SUCH - SO

such + adjetivo + substantivo

Diferente do uso de So.

so + adjetivo:

don't drive so fast

evite falar: 

He is so nice person. ERRADO, SOA ESTRANHO

Diga: He is so nice. (Sem o substantivo depois)

Caso queira o substantivo depois use such: He is such a nice person.

1 - such com adjetivo:

Pode significar muito, tão .... ele reforça o adjetivo. Como very.

Acredito que tudo se trata de como você interpreta o uso de such.  Na língua portuguesa, faríamos construções como:

isso é um puta dum (de + um) absurdo.

isso é uma puta sacanagem.

Ou até mesmo diríamos algo como é um puta de um carro.

Não empregamos a palavra puta embutindo um sentido ruim – justamente como no exemplo puta de um carro – mas simplesmente reforçamos se tratar se um carrão.

Quando dizemos em Inglês he is such an idiot poderíamos muito bem traduzir como ele é um completo idiota. Na frase she is such a beautiful woman porque não traduzir como ela é um mulherão?

Observe abaixo:

SUCH + A/AN + ADJETIVO  + SUBSTANTIVO NO SINGULAR

She is such a beautiful woman.

Ele é uma mulher muito bonita.

"Ela é uma puta de uma mulher bonita"

O substantivo é woman, e such está reforçando, enfatizando, que ela é bonita.

*Usamos o artigo a ( em: a beautiful woman), pois o substantivo está no singular. Assim como nós no Brasil colocamos o artigo uma: uma mulher bonita.

Ex: He is such a nice person.

Ele é uma pessoa muito legal.

Mas e o artigo ‘a’? Porque usamos ‘a’ na frase? É como fazemos em Português, dizemos: uma pessoa legal. O artigo ‘a’ substitui ‘um’ e ‘uma’.

EX:

He’s such a lazy person.

Ele é uma pessoa tão preguiçosa.

SUCH + ADJETIVO + SUBSTANTIVO NO PLURAL

Se quisermos optar pelo plural, podemos dizer algo como:

They are such nice boys.

Não fazendo o uso do artigo ‘a’.

Outros exemplos empregando a estrutura such + adjetivo + substantivo:

Ex: That is such a cool movie.

Ex: Those are such comfortable socks.

Ex: They are such a nice couple. [singular, pois fazemos referência a palavra couple = casal]

Ex: We had such a good time.

SUCH + A/AN + ADJETIVO

Outra forma de usar such é quando um substantivo já possui valor característico próprio. Palavras como idiota, boazuda/avião, sacanagem, roubalheira, carrão, festão, felizardo, dentre outras, são exemplos de substantivos que possuem um sentido característico intrínseco. Quer ver?

idiota = pessoa idiota

boazuda = mulher avantajada

roubalheira  = ato de se roubar freneticamente

carrão = carro que se supõe imponente

Veja os exemplos abaixo lançando mão da estrutura mencionada acima:

Ex: This is such an absurd.

Ex: He is such an idiot.

 https://inglesnoteclado.com.br/2015/06/such-e-so-explicacao-exercicios-e-diferenca.html

-----
2 - SUCH como tal
Talvez ajude você lembrar que o significado de such é o equivalente a “tal”, ou “tais”, em português, ou seja, aquilo ou o tipo que já foi mencionado. Veja alguns exemplos:

Fighting in school is bad. Such behaviour will not be tolerated.

Brigar na escola é mal.  Tal comportamento não será tolerado.

Já se sabe ao que such se refere: o comportamento de brigar.

Such things have been said before.

Tais coisas já foram ditas antes.

Refere-se às coisas ditas no passado.

3 - SUCH - REPETIÇÃO DE INFORMAÇÃO

Such pode ser usada também para se referir à informação que já foi dada, muitas vezes quando very já foi usada na primeira parte de um diálogo.

A: I had a very good day today. B: Oh? And why was today such a good day?

A: Tive um dia muito bom. B: Ah é? E por que hoje foi tão bom?

The weather was very hot. I wasn’t expecting such hot weather.

O tempo estava muito quente. Eu não esperava tempo tão quente.

http://www.teclasap.com.br/such/

Ordem de intensidade:
kinda good ( kind of ) bonzinho
pretty good
piores que good
good

very good
really good

so good
such good  ...

This food is good.
This food is very good.

This is so good.
This is such good food.

This food is kinda good.
This food is pretty good.

Aaron is so smart.
Aaron is such a smart guy.

Aaron is so smart.
intensifier + adjetivo

Aaron is such a smart guy.
such +a/an+ adjetivo + substantivo.

Christmas is such a special holiday.
Christmas is so special.

Beth is so pretty.
Beth is pretty pretty.
Beth is such a pretty girl.
Beth has such a pretty smile.
Beth has such an elegant smile.

plural  e incontáveis sem o artigo a/an
exemplos de incontáveis: hair, food, fruit

Beth has such pretty eyes.
He has such good hair.

such se usa sem substantivo, só adjetivo tb:
Aaron is such a genius. (Ele engloba tudo que um genio é, ele é um puta de um genio)
Aaron is an idiot. ( Ele engloba tudo que um idiota é ...)
a regra de tirar o artigo qui tb vale:

Her brother are such athletes.
such + substantivo plural/ incontáveis + adjetivo

---

4 - SUCH A ...

Observe sempre o modo como as palavras se combinam neste uso. Às vezes precisamos usar o artigo indefinido [a ou an]; portanto, costumo dizer que vale muito mais a pena aprender a combinação inteira [chunk] do que ficar de olho somente no ‘such’.

Algumas combinações para você ir se acostumando: in such a situation, such behavior, such a place, such a meeting, such a possibility, such a scheme, such a mission, such a differential, such a miracle, such an operation, such an option, etc

Claro que no seu caderno de vocabulário você não pode anotar as combinações da forma como coloquei acima. É essencial que você anote também os exemplos. Desta maneira, seguem abaixo alguns exemplos com as combinações que anotei acima:

Such a miracle is not going to happen. 
[Um milagre deste tipo não vai acontecer.]

Such a decision is not an easy one to be taken. 
[Uma decisão destas não é das mais fáceis a ser tomada.]

Such an operation has to be undertaken precisely. 
[Uma operação desta natureza precisa ser realizada de modo preciso.]

This might be an opportune time for such a meeting. 
[Este deve ser o momento oportuno para uma reunião deste tipo.]

Caso você encontre mais exemplos seguindo o padrão apresentado acima, escreva-os na área de comentários abaixo. Em outros posts vamos analisar os outros usos da palavra ‘such’. So, see you next time! Take care!

* Como já explicado antes, no sentido de tal:

O uso mais frequente e comum da palavra ‘such’ é aquele no qual ela é seguida por um substantivo. Nestes casos a equivalência em português será algo como: ‘assim’, ‘deste tipo’, ‘desta natureza’. Veja os exemplos:

Such behavior is not acceptable in this school. 
[Um comportamento desta natureza não é tolerado nesta escola.]

Such questions are easier to ask than to answer. 
[Perguntas assim são mais fáceis de fazer do que responder.]

In such a situation you should call the police immediately. 
[Em uma situação deste tipo você deverá chamar a polícia imediatamente.]

https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/02/o-uso-da-palavra-such-em-ingles-parte-i.html


---

6- SUCH AS - LIKE

Pelo que pesquisei aqui, antigamente havia uma distinção maior quanto ao uso do "such as" e do "like".

Em um livro eu li que, a rigor, "such as" antecede um exemplo que representa um assunto maior, ao passo que "like" é mais usado para comparações.

Exemplo:

"Steve has recordings of many great saxophonists such as Ben Webster and Lee Konitz."

"Steve wants to be a great jazz saxophonist like Ben Webster and Lee Konitz."

Entretanto, procurando em foruns e lendo alguns artigos na internet, li que no inglês falado hoje em dia ambos podem ser usados livremente e, embora o uso do "such as" seja mais formal, nada impede que eles sejam usados tanto em contextos formais quanto em informais.