UPON

Upon is much more formal than on, but it can be used with the same meanings as the preposition on in the following cases: on/onto an object or surface: It fell uponthe ground. supported by a part of your body: She fell down upon her knees. looking at something: She fixed her gaze upon me.

upon  preposição em 
The film was based upon a real story. 
O filme foi baseado em uma história real.


sobre prep 
The teacher reflected upon the student's question. 
O professor refletiu sobre a pergunta do aluno.

UPON é, até onde eu sei, e como o Lucas disse, um sinônimo de ON, com o diferencial de que é utilizado em situações mais formais. Acredito que a tradução mais freqüente de UPON seria SOBRE. Digo isso porque nem sempre UPON pode ser traduzido como ON. Você não deve, por exemplo, dizer The meeting will happen upon next Friday. 


após prep
The bill will be paid upon receipt of the goods. 
A fatura será paga após a recepção das mercadorias.






Sobre é muito mais formal do que sobre, mas pode ser usado com os mesmos significados que a preposição nos seguintes casos: sobre / sobre um objeto ou superfície: caiu sobre o chão. apoiado por uma parte do seu corpo: ela caiu de joelhos. Olhando para algo: ela fixou seu olhar em cima de mim.



In addition to the uses shown below, upon is used in phrasal verbs such as 'come upon' and 'look upon', and after some other verbs such as 'decide' and 'depend'.

Além dos usos mostrados abaixo, é usado em verbos frásicos, como 'vir' e 'olhar', e depois de alguns outros verbos como 'decidir' e 'depender'.

1- preposition

If one thing is upon another, it is on it.

[formal]

He set the tray upon the table.

He bent forward and laid a kiss softly upon her forehead.

I imagined the eyes of the others in the room upon me.

preposição
Se uma coisa é sobre outra, está sobre ela.
[formal]
Ele colocou a bandeja sobre a mesa.
Inclinou-se e deu um beijo suavemente em sua testa.

Imaginei os olhos dos outros no quarto sobre mim.


2. preposition
You use upon when mentioning an event that is followed immediately by another event.
[formal]
The door on the left, upon entering the church, leads to the Crypt of St Issac.

Upon conclusion of these studies, the patient was told that she had a severe problem.

2. preposição
Você usa quando menciona um evento que é seguido imediatamente por outro evento.
[formal]
A porta à esquerda, ao entrar na igreja, leva à Cripta de São Issac.

Após a conclusão desses estudos, o paciente foi informado de que ela tinha um problema grave.


3. preposition
You use upon between two occurrences of the same noun in order to say that there are large numbers of the thing mentioned.
Row upon row of women surged forwards.

I looked across the mountains, ridge upon ridge.

3. preposição
Você usa entre duas ocorrências do mesmo substantivo para dizer que há um grande número do assunto mencionado.
Row upon row of women avançou para frente.

Olhei através das montanhas, uma crista sobre uma calçada.


4. preposition
If an event is upon you, it is just about to happen.
The long-threatened storm was upon us.
The wedding season is upon us.

They had to conserve the candles now with winter upon them.

4. preposição
Se um evento estiver sobre você, ele está prestes a acontecer.
A tempestade há muito ameaçada estava sobre nós.
A temporada de casamento está sobre nós.

Eles tiveram que conservar as velas agora com o inverno sobre elas.

Era uma vez um homem pobre mas corajoso que se chamava Ali.	Once upon a time, there was a poor but very brave man called Ali.
Olhem para a pele espanhola e caramelizada dela.	Look upon her Spanish caramel skin.
Que a bênção de Deus desça sobre eles e que o cas...	May God's blessings descend upon them...
O exército francês está sobre solo italiano mais uma vez.	French arms are upon Italian soil once more.
Ajude-me a visitar a justiça sobre ele. *fazer justiça	Help me visit justice upon him.
Encontra-se em mentiras sobre engano sobre mentiras.	Lies upon lies upon deceit upon lies.
Então, a explosão aconteceu mesmo em cima do contacto.	So, your explosion happened upon contact.
A duração do tratamento depende da resposta clínica e micológica do doente.	Treatment duration depends upon patients' clinical and mycological response.
A ordem em sociedades bem sucedidas depende da execução de regras.	Order in successful societies depends upon enforced rules.
Outros, têm grande confiança em si próprios.	Others have greatness thrust upon them.
A punição começará imediatamente após o seu regresso do cruzeiro de verão.	Punishment will commence immediately upon your return from summer cruise.
A decisão deve ser baseada sobre considerações sensatas.	This decision must be based upon sensible considerations.
O olhar da mãe recaiu sobre os olhos de seu filho.	The mother's gaze fell upon her son's eyes.
A força pode, algumas vezes, depender de quão musculoso é o seu corpo.  :shock:	Strenght may sometimes depend upon how muscular your body is.
A partida de futebol estava prestes a ocorrer com o time de novo.	The soccer match was almost upon the team again.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/upon

https://www.englishexperts.com.br/forum/upon-como-utilizar-t1990.html