as it were - unfortunately

	as it were. We go as
	Dá-se uma nova identidade ao espaço, tal como era.	The whole space is given a new identity, as it were.
	Assim viveciamos com num laboratório de dança e nos permitimos investigar à nós mesmos.	We go as it were into a dance laboratory and investigate ourselves.
	Pois a misericórdia é uma dimensão indispensável do amor; É como se fosse o segundo nome do amor.	For mercy is an indispensable dimension of love; it is as it were love's second name.
	Então, ouvi uma como voz de numerosa multidão, como de muitas águas e como de fortes trovões, dizendo: Aleluia!	And I heard, as it were, the voice of a great multitude, as the sound of many waters and as the sound of mighty thunderings, saying, 'Alleluia!
	Pelo contrário, se o nosso foi uma verdadeira peregrinação, terá como se esticado as pernas para a jornada ainda à frente.	On the contrary, if ours has been a genuine pilgrimage, it will have as it were stretched our legs for the journey still ahead.
	Infelizmente, nós temos um longo caminho a percorrer quanto a compreensão e a gestão de desastres naturais conhecidos, sob [...] o cenário do actual tempo e clima.	Unfortunately, as it were, we have a long way to go as far as the understanding and management of known natural disasters, [...] under the current weather and climate scenario, is concerned.
	Com este tipo de diretriz, não vamos ficar muito errados enquanto passamos esse ano.	With this type of guideline we will not go far wrong as we go through this year.
	Qualquer coisa pode acontecer em um torneio como esse, mas, obviamente, espero que possamos ir o mais longe possível.	Anything can happen in a tournament like this, but obviously I hope we can go as far as possible.
	Eu quero que o prazo em que as queixas sejam tratadas seja melhorado à medida que avançamos.	I want the timeframe in which complaints are dealt with to be improved as we go forward.
	Espero que sejam adotadas, e veremos a medida que for necessário um esforço adicional.	I hope that they will be adopted, and we will see as we go along whether an additional effort is needed.