PARTE 3 - verbos passivos mais preposição

227	A Maude é casada com o irmão do Richard, Timothy.	Maude is married to Richard's brotherTimothy.
	A namorada de liceu está casada com o seu melhor amigo.	She's married to his best friend.
	O Elliott é casado com a irmã da Claudine.	Elliot is married to claudine's sister.
	Mas, o Frank é casado com uma cientista brilhante.	But Frank is married to a brilliant scientist.
	Você estava casado com outro homem naquela época.	You were married to another man at this time.
	Teres casado com um agente do FBI tornou-te cínica.	Being married to an FBI agent has made you cynical.
	Eu sei que sua filha é casada com meu parente.	I know your daughter is married to my kinsman.
	Ele era contra o conflito entre diferente escolas.	He was opposed to conflict among the different schools.
	Somos contra toda a discriminação e violência.	We are all opposed to all forms of discrimination and violence.
	Por isso estou disposta a uma troca justa.	And I'm not opposed to a fair trade.
	Eu não me oponho em fazer alguns testes.	I'm not opposed to doing some tests.
	Por quê você é contrário a tentar?	Why are you opposed to trying?
	Eu não sou contra a influência masculina.	I'm not opposed to a male influence.
	Se for apenas uma questão de lavandaria, porque que se opõe a fazê-lo?	If it's only a matter of laundry, why are you opposed to doing it?	opinião
	Então, talvez mais dopamina esteja relacionada com uma maior criatividade.	So perhaps more dopamine is related to more creativity.	saúde
	Ser capaz de gerir a tensão relacionada com incidentes de segurança.	Is able to manage stress related to security incidents.
	Inclui os fluxos de caixa relacionados com cartas de crédito.	It includes cash-flows related to letter of credit.	Superm. trabalho
	Questões relacionadas com os pagamentos, tal como indicado no contrato.	Issues related to payments as stated in the contract.	pagamento
	Requisitos relacionados com os equipamentos de protecção individual.	Requirements related to personal protective equipment.	Consult.
	Estas reuniões visam permitir que os ministros aprofundem os debates em questões-chave relativas ao futuro da cooperação internacional no domínio das alterações climáticas.	The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.	linguee
	Eu estou familiarizado com a minha profissão.	I'm acquainted with my own profession.	saude
	E já conhece a minha mulher.	And you must be acquainted with my wife.
	Já estou familiarizado com aquela situação.	I am already acquainted with that situation.
	Você está familiarizada positivamente com todos.	You are acquainted with positively everybody.
	Eu sou conhecedor da ciência da anatomia.	I have become well-acquainted with the science of anatomy.	saude
	Conhece esse cavalheiro, senhorita Anne?	Are you acquainted with the gentleman, Miss Anne?
	Alguma de vós conhece um amigo meu?	Are any of you acquainted with a friend of mine?
	Conheça alguns termos utilizados na fabricação de papéis.	Get acquainted with some terms used in paper manufacturing.	Linguee saude
	São os riscos associados à inovação.	There are risks associated with innovation.
	O tratamento com nitisinona está associado a níveis elevados de tirosina.	Nitisinone treatment is associated with elevated tyrosine levels.	saude
	Este efeito está associado a um aumento da concentração plasmática de colesterol.	This effect is associated with increased plasma cholesterol concentrations.	saude
	O angioedema associado a um edema da laringe pode ser fatal.	Angioedema associated with laryngeal oedema may be fatal.	saude
	As anomalias na função hepática têm estado associadas à HAP.	Liver function abnormalities have been associated with PAH.	saude
	Uma grande quantia de dinheiro, associada a este companheiro.	A rather large quantity of cash associated with this fellow.
	Não deviam ser enchidos com factos inúteis.	It should not be cluttered with useless facts.
	Use quadros que sejam visualmente simples e que não estejam cheios de dados desnecessários.	s Use pictures that are visually simple and are not cluttered with unnecessary information.
	O Michael e o Jesse já estão quase a acabar com o rádio.	Michael and Jesse are almost done with the radio.
	Melhor ser feito com tais pensamentos.	Best to be done with such thoughts.
	Nós acabámos com a fábrica de carne, querido.	We are done with factory meat, babe.
	Poderia ter dado mostras de um pouco de sensibilidade.	They could have done with a bit of sensitivity.
	A mesma coisa pode ser feita com embalagens de produtos industrializados.	The same exercise can be done with industrial food packaging.
	O navio está equipado com compartimentos à prova d'água.	This ship is equipped with watertight compartments.
	As minhas mãos estão equipadas com desfibrilhadores.	My hands are equipped with defibrillators.
	E ainda assim o teu rosto, estava cheio de amor.	And yet your face was filled with such... Love.
	O teu pai disse-me que o nosso departamento está cheio de polícias corruptos.	Your dad told me that our department is filled with dirty cops.
	Estamos a terminar a sobremesa,	We're almost finished with dessert.
	E não estou satisfeita com ela.	And I'm not pleased with her.