Nunca é demais salientar que actual significa real, e não atual, e que actually significa de fato, realmente, e não atualmente.
According to official sources, Brazil's inflation rate for the month of April was 1.5%, but the actual figure was much higher. Actually, the government is trying to mask the figures.
De acordo com fontes oficiais, a taxa de inflção no Brasil para o mês de abril foi de 1,5%, mas o número real foi muito alto. Na realidade, o governo está tentando mascarar os dados.
Como então, dizer atual e atualmente?
- atual -present ou current
- atualmente - at present, currently, today ou nowadays.
O advérbio presently, que, antigamente, só era aceito no sentido de já já, logo mais, também vem sendo empregado no sentido de atualmente.
current events - atualidades, acontecimentos atuais.
the present director - o atual diretor.
Currently, our inflation rate is ...
Atualmente, nossa taxa de inflamação é ...
Today (nowadays), thanks to television, people are much better informed.
Hoje (Hoje em dia), graças à televisão, as pessoas são muito mais bem informadas.
Livro Nelson Torres - Gramática prática da língua inglesa - O inglês descomplicado
Nenhum comentário:
Postar um comentário