|
|
UNFULFILLED
INTENTIONS: WAS/WERE GOING TO
|
|
Am/is/are going to: é usado para falar sobre intenções para
atividades futuras, como em (a)
(a) Eu vou ao show amanhã.
|
Am/is/are going to:
is used to talk about intentions for future activities, as in (a)
(a)I’m going to go
to the concert tomorrow.
|
|
WAS/WERE GOING TO: fala sobre intenções passadas. Normalmente, estas
são intenções não cumpridas, ou seja, atividades que alguém pretende fazer,
mas não fez.
(b) Jack ia ao cinema ontem à noite, mas ele mudou de idéia.
O significado em (b): Jack estava planejando ir ao concerto, mas ele
não foi.
|
WAS/WERE GOING TO:
talks about past intentions. Usually, these are unfulfilled intentions, i.e.,
activities someone intended to do but did not do.
(b)Jack was going to
go to the movie last night, but he changed his mind.
The meaning in (b):
Jack was planning to go to the concert, but he didn’t go.
|
|
Outras formas de expressar intenções não cumpridas são usar o plano,
a esperança, a intenção e a reflexão no passado progressivo, como em (c), ou
no passado perfeito, como em (d).
(C) Eu estava planejando ir, mas eu não fiz.
Eu estava esperando para ir, mas não
pude.
Eu queria ir, mas não o fiz.
Eu estava pensando em ir, mas não.
(d) Eu esperava ir, mas não podia.
Eu tinha a intenção de ir, mas não
entendi.
Eu pensei em ir, mas não fiz.
Eu tinha planejado ir, mas eu mudei de
idéia.
|
Other ways of
expressing unfulfilled intentions are to use plan, hope, intend and think
about in the past progressive, as in (c), or in the past perfect, as in (d).
(C)I was planning to
go, but I didn’t.
I was hoping to go, but I couldn’t.
I was intending to go, but I didn’t.
I
was thinking about going, but didn’t.
(d)I had hoped to go, but I couldn’t.
I had intended to go, but I didn’t.
I had thought about going, but I didn’t.
I had planned to go, but I changed my
mind.
|
|
Livro Betty S. Azar.
Understanding and using English Grammar. Pag 176
|
|
|
|
|
WAS/WERE
GOING TO
|
|
1
|
Eu ia ligar para você, mas não consegui receber a
recepção do telefone celular.
Eu tinha planejado chamá-lo, mas não consegui
recepção de celular.
|
I
was going to call you, but I couldn’t get cell phone reception.
I
had planned to call you, but I couldn’t get cell phone reception.
|
|
2
|
Eu ia ficar em casa no meu dia de folga, mas eu tinha muito trabalho
no escritório.
Eu pretendia ficar em casa no meu dia de folga.
|
I was going to stay
home on my day off, but I had too much work at the office.
I was intending to
stay home on my day off.
|
|
3
|
Eu iria surpreendê-lo com jóias para o seu aniversário,
mas eu não tinha certeza do que você gostaria.
Eu tinha planejado surpreendê-lo com jóias para o
seu aniversário.
|
I
was going to surprise you with jewelry for your birthday, but I wasn’t sure
what you’d like.
I
had planned to surprise you with jewelry for your birthday.
|
|
4
|
Eu irei responder ao seu email imediatamente, mas fiquei distraído
com meus filhos.
Eu pretendia responder ao seu email imediatamente.
|
I was going to reply
to your email right away, but I got distracted by my children.
I was intending to
reply to your email right away.
|
|
5
|
Eu ia me levantar cedo esta manhã, mas eu demorava.
|
I
was going to get up early this morning, but I overslept.
|
|
6
|
Eu tinha a intenção de conhecê-lo no restaurante, mas eu me perdi.
|
I had intended to
meet you at the restaurant, but I got lost.
|
|
7
|
Eu estava planejando visitar você neste fim de
semana, mas eu tive que trabalhar.
|
I
was planning to visit you this weekend, but I had to work.
|
|
8
|
Eu esperava ver você mais uma vez antes de você sair, mas não
conseguiria ter tempo livre.
|
I had hoped to see
you one more time before you left, but I couldn’t get time off.
|
|
9
|
Pensávamos em convidar os Smiths para o nosso grupo,
mas ....
|
We
had thought about inviting the Smiths to our party, but ….
|
|
10
|
Eu ia te chamar de aniversário, mas decidimos que não conheceriam
ninguém.
|
I was going to call
you on your birthday, but we decided they wouldn’t know anyone.
|
|
11
|
Esperávamos ver esse filme em um teatro, mas nós
sentimos falta disso.
|
We
were hoping to see that movie in a theater, but we missed it.
|
|
Livro
Betty S. Azar. Understanding and using English Grammar. Pag 176
|
||
Nenhum comentário:
Postar um comentário