento sem ajuda.	In a moment of profound spiritual insight, she found herself suddenly able to get up from the cot and cross the room unaided.
Mas eis que de repente ela se viu envolvida em um evento extraordinário que mudou sua vida.	But behold, suddenly she found herself involved in an extraordinary event that changed her life.
Ela não queria perguntar para ninguém, porque pensou que ela mesma deveria saber onde era e ela tinha medo de parecer uma tola.	She wouldn't ask anyone, because she thought she should know how by herself and was afraid she'd look like a fool.
É suficiente dizer que ela estava fora de si, junto com uma grande parte da multidão.	Suffice to say, she was beside herself, along with a large portion of the crowd.
A pessoa sentada ao meu lado estava fora de si com admiração e repetia: "Mas olha, Meu Deus, Meu Senhor, que beleza!	The person sitting next to me was beside herself with wonder and kept repeating: " But look, My God, My Lord, what beauty!
A família é uma chave fundamental para o enorme sucesso, tem estado ao seu lado em todos os passos.	His family is one of the keys to his huge success and has been beside him every step of the way.
Ela estava fora de si com excitação.	She was beside herself with excitement.

THEMSELVES
Hoje, muitas pessoas tendem a alimentar a pretensão de que não devem nada a ninguém, a não ser a si mesmas.	Many people today would claim that they owe nothing to anyone, except to themselves.
A meditação ajuda as pessoas a se controlarem.	Meditation helps people to control themselves.
Os meninos limparam o quarto eles mesmos.	The boys cleaned the bedroom themselves.
Em muitos países da região, os conflitos manifestam-se segundo as afiliações religiosas.	In many countries of the region, conflicts manifest themselves along religious lines.
Em relação aos clubes desportivos, marca e nome comercial se confundem, tendo em vista que, o nome de empresa de um clube [...]	In relation to sports clubs, the trademark and commercial name mistake themselves, taking into consideration that the corporate name of [...]

THEMSELVES E OURSELVES
Estou absolutamente convicto de que estes factos falam por si.	I would argue that these facts very clearly speak for themselves. *argue- argumentar
Permita que eles decidam sobre isso por si mesmos.	Allow them to decide about it for themselves.
É uma questão que cada indivíduo deve examinar por si próprio.	It is a matter that each individual must examine for themselves.
Nós nos comprometemos a pagar os custos.	We committed ourselves to pay the costs.
Por que razão nos encontramos na situação em que estamos agora?	Why do we find ourselves in the situation we are in now?
Assim como você não vive somente por si mesmo, nossos ministérios não vivem por eles mesmos.	Just as you do not live for yourself alone, our ministers do not live for themselves.
Permitam-nos fazer um balanço e recordar de novo qual era a situação há cinco anos.	Let us take stock and remind ourselves, once again, what the situation was like five years ago.
Na ignorância continuamos a reagir de maneiras que prejudicam a nós e aos outros.	Out of ignorance we keep reacting in ways which harm ourselves and others.
Perhaps we should ask ourselves if the type of violence (and not necessarily the violence itself) lived in cities like Rio [...] de Janeiro and São Paulo, for example, is not in part a manifestation of the feelings of frustration and hate provoked by this state of things.	Talvez devêssemos nos perguntar se o tipo de violência (e não necessariamente a violência em si) vivida em cidades como [...] Rio de Janeiro e São Paulo, por exemplo, não é em parte uma manifestação de sentimentos de frustração e ódio provocados por esse estado de coisas.
Hoje, muitas pessoas tendem a alimentar a pretensão de que não devem nada a ninguém, a não ser a si mesmas.	Many people today would claim that they owe nothing to anyone, except to themselves.
Com todos os estudantes procuramos reforçar a noção de que receberam dons, competências e talentos não apenas para proveito próprio, mas para [...] beneficiarem toda a sociedade.	With all students, we seek to reinforce the notion that they have been endowed with skills, networks, and talents not just for themselves but for the [...] benefit of society as a whole.
Durante muito tempo vocês aceitaram que as pessoas são responsáveis por si próprias.	For too long you have accepted that people are responsible for themselves.
Lamentamos, mas é preciso que os alunos escolham do alimento fornecido a eles, em lugar de trazerem eles mesmos o alimento.	We're sorry but students are required to choose from the food provided to them, rather than bring food for themselves.
Eles viram por si mesmos a complexidade e diversidade das estratégias de sobrevivência, a importância da mobilidade, e a [...]	They saw for themselves the complexity and diversity of survival strategies, the importance of mobility, and the interdependence [...]
Eles realmente queriam que esta eleição tivesse lugar para capacitá-los a construir um futuro melhor para si e para o seu país.	They really wanted this election to take place to enable them to build a better future for themselves and their country.
Funcionários, executivos e diretores estão proibidos de utilizar em proveito próprio oportunidades identificadas com o uso de bens ou [...] informações da empresa ou em função de sua posição, de usar bens ou informações da empresa ou de seu cargo para ganho pessoal e de concorrer com a empresa.	Employees, officers and directors are prohibited from taking for themselves personally opportunities that are discovered through [...] the use of corporate property, information or position; using corporate property, information or position for personal gain; and competing with the company.
No século 21, o clichê de que os sistemas educacionais modernos devem ensinar às crianças a pensar por si mesmas é imperativo.	In the 21st century, the cliché that modern educational systems must teach children to think for themselves is imperative.
Se chovesse, as crianças iriam trabalhar nos campos para se poderem se defender.	If it was raining, children would work in the fields so that they could fend for themselves.
Os australianos combateram e sobreviveram estas difíceis condições e por isso adoptaram esse nome para eles próprios.	The Australians fought and survived these tough conditions and so they adopted this name for themselves.