GOSSIP GIRL - 5 TEMPORADA - EPISODIO 11

GOSSIP GIRL – 5 TEMPORADA LEGENDA EM PORTUGUÊS	11 EPISÓDIO LEGENDA EM INGLÊS
Louis, o que faz aqui na chuva? Nem percebi. Não sabia que vocês já haviam voltado da Europa. Já faz três semanas. Estou surpreso por não saber. Esse é o lado ruim de não ter a Gossip Girl nos últimos meses. Qualquer informação tem que vir diretamente da Blair. - E isso ela não faz. - Ela está ocupada. (Ela tem estado ocupada)* Lamento muito pela perda do bebê. - Ela está bem? - Parece estar. Passa o tempo todo planejando o casamento. Não posso deixá-lo ficar doente antes do seu grande dia. Vamos, eu te acompanho até em casa. Eu vou ficar bem. Sei que temos nossas diferenças. Vai mesmo dispensar um guarda-chuva com o tempo assim? Obrigado. Não deveria estar em uma festa na noite antes do Réveillon? Não estou com cabeça para festas. (Eu realmente não estou em um humor de festa.)* Pelo menos se recuperou do acidente. Só fisicamente. Ache Dorota e peça pra ela te secar. Obrigado por nos deixar subir enquanto o carro não chega. É o mínimo que posso fazer depois de ter me salvado da chuva. Vou pegar uma toalha. Louis? Dorota está ficando preguiçosa em anunciar as visitas. (*Dorota obviamente se tornou relaxada para anunciar os visitantes.) Não precisa brigar com ela. O Louie me chamou pra entrar. Devia ter imaginado que você manipulou alguém. E a culpa é minha? Você não atende minhas ligações. Só queria confortá-la pela perda do bebê. Como pode ver, eu sobrevivi sem você. E pretendo continuar assim. Então vá embora. É assim? Vai me excluir da sua vida sem me dar uma explicação? (*Estou apenas fora da sua vida...) Meu casamento em Nova York é em menos de um mês. Eu tenho prioridades. Nós éramos sua prioridade. O que aconteceu, Blair? O que mudou depois do acidente? Nunca se deu conta que não existem acidentes? Mas com certeza pareceu que o carro tinha batido em um muro. Ou foi o jeito do universo falar que aquilo não era importante. Como pode dizer isso? Nosso amor era a única coisa que importava. Já que não vai embora. Eu vou. Diga ao Louis que Bergdorf fica aberto até tarde. Vou terminar a lista de presentes. Mal posso esperar para passar o resto da vida com você. Eu te amo, Chuck. Eu também te amo, Blair. Chuck, está tudo bem? Sim. Obrigado. Blair pediu... Para avisar que ela saiu para escolher a porcelana. A esta hora? Tenho certeza que é só uma desculpa pra me evitar. Queria que fosse verdade. Mas essas saídas já se tornaram comuns. É por isso que você estava na chuva? Procurando por ela? Queria saber o que ela estava fazendo. Perguntou a Serena? Blair não está contando nada a ela. Ela nem está deixando Dorota acompanhá-la. Pra ser honesto, achei que ela tivesse voltado contigo. (*Para ser honesto, eu pensei que ela Pode estar de volta com você.) Como pode ver, minha presença só a afastou. Estou pensando em contratar um detetive. Preciso saber se minha futura mulher está tendo um caso. Bom, nós dois estamos aqui. Com quem mais ela podia estar? Olá, Daniel. O que você está fazendo aqui no Brooklyn? Na chuva, à noite? Eu estava na vizinhança checando minhas propriedades e eu queria ter certeza de que você não havia tido outra crise literária. Estou me isolando, tentando pensar no meu novo livro. Ótimo terem me dado uma segunda chance, mas isso significa que preciso pensar em algo, então... Preciso voltar a tentar. Claro. Você soube que a Blair voltou para a cidade? Não, eu vivo no Brooklyn. Sem a Gossip Girl, não sei de nada. Presumo que perder o bebê a fez perceber que amava o Louis, afinal. Ele não acha isso, ele acha que Blair está tendo um caso. O quê? Não, é loucura. Como sabe? Você disse que não a tinha visto. Só estou dizendo que depois de tudo que ela passou, não faria sentido. Amor não faz sentido, e nem o comportamento da Blair agora. Louis está querendo contratar um investigador profissional. Espero que tenha o feito desistir da ideia. Eu falei. Acho que você seria uma melhor opção. - Chuck, não vou espioná-la. - Por quê? Você a conhece o bastante pra saber que ela esconde algo. A menos que exista uma razão para você não querer a verdade. Não, não é isso. Claro que quero. Então esperarei ansioso por um relatório completo. Chuck nunca poderá saber a verdade. Feliz quase ano novo. Espero que vá a festa do Spectator a noite. Depois do Nate finalmente ter me perdoado por diminuí-lo. Não perderei a chance de apoiá-lo. Ótimo, então você pode me ajudar com as listas do ano. Preciso da "Maior transformação". Que tal você? De tirar Ben da prisão a ser a maior blogueira de NY. Complete com "novo computador legal". Pode agradecer o desaparecimento da Gossip Girl por isso. Pessoas são desesperadas por informação. Mesmo que seja sobre eu e minha falta de companhia no ano novo. Tenho certeza que fará todos os homens da festa muito felizes.	Louie? What are you doing out here in the rain? I hadn't noticed. I hadn't realized you and Blair had returned from Europe already. Been back for three weeks. I'm surprised you didn't know. *esse Been está sem o sujeito. Seria I have been? One of the downsides of not having* "Gossip Girl" these last few months. *porque having está com ing *One of the downsides – uma das desvantagens Any information would have to come from Blair speaking to me directly, which* she hasn't. She's been busy. I'm very sorry she lost the baby. Is she all right? Seems to be. She spends all her hours planning the wedding. Well, I, uh, I can't very well let you get sick before your big day. Come on. I'll walk you home. *let = deixar I'll be fine. Look, I know we've had our differences. Are you really going to pass up the offer of an umbrella on a night like this? Thank you. Shouldn't you be at some scandalous party the night before New Year's Eve? I haven't really been in a party mood. Well, at least you've fully recovered from the accident. *fully – totalmente *recovered - recuperado Physically. Go find Dorota. Have her dry you off.* Thanks for letting us up while we wait for my car. It's the least I can do after you saved me from the monsoon. (*The monsoon is the season in Southern Asia when there is a lot of very heavy rain.) I'll go get us some towels. Louis? Dorota's obviously become lax in announcing visitors. There's no need to reprimand the help. Louis invited me in. *reprimand - repreensão I should have known you'd manipulate someone. How can you blame me? You won't respond to my texts or calls. I just wanted to be there for you after the baby. Well, as you can see, I survived without you. And I intend to continue that way, so you should go. *intend -pretender That's it? I'm just cut out of your life without any explanation? My New York wedding is in less than a month. I have to keep my priorities in order. We were your priority. What happened, Blair? What changed after the accident? Did it ever occur to you that there's no such thing as an accident? Well, it certainly felt like one when the car hit the wall. Or it was the universe's way of pointing out what's really important. How can you say we weren't important? We were the only thing that matters. Well, you're obviously not leaving, so I will. Tell Louis Bergdorf's stayed open late so I can finish our registry. I can't wait to spend the rest of my life with you. I... I love you, Chuck. I love you, too, Blair. Chuck? Are you all right? Yes. Thank you. Blair said to, uh, tell you she's gone to pick out China patterns. At this hour? I'm sure it's just her* excuse to avoid me. I wish that were true. But these excursions have become quite regular. *quite – bastante Well, is that why you were out in the rain--looking for her? I just wanna know what she's doing. Have you asked Serena? Blair is not sharing anything with her. *sharing – compartilhando She doesn't even let Dorota accompany her. To be honest, I thought she Might* be back with you. Well, as you can see, my presence only made her flee. *flee – fugir, abandonar I'm thinking of hiring a detective. I need to know the woman I'm about to marry isn't having an affair. Well, we're both here, so who else can she possibly be cheating with? *cheating – traindo Hello, Daniel. What are you doing here in Brooklyn? In the--in the rain at night? I was in the neighborhood checking in on my Brooklyn holdings, and I wanted to make sure you hadn't fallen into another literary slump. *slump – queda crise Yeah, I've been holed up trying to figure out a concept for my new book, it's great that they gave me a deal for a second one, *deal – acordo but that means I-I actually have to come up with something to write about, so, uh... I should probably get back to failing at that. Of course. Did you know Blair was back in town? Um... no. I mean, I-I-I live in Brooklyn. Without "Gossip Girl," I know nothing. I assume losing the baby made her realize she loved Louis after all. He doesn't think so. He thinks Blair might be having an affair. What? No, that's insane. How would you know? You said you hadn't seen her. Well, I just mean that after everything Blair's been through, it doesn't make sense. Love doesn't make sense, and neither does Blair's behavior right now. Louis is considering hiring a private investigator. Well, I hope you talked him out of that. I did. I think you'd make a much better choice. Chuck, I'm not gonna spy on Blair. Why? You know her well enough to know if she's hiding something. Unless there's a reason you don't want the truth to come out. No, that's not it.  Of course I do. Then I look forward to a full report. Chuck can never know the truth. Hey, happy almost New Year. I hope you're coming to the "Spectator" party tonight. Well, after Nate finally forgave me for diminishing him to half a Derek in my book, I'm not gonna miss this chance to support him. *miss – perder, sentir falta Good, then you can help me with my year in review lists. I need "biggest transformation." Oh. Um... how about you? From busting Ben out of prison to being the biggest blogger in New York City, complete with cool new computer? Oh, well, you can thank "Gossip Girl" disappearing for that. People are just desperate for information, even if it's just about me and my lack of New Year's date. *lack – falta Well, I'm sure that will make all the men at the party
Você viu a Blair? Ela está por aqui? Não está. Vocês iam se encontrar? Não, eu só ouvi que ela tinha voltado para a cidade. - Queria saber como ela estava. - Queria saber. Ela têm se isolado recentemente. Ela nem me deixou ir ajudá-la a escolher o vestido. Nate! Você estava esperando? Desculpa, estou quase pronta. Precisamos achar o fornecedor. Oi Dan, bom te ver. "Inside" não entrou para a lista de melhores do ano. Desculpe. Bem, melhor deixá-lo em 2011. Um novo ano, um novo livro. - Esse novo é sobre o que? - Não sei ainda. Talvez seja porque eu não comecei escrever ainda. Você devia considerar o Alaska. Ou talvez uma peça de época. Voto por você não ter que escrever pelas costas dos amigos Olha, mesmo que seja sobre o Frankestein no velho oeste, prometo que será tudo em aberto. Soa como uma resolução no ano novo. Vamos lá. - Quer nos acompanhar? - Claro. Tenho algo pra fazer. Entendi. Alexa Chung é melhor convidada que seu pai. Divirta-se. Mas não demais. Tchau. Jenny mandou lembranças de Londres. Foi tão bom receber ela e o Eric pro Natal. Não. Sem essa cara triste de ninho vazio. Não, não é isso. Só queria que Charlie nos fizesse uma visita, ou ligasse. Ela deixou bem claro que a vida aqui era demais pra ela. Eu entendo. Com a imprensa na festa dela, e os paparazzi seguindo Charles e Blair. Mas estávamos tão unidas. Queria que ela tivesse se despedido. Ela não queria te chatear depois do acidente. Ela estava arrasada, Lil. Ela sabe o que quer. Eu me sentiria melhor se ouvisse isso dela. Sempre que ligo pra Carol, ela diz que Charlie não está. Não pode me culpar por não confiar na minha irmã em me dizer o que está acontecendo. E a Carol é louca, mas ela ama a filha. E concordamos que forçar a Charlie a falar seria um erro. Eu sei, só espero que ela fique bem. Ai está você. Sabe quantas noivas espiei pra te encontrar? Sim, é possível perder tanto peso antes do casamento. Não você. Está perfeita! Não posso me casar nesse vestido. Sinto muito. Vamos te tirar dele, então. É lindo, mas... A Vera fez pra mim antes do acidente. E agora tudo que vejo, é tudo o que perdi. Sério, qual é o motivo de fazer essas coisas apertadas? É tarde, de qualquer forma. Sabe quantos meses de trabalho foram gastos nisso? A noiva não pode mudar de ideia, semanas antes do casamento. Sim, pode. E pode também mudar de ideia sobre casar com Louis. Bela tentativa. Mas eu disse que estou comprometida com ele. E nada irá mudar isto. Está tudo certo aqui, Blair? É claro. Você é uma artista. Mas ela precisa se casar em um vestido diferente. Eu imaginei. Então separei outras escolhas maravilhosas. Obrigada por entender. Pegarei os vestidos lá atrás. Agora, o que queria me contar durante meu momento emocional? Pode esperar até você encontrar o vestido certo. - Alô? - Lembra que pediu que ligasse quando a Blair viesse para a prova? Ela está aqui com um cara que não é o príncipe e não é um cabeleleiro gay. Deixa eu adivinhar, moreno com o cabelo encaracolado com a aparência pálida de quem não sai muito? - É ele. - Obrigado. Precisamos ir para a Vera Wang. O momento mais inacreditável de Nova York? - O terremoto. - Ou a Paz de la Huerta. O que deu com seu e-mail? Achei que os pedidos iam para o spam. Desde que a GG se escondeu, as pessoas mandam tudo pra mim. Serena, tem milhares de mensagens não lidas. Imaginei que se ignorasse, as pessoas entenderiam. - E acho que não entenderam. - Achei que quisesse que a Gossip Girl pagasse por causar o acidente da Blair e do Chuck. A polícia não prestou queixa. O que mais podemos fazer, se não - aceitar o silêncio dela? (O que mais podemos fazer a não ser resolver o silêncio dela?) - Chama isso de silêncio? Esse é o som de todo o Upper East Side respondendo. Se não postar algo logo, vão retornar a Gossip Girl. Ou pior. Meu blog é sobre minha experiência, não para - fofocar a machucar as pessoas. - Devia ler, pelo menos. Não acha que é muito simples? Por que estou te perguntando sobre moda? E por que você não está respondendo? O que parou seu inacabável monólogo? Disse que não podia questionar sobre casar com Louis. Então pode continuar com seu silêncio. Blair, estamos mentindo para todos que nos importamos. O que está bem, se é para o bem deles. Eu não tenho certeza que é. Olha, Chuck e Louis já estão suspeitando. Não acha que é melhor contar antes que eles descubram? Como fariam isso? Os únicos que sabem somos nós e Deus. - E Deus não conta. - Não sei quanto tempo - consigo manter o segredo. - Pra sempre! Você prometeu. Não sei se consigo viver com as consequências. Olha, sei que a nossa situação não é ideal. Mas não venha todo "Diário de Uma Paixão" pra cima de mim. Eu preciso de você. Você me tem, certo? Então coloque Weiner como pior mancada política. E pior foto. Pode ver quem é, por favor? É uma mensagem. E não diz de quem é. "Pensei que você fosse um jornalista íntegro". Talvez Anthony Weiner tenha grampeado seu escritório. Ou alguém sobre quem fizemos uma história, não está feliz. "Não importa. O que importa é que os paparazzi não causaram o acidente da Blair e do Chuck. Fiz minha pesquisa. Faça a sua". Pensei em ligar e ver como anda seu trabalho de detetive.	154 00:08:04 Have you seen Blair? Is she around? Uh, she's not. Were you supposed to meet her? No. No, I just heard she was back in town. I wondered how she was doing. Well, I wish I knew. She's been keeping to herself lately. She wouldn't even let me go with her to Vera Wang for her gown fitting. Nate, hey, were you waiting downstairs? I'm sorry. I'm almost ready. Oh, good. We just need to meet the caterer. Hey, Dan, glad to see ya. You know, "Inside" didn't make it into our year's best book list. I'm sorry, dude. Well, it's probably best to keep it in 2011. It's a new year, new book. What's this one about? I don't know yet, which could be why I haven't started writing it. You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece? I vote for anything you don't have to write behind your friends' backs. Listen, even if it's about Frankenstein in the Old West, I promise you full disclosure. Sounds like a New Year's resolution to me. Let's go. You wanna walk out with us? Yeah, sure, I've-- I've got an errand to run. I get it. Alexa Chung is a better invite than your dad. Well, have fun. But not too much fun. Bye. Jenny sends her love from London. Oh, it was so nice to have her and Eric home for Christmas. Oh, no. Not the sad empty nest face already. No, it's not that. It's just that I hoped that Charlie might surprise us with a visit, or at least a call. She made it pretty clear that life in the Upper East Side was too much for her. Well, I can understand, with the press at her party and the paparazzi chasing Charles and Blair. But we were so close. I just wish she had said good-bye. She didn't want to upset you after the accident. She was a wreck, Lil. She knows what she wants. Well, I would feel better hearing that from her. Every time I call Carol, she says that Charlie's just run out. You cannot blame me for not trusting* my sister to tell me what's really going on. And Carol's crazy, but she does love her daughter. And we both agree that pushing Charlie to talk to us would be a mistake. I know. I just hope she's okay. There you are. You know how many brides I had to peek in on to find you? Yes, it is possible to lose too much weight before the wedding. Not you, though. You look perfect. I can't get married in this dress. I'm sorry. All right, let's get you out of it, then. It's beautiful, but... Vera designed it for me before the accident, and now... all I see is everything I lost. Seriously, what is the point of making these things so tiny and complicated? It's too late anyway. Do you know how many months of work went into this beading? A bride can't just change her mind weeks before the wedding. Yes, she can, and she can also change her mind about marrying Louis. Nice try, but I told you I'm committed to him, and nothing's gonna change that. Is everything okay in here, Blair? Of course. You are an artist. But she... needs to get married in a different dress. I had a feeling, so I pulled some wonderful choices. Thank you for being so understanding. I'll go get the dresses from the back. Now... what did you burst in on my emotional moment to yell at me about? Oh, it can wait until after you find the right dress. Hello? Remember how you asked me to call you when Blair came in for her fitting? She's here with a guy who's not the prince, and he's not a gay stylist. Let me guess-- dark, curly hair with the pale visage of someone who doesn't get out much. That's him. Thank you. We need to move this stakeout to Vera Wang. Most surreal New York moment? The earthquake. Or Paz de la Huerta. What's up with your e-mail? I thought the R.S.V.P.s were going to my assistant. Ever since "Gossip Girl" went into hiding, people have been sending their blasts to me. Serena, there are thousands of unread messages here. Yeah, I hoped if I ignored them long enough, people would get the point, and I guess they haven't. I thought you wanted Gossip Girl to pay for causing Chuck and Blair's crash. But the police didn't press charges. What else can we do except settle for her silence? You call that silence? That's the sound of the entire Upper East Side sending you their blasts. If you don't start posting them, they'll go back to Gossip Girl or someone worse. My blog is about my own experience, not using information to hurt people. Yeah, well, the least you can do is read them. You don't think it's too simple? Why am I even asking your opinion on fashion? And why are you not responding? What stopped your never-ending soliloquy? You said I wasn't allowed to question your marrying Louis, so... Oh. Then you may resume your silence. Blair, we are lying to all the people we care about. Which is fine, when it's for their own good. I'm not sure that it is. Look, Chuck and Louis are already suspicious. Don't you think it'd be better to tell them before they find out on their own? How would they do that? The only ones who know are you, me, and God, and God doesn't blab. I don't know how much longer I can keep this secret. Forever. You promised. I don't know if I can live with those consequences. Look, I know our situation is far from ideal, but don't go all "Notebook" on me, not now. I need you. Hey, you have me. All right? So put Weiner as worst political blunder and worst photo. Could you see who that is, please? It's a text. Doesn't say who from. "I thought you were a journalist with integrity." Maybe Anthony Weiner has your office bugged. Yeah. Or someone else we did a story on isn't happy. "Not important. The important thing is "that the paparazzi didn't cause Blair and Chuck's accident. I did my research. Do yours." I thought I'd check in, see how your sleuthing is going.