terça-feira, 30 de maio de 2017

RESUMO YET - ALREADY

RESUMÃO

Are you ready? você está pronto?

Already - surpresa - representa algo que sabemos, ou acabamos de saber, ou perceber, que aconteceu:
- em afirmativa: I have already finished my test. ( Já terminei meu teste. - eu sei disso, estou surpresa)
- em Interrogativa: Have you finished already? (Você já terminou? - eu sei disso, estou surpresa que já terminou)

YET - expectativa - não sei - desconfio somente
- interrogativa - final da frase: Have you finished the book yet? ( Você já terminou o livro? - não sei por isso pergunto)
- negativa - significa ainda : I haven't seen the film yet. ( Ainda não vi o filme )
- Yet - também significa contudo, no entanto - Ex: She is Italia. And yet, she doesn’t like pizza.

Ela é italiana, no entanto não gosta de pizza.

YET

*Significando JÁ.Normalmente, quando usamos yet queremos saber se o fato aconteceu ou não. Ainda não sabemos.

yet {adv.} ainda já entretanto até agora nem por isso

yet {conj.} contudo não obstante embora todavia

yet {prep.} porém

Significa expectativa. Usado no final da frase.

Ex: Have you read that book yet?

Você já leu aquele livro?

Have you cleaned the kitchen yet?

Você já limpou a cozinha?

YET = AINDA. Usado no final de sentença negativa.

Ex: She has not taken the medicine yet.

Ela ainda não tomou o remédio.

He hasn’t signed that document yet.

Ele ainda não assinou aquele documento.

YET – NO ENTANTO, CONTUDO. Pode aparecer no início de uma frase na função de conjunção.

Ex: She is Italia. And yet, she doesn’t like pizza.

Ela é italiana, no entanto não gosta de pizza.

Obs: Nevertheless = Apesar disso / Ainda assim / Mesmo assim

"Nevertheless" é bastante parecido com "however", servindo como contraponto a algo recém citado e podendo ser empregado na mesma frase (assim como em uma segunda).

"This was a small but nevertheless important change." (TFD)

Esta foi uma pequena - mas ainda assim importante - mudança.

Yet = Nevertheless = Ainda assim / Mesmo assim / Apesar disso

"Yet", neste sentido, é sinônimo de "nevertheless".

"This was a small yet important change."

Esta foi uma pequena porém (ainda assim) importante mudança.

"I have explained this so many times and yet you seem unable to understand".

Eu já expliquei isso tantas vezes e ainda assim você parece incapaz de entender.

*And yet = e ainda, no entando, contudo....

not yet adv —ainda não adv · até agora não adv · por enquanto não adv · por ora não adv

as yet adv —ainda não adv · até agora adv · até então adv · por enquanto adv · por ora adv

yet again adv —uma vez mais

Yet pode também ter o sentido de nunca, na seguinte construção, mais comum na linguagem falada do que na escrita.
I have yet to see such a scary picture!
Nunca vi um filme tão assustador!

We have yet to hear such an interesting lecture.
Nunca ouvimos uma palestra tão interessante.

ALREADY

Significa JÁ - mais comum em afirmativa -representa algo que sabemos, ou acabamos de saber, ou perceber, que aconteceu.

- Em sentenças afirmativas, uso mais comum:

EX: We have already eaten our sandwiches.

Já comemos nossos sanduíches.

I have already finished my test.

Já terminei meu teste.

She has already been to Paris.

Ela já esteve em Paris.

-é possível usar already em perguntas quando se quer dar uma impressão afirmativa:

Ex: Have you already taken shower?Você já tomou banho? (Claro vejo que está tão limpinho)

Significa JÁ - interrogativa - Dando idéia de surpresa

- Usado no final de sentença interrogativa dando idéia de surpresa.

Ex: Have you finished already?

Você já terminou?

Observe as seguintes sentenças em português:

Eu não falei com ele ainda. I haven’t talked to him yet.

Eu ainda estudo inglês. I still study English.

Ela é ainda mais bonita do que a irmã. She’s even more beautiful than her sister is.

Ainda bem que você não disse nada. It’s a good job that you didn’t say anything. Ou

It’s just as well you didn’t say anything.

Em cada uma delas a palavra “ainda” é usada! O curioso é que para traduzirmos estas sentenças para o inglês teremos de usar uma palavra diferente para o tal do “ainda”. Veja só como fica cada caso!

Na sentença (1) temos “… não … ainda“. Ou seja, é uma sentença negativa. Neste caso, em inglês devemos usar a palavra “yet“. Assim, a tradução será:

I haven’t talked to him yet.

Lembre-se: toda vez que a sentença for negativa use o “yet“.

Ja a sentença (2) é uma afirmação. Veja que a palavra “não” não aparece na sentença. Quando for assim o “ainda” em inglês será “still”. Logo, a tradução será da segunda sentença é:

I still study English.

Não vá esquecer: em sentenças afirmativas use “still“.

Na sentença (3), observe que estamos comparando alguém. Temos aí uma comparação! Quando for assim o “ainda” será traduzido por “even“. Veja alguns exemplos,

ainda melhor que » even better than

ainda mais gordo que » even fatter than

ainda mais inteligente que » even more intelligent than.

Nossa sentença (3), lá do começo da dica fica assim:

She’s even more beautiful than her sister is.

Na útlima sentença – a (4) – temos uma expressão bastante comum em português: “Ainda bem que…“. Esta aí em inglês tem dois jeitos, são eles: “it’s a good job that…” ou “it’s just as well…“. Desta forma, nossa sentença poderá ser traduzida de dois modos diferentes:

It’s a good job that you didn’t say anything.

It’s just as well you didn’t say anything.

AND YET – YET	CONTUDO, MESMO ASSIM, AINDA ASSIM, AINDA ...
O carro é bonito, contudo é caro.	The car is beautiful, yet expensive.	Linguee
E, no entanto, a Providência divina ia lhe oferecer uma confirmação inesperada.	And yet, divine Providence was going to offer him an unexpected confirmation.	Linguee
E, contudo, isso precisa de ser feito para que a missão seja cumprida.	And yet it needs to be done if the mission is to be accomplished.	Linguee
As línguas da Califórnia sofreram amplamente e, ainda assim, continuam representando uma grande diversidade de famílias linguísticas.	Californian languages have suffered most extensively, and yet they continue to represent very diverse language families.	Linguee
Quão estranha é a raça humana - tão parecida e ainda tão diferente!	How odd the human race is - so alike and yet so different!	Linguee
Mesmo assim, descobriram uma verdade, a verdade da presença poderosa de Deus.	And yet, they discovered a great truth, the truth of God=s empowering presence.	Linguee
Contudo, as pessoas dão muita importância ao status e à sua posição relativa.	And yet, people are remarkably attuned to relative position and status.	Linguee
Eles queriam viver juntos, compartilhar muitos pensa e ainda ser independente.	They wanted to live together, share many thinks and yet be independent.	Linguee
E, no entanto, os benefícios concretos que as pessoas ganham com a adesão à União Europeia estão ocultos pelas elevadas polémicas dos eurocépticos e dos eurófilos.	And yet the concrete benefits people gain from membership of the European Union are hidden by the lofty polemics of Eurosceptics and Europhiles alike.	Linguee
Está no tom certo (Você está atingindo apenas o tom certo ...) de culto, sério, e, ainda assim, divertido e acessível.	You are striking just the right tone... ...of literate and serious, yet playful and accessible.	GoSSIP Girl – 5 temporada – Cena 21
Hoje em dia, há muitos jeitos da informação viajar. E, ainda assim, com nossos tablets e smartphones, há pessoas que gostam de lavar a roupa suja do jeito antigo.	...there are so many ways for information to travel. And yet with all our tablets * and smartphones... ...there are still some people who like to get their morning dish... ...the old-fashioned way.	GoSSIP Girl – 5 temporada – Cena 21

YET = AINDA, final de negativa
Ainda não há sinal de uma recuperação.	There is no sign yet of a recovery.
Eu não terminei meu dever de casa ainda.	I have not finished my homework yet.
Eu ainda não posso revelar o nome do novo gerente.	I cannot disclose the name of the new manager yet.
Se esta é a sua primeira vez e você ainda não tem um Nickname, aperte o botão "Novo Apostador".	If this is your first time and you do not yet have a Nickname press "New Player" button.
Era um lembrete comovente que a luta ainda não acabou.	It was a poignant reminder that the fight is not yet over.
Ainda não estamos satisfeitos em contar apenas com a confiabilidade e alta segurança operacional de nossos produtos.	We are not yet satisfied by just trusting in the reliability and high operational safety of our products.
É isto que devemos transmitir a todos aqueles que ainda não estão satisfeitos.	That is what we should be saying to all those who are not yet satisfied.
Não estamos satisfeitos em todos os aspectos, mas fizemos bons progressos.	We are not satisfied in every regard, but we have made good progress.
Ainda não se sabe	It is not yet known
Ainda falta uma hora para o almoço	Lunch is not for another hour yet
Ninguém fez isso até agora	No one has done so yet
O livro ainda não foi impresso	The book is not yet in print
A polícia ainda não pegou o ladrão	The police have not caught the thief yet
Você ainda não viu nada	You have not seen anything yet

AS YET	AINDA, ATÉ AGORA, ….
Infelizmente, ainda não tivemos a resposta que necessitamos.	Unfortunately, we have not as yet received the expected answer.
Até este momento ainda não foi implementado um mecanismo claro que permita ao público ter acesso aos documentos do tribunal.	As yet no clear mechanism has been established to enable the public to gain access to court documents.
Quanto a eventuais operações conjuntas futuras, ainda não há planos específicos.	As for possible future joint operations, there are no specific plans as yet.
Gostaria apenas de recordar que ainda não existe qualquer prova científica nesse sentido.	I would like to remind you that there is as yet no scientific proof for that.
A falta de desenvolvimento da constituição significa que ainda não foi tomada nenhuma decisão sobre a forma e os poderes do governo local.	The lack of development of the constitution has meant that there is as yet, no decision on the form and powers of local government.
Ainda não foram recolhidos nenhuns dados específicos a esta componente.	There are no specific data collected for this component as yet.

Expressões com YET

Até agora	As yet
Até o momento	As yet
Não cante vitória antes do tempo	Do not start crowing yet
Por pouco tempo ainda	For a little yet
Ele talvez ainda possa ganhar	He may win yet
Ainda não me decidi	I have not made up my mind yet
Até agora, não	Not as yet
O melhor ainda está por vir	The best is yet to come

YET - JÁ
Já almoçou?	Have you had lunch yet?
Ele ainda não recuperou a consciência	He has not come through yet
Ele ainda não voltou do almoço	He has not returned from lunch yet
Ele ainda não pode receber visitas	He is not up to seeing visitors yet
Ele ainda vai levar horas para chegar aqui	He will not be here for hours yet
Ainda não terminei	I am not through yet
O bebê já acordou?	Is the baby awake yet?
A reunião já terminou?	Is the meeting over yet?
O trem já chegou?	Is the train in yet?
Pode deixar, eu chego lá	Just wait, I'll get there yet
Falando em viagens, você já foi à Europa?	Talking about travel, have you been to Europe yet?

ALREADY
Gostaríamos que essas palavras tivessem um efeito maior do que o que já têm, mas frequentemente é o que acontece.	We would have wished those words to have more of an effect than they already have, but that is often the case.
Já fomos anteriormente acusados de má fé quanto a este ponto	We have already been accused of bad-faith in the past on this point.
Além disso, no Kosovo já trabalhámos em conjunto durante cinco anos.	Moreover, in Kosovo we have already been working together for five years.
Mas podemos imaginar que o aquecimento global pode e já vem causando fenômenos inusitados.	But we can imagine that global warming can and has already been causing unusual phenomena.
Vimos já anteriormente como a sociedade civil quer participar neste debate.	We have already seen how civil society is eager to participate in this debate.
Todas as opções foram consideradas e estamos completamente preparados para mudanças maiores no nosso plano.	All options have already been considered, and we are totally prepared for any major changes to our plan.
Hoje, já percebemos como a comunicação digital está evoluindo ao possibilitar às empresas formular estratégias inovadoras [...]	Today, we already notice how digital communication has been evolving, as it enables companies to formulate innovative strategies [...]
Já fui acusado de não responder a uma pergunta.	I have already been accused of not answering one question.
Já viajei até à Suécia.	I have already been to Sweden.
Já entrei em contacto com a Presidência belga - pois também neste caso há um seguimento - para que ela prossiga nesta via.	I have already been in contact with the Belgian Presidency, because here too there has been some follow-up action, with a view to continuing in this direction.