EXPRESSÕES

EXPRESSÕES
Não é tão mal, espero.	Not all bad, I hope.	NOT ALL BAD ….
Bem, nem tudo foi mau.	Well, it's not all bad.
E eles não são todos maus.	And they're not all bad.
Embora também não fosse uma má notícia.	Though it was not all bad news either.
Não admira que você pegou um resfriado.	No wonder you caught a cold.	NO WONDER …
Não me surpreende que eles estivessem tão felizes.	No wonder they were so happy.
Essa é uma jogada ousada, Millie.	That's a bold move, Millie.	THAT’S A BOLD MOVE....
É uma decisão ousada, Samuel.	That's a bold move, Samuel.
Que mal poderá ele ter feito a alguém?	What harm has he ever done anyone?	WHAT HARM …
Que mal terá feito a Rainha?	What harm has the Queen done?
Que mal poderá vir, se ouvir?	What harm could come from listening?
Sem mencionar, a família é muito generosa.	And not to mention, the family's very generous.	AND NOT TO MENTION …
Para não falar, a Diana é uma das patrocinadoras da festa.	And not to mention, Diana is one of the party sponsors.
Então Purcell retornou voluntariamente e confessou.	Then Purcell willingly returned and confessed.	WILLINGLY
Estaríamos dispostos a ajudá-lo a chegar a um acordo.	We would willingly help you reach a settlement.
Eu venho a esta causa de bom grado.	I come to this cause willingly.