GOSSIP GIRL - TEMPORADA 5 - EP 12 - parte I

GOSSIP GIRL - TEMPORADA 5 - EP 12
1 00:01:00,939 --> 00:01:02,736 It's me, Gossip Girl. 2 00:01:02,736 --> 00:01:06,173 I'm hoping you're interested in some quid pro quo... 3 00:01:06,173 --> 00:01:10,008 ...because we both have something to prove. 4 00:01:10,882 --> 00:01:12,179 You look like hell. 5 00:01:12,179 --> 00:01:14,080 I assume you didn't find anything. 6 00:01:14,080 --> 00:01:16,948 I've reread every piece in The Spectator since I started. * reread - RELER 7 00:01:16,948 --> 00:01:18,885 Unless Christina Aguilera is mad... 8 00:01:18,885 --> 00:01:21,617 ...about our "Baby Bump or Mexican Lunch?" article... 9 00:01:21,827 --> 00:01:25,092 ...I really don't think there's anything here worth hurting me over. 10 00:01:25,092 --> 00:01:28,027 Gossip Girl didn't offer to help? Only if I help her. 11 00:01:28,027 --> 00:01:29,861 Whatever that means. 12 00:01:29,861 --> 00:01:33,971 Sometimes, to get your needs met,you need to choose an unsavory partner. 13 00:01:33,971 --> 00:01:37,802 That might work for you on the Lower East Side, but it's Gossip Girl. 14 00:01:37,802 --> 00:01:40,536 It's been nice not having her record our every move. 15 00:01:40,536 --> 00:01:44,739 Maybe for you, but without her, I have no idea what Blair is up to. 16 00:01:44,739 --> 00:01:47,282 You still don't know why she won't talk to you? 17 00:01:47,282 --> 00:01:50,285 Before the accident, she was ready to run away with me... ...and spend the rest of our lives together. Now she won't even take my call. 20 00:01:56,862 --> 00:01:59,831 I have to know why. So, what's your next move? 21 00:01:59,831 --> 00:02:02,432 If she won't give me my answer, I'll find it myself. 22 00:02:06,672 --> 00:02:12,304 Now if you'll excuse me, Blair should be wrapping up her breakfast with Beatrice. 23 00:02:12,304 --> 00:02:15,378 I have her doorman on retainer. Careful.  There's a fine line... ...between surveillance and stalking. Getting caught, which I don't plan on. If you want to catch someone, you know what to do. Not at all. With Louis at his bachelor party... ...it's a comfort to have a Grimaldi by my side. 28 00:02:43,408 --> 00:02:48,004 And your kindness while I recuperated was very much appreciated. 29 00:02:48,004 --> 00:02:50,580 I wish it wasn't something so sad that brought us together. 30 00:02:51,950 --> 00:02:56,114 But now we get to focus on happier things, like your wedding next week. 31 00:02:56,114 --> 00:02:59,655 How can I help? You can get yourself to Vera wang's... ...to try on your bridesmaid dress. Really? We all make mistakes... 34 00:03:04,628 --> 00:03:08,857 ...but I would be happy to have you stand with me next Saturday. 35 00:03:08,857 --> 00:03:11,468 I feel so honored. So hustle to Vera's. 36 00:03:11,468 --> 00:03:14,799 My bachelorette party is tonight, and you need to be free at 5. 37 00:03:14,799 --> 00:03:19,171 A real American bachelorette party? I've only seen those in movies. 38 00:03:19,171 --> 00:03:22,711 Sorry to disappoint, but this won't be "lt" Girls Gone Wild. 39 00:03:22,711 --> 00:03:26,044 Serena has planned an elegant and intimate party. 40 00:03:26,044 --> 00:03:29,085 Dinner at Le Charlot, then the Tiffany suite at St. Regis... 41 00:03:29,085 --> 00:03:31,518 ...for Kir Royales and Kiki De Montparnasse. 42 00:03:31,518 --> 00:03:36,059 Even without the male strippers and a penis cake, I cannot wait. 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,554 Wonderful. 44 00:03:38,554 --> 00:03:43,064 Now, if you'll excuse me, I don't want to be late for Father Smythe. 45 00:03:47,239 --> 00:03:49,036 I know Blair asked us to stay together... ...to keep Louis from getting suspicious, but coffee in Brooklyn is half the price. 47 00:03:53,871 --> 00:03:56,707 If you want the world to think you're doing something... 48 00:03:56,707 --> 00:03:58,713 ...you have to do it on Madison Avenue. 49 00:03:58,713 --> 00:04:01,512 And $8 cappuccinos are the price you pay. 50 00:04:01,512 --> 00:04:04,246 What time do we have to be at The Spectator? 51 00:04:04,246 --> 00:04:07,220 Uh, we're doing it outside my office. Nate bought cab ads... ...and thought it would be fun to be photographed in one... 53 00:04:09,883 --> 00:04:12,222 ...just as my blog launches at 10. 54 00:04:12,222 --> 00:04:15,059 Oh, that's pretty cool. What did you end up writing about? 55 00:04:15,059 --> 00:04:19,397 About how my relationships suffered under the microscope of Gossip Girl. 56 00:04:19,397 --> 00:04:22,039 And now with her gone, how they're flourishing. 57 00:04:22,039 --> 00:04:24,607 Yeah, or fake flourishing. 58 00:04:24,607 --> 00:04:27,870 But wow. Taking down Gossip Girl, that's a pretty risky move. 59 00:04:27,870 --> 00:04:30,537 I wasn't sure I wanted to take her on so directly... 60 00:04:30,537 --> 00:04:32,774 ...but then Nate made a really good case... 61 00:04:32,774 --> 00:04:36,250 ...and now I can't imagine having written about anything else. 62 00:04:36,250 --> 00:04:39,049 You're kind of the focal point of my first piece. 63 00:04:39,049 --> 00:04:43,558 Well, as long as it helps your career and Blair's future, I'm on board. 64 00:04:43,558 --> 00:04:45,753 And the publicity certainly didn't hurt. 65 00:04:45,753 --> 00:04:49,264 Simon & Schuster moved up the meeting for my second book. 66 00:04:49,264 --> 00:04:53,768 Wow, see? A second book, and my column launching? 67 00:04:53,768 --> 00:04:55,804 Doesn't seem like fake anything to me. 68 00:05:05,417 --> 00:05:10,480 I pressed the close button on an elevator when I saw a woman running to catch it. 69 00:05:11,089 --> 00:05:12,488 Why did you do that?	22 00:00:58,933 --> 00:01:02,472 Olá, Upper East Sider, é a Gossip Girl. 23 00:01:02,473 --> 00:01:05,525 Espero que queiram uma compensação. 24 00:01:05,526 --> 00:01:08,425 Porque ambos temosalgo a provar. 25 00:01:10,245 --> 00:01:12,005 Você está horrível. (Você parece um inferno.) 26 00:01:12,006 --> 00:01:13,984 O que significa que não encontrou nada. (Eu suponho que você não encontrou nada.) 27 00:01:13,985 --> 00:01:16,665 Li todos meus artigos desde que entrei. 28 00:01:16,666 --> 00:01:19,057 A não ser que Cristina Aguilera esteja brava por causa 29 00:01:19,058 --> 00:01:21,566 do artigo sobre o bebê... 30 00:01:21,567 --> 00:01:24,751 Não tem nada aqui que faça ficar contra mim.  (aqui vale a pena me machucar.) 31 00:01:24,752 --> 00:01:26,208 Gossip Girl não ofereceu ajuda? O que quer que seja. 32 00:01:26,209 --> 00:01:29,037 Sim, mas tenho que ajudá-la. Não sei como. 33 00:01:29,038 --> 00:01:31,077 Às vezes, para conseguir o que queremos, precisamos escolher um parceiro desagradável. (Às vezes, para que suas necessidades sejam atendidas, você precisa escolher um parceiro desagradável.) 35 00:01:33,680 --> 00:01:36,310 Pode ter funcionado para você às 3h da manhã. Mas é a Gossip Girl.  (Isso pode funcionar para você no Lower East Side, mas é Gossip Girl.) 37 00:01:37,759 --> 00:01:40,296 Ainda bem que parou de acompanhar nossos movimentos. (Foi bom não ter o recorde de todos os nossos movimentos.) 38 00:01:40,297 --> 00:01:44,150 Talvez, mas sem ela não tenho notícia da Blair. (Não tenho ideia do que Blair está fazendo.) 39 00:01:44,151 --> 00:01:46,736 Ainda não sabe porque ela não quer falar com você? 40 00:01:46,737 --> 00:01:49,963 Antes do acidente, ela estava pronta para fugir comigo. ... e passar o resto de nossas vidas juntos. Agora nem me atende mais. 42 00:01:56,163 --> 00:01:59,603 - Preciso saber porquê. - O que vai fazer agora? (Então, qual é a sua próxima jogada?) 43 00:01:59,604 --> 00:02:02,681 Se ela não me dá a resposta, eu descubro sozinho. 44 00:02:06,029 --> 00:02:08,983 Agora, se me der licença. Blair deve estar terminando o café da manhã. *That does not sound like wrapping up. Isso não tem ar de estar a acabar. I'm just wrapping up the interview. Estou só a terminar a entrevista. He's wrapping up the hepatitis B study and listen: Ele está concluindo o estudo da hepatite B e ouça: 46 00:02:11,826 --> 00:02:14,408 - Tenho contato com o porteiro. - Cuidado. Existe uma diferença entre cuidar e perseguir. (... entre vigilância e perseguição) Se descobrirem, o que não planejo deixar. Agora, se quiser descobrir, sabe o que deve fazer. 50 00:02:27,913 --> 00:02:32,222 PARA: GOSSIP GIRL O QUE TEM EM MENTE? 51 00:02:35,681 --> 00:02:38,051 Espero que não se importe com a minha imposição. Nem um pouco. (De modo nenhum.) Com Louis em Mônaco, é ótimo ter alguém junto comigo. 54 00:02:43,093 --> 00:02:47,701 Você foi muito boa durante minha recuperação. (E sua gentileza enquanto eu me recuperava era muito apreciada.) 55 00:02:47,702 --> 00:02:51,180 Pena que nos reencontramos em uma situação assim. (Eu queria que não fosse algo tão triste que nos unisse.) 56 00:02:51,181 --> 00:02:54,388 Mas vamos focar em algo mais feliz. Como seu casamento na próxima semana. 58 00:02:56,094 --> 00:02:57,724 Como posso ajudar? Pode ir na Vera Wang, provar seu vestido de madrinha. (Você pode se submeter a Vera wang ...) 60 00:03:01,245 --> 00:03:04,421 - Sério? - Todos cometemos erros. 61 00:03:04,422 --> 00:03:08,494 Ficarei feliz em tê-la ao meu lado no Sábado. 62 00:03:08,495 --> 00:03:11,620 - Estou honrada. - Então vamos nos apressar. 63 00:03:11,621 --> 00:03:14,462 A despedida de solteira é hoje. E precisa estar livre às 17h. 64 00:03:14,463 --> 00:03:17,232 Uma verdadeira despedida de solteira? Só vi em filmes. 66 00:03:19,209 --> 00:03:22,583 Desculpe decepcionar, mas não vai ser assim. 67 00:03:22,584 --> 00:03:25,871 Serena planejou algo elegante e íntimo. 68 00:03:25,872 --> 00:03:28,965 Jantaremos no Charlot, depois iremos à suíte do St. Regis. 69 00:03:28,966 --> 00:03:31,363 Teremos Kir royales e Kiki de montparnasse. 70 00:03:31,364 --> 00:03:36,262 Mesmo sem os dançarinos, mal posso esperar. 71 00:03:36,890 --> 00:03:39,866 Ótimo. Se me der licença. Não quero me atrasar com o padre Smythe. 73 00:03:44,242 --> 00:03:46,765 Esse namoro falso está saindo caro. 74 00:03:46,766 --> 00:03:48,785 Sei que Blair pediu que ficássemos juntos, para que Louis não desconfie, mas tomar café no Brooklyn, - sai mais barato e é melhor. - Não aprendeu? 77 00:03:54,736 --> 00:03:56,707 Se quer que o mundo saiba o que está fazendo, 78 00:03:56,708 --> 00:03:58,488 faça na Avenida Maddison. 79 00:03:58,489 --> 00:04:01,395 E US$ 8 por um capuccino é o preço a pagar. 80 00:04:01,396 --> 00:04:03,984 Que horas é sua coluna diária? 81 00:04:03,985 --> 00:04:06,337 Na verdade, estou trabalhando fora do escritório. Nate fez anúncios de táxi, ele quis me fotografar para um. 83 00:04:09,635 --> 00:04:12,070 E meu blog sai às 10h. 84 00:04:12,071 --> 00:04:14,926 Isto é muito legal. Sobre o que escreveu? 85 00:04:14,927 --> 00:04:19,230 Sobre como meu relacionamento sofreu com a Gossip Girl, 86 00:04:19,231 --> 00:04:21,702 e como está indo bem agora sem ela. 87 00:04:21,703 --> 00:04:23,859 Ou fingindo que vai bem. 88 00:04:24,702 --> 00:04:27,676 Acabar com a Gossip Girl, foi uma jogada de risco. 89 00:04:27,677 --> 00:04:30,237 Eu não tinha certeza se deveria fazer diretamente. 90 00:04:30,238 --> 00:04:32,837 Mas Nate conseguiu me convencer. 91 00:04:32,838 --> 00:04:35,947 Agora não me imagino escrevendo sobre nada mais. 92 00:04:35,948 --> 00:04:38,934 Saiba que você é o ponto central do meu primeiro artigo. 93 00:04:38,935 --> 00:04:43,382 Contanto que ajude sua carreira e a Blair, eu aceito. 94 00:04:43,383 --> 00:04:45,581 A publicidade da sua coluna não vai me fazer mal. 95 00:04:45,582 --> 00:04:48,834 Simon e Schuster aceitaram conhecer meu novo livro. 96 00:04:48,835 --> 00:04:53,345 Viu? Um segundo livro e minha coluna saindo. 97 00:04:53,346 --> 00:04:55,722 Não me parece tanto fingimento assim. 98 00:05:01,277 --> 00:05:04,693 Perdão, padre. Eu pequei. 99 00:05:04,694 --> 00:05:08,420 Eu apertei o botão de fechar no elevador 100 00:05:08,421 --> 00:05:10,700 quando vi uma mulher correndo para pegá-lo. 101 00:05:10,701 --> 00:05:12,284 Por que fez isso?
70 00:05:12,488 --> 00:05:16,616 It was a long ride down to the lobby, and she was wearing too much perfume. 71 00:05:16,616 --> 00:05:18,956 Diddy called it "Unforgivable" for a reason. 72 00:05:19,564 --> 00:05:24,092 Technically, that's not a sin, but okay. What else, my child? 73 00:05:26,805 --> 00:05:29,000 My dreams at night... 74 00:05:29,000 --> 00:05:31,472 Yes, my child? 75 00:05:32,177 --> 00:05:35,840 May not be about the man I'm going to marry. 76 00:05:36,514 --> 00:05:37,606 Go on. 77 00:05:39,651 --> 00:05:46,181 I love Louis, I do, but I fear the devil on my shoulder. Which devil is that? Chuck Bass, of course. 79 00:05:51,329 --> 00:05:55,527 I know I need to honor my pact with God to protect him... 80 00:05:55,527 --> 00:05:59,067 ...but I'm growing weak. 81 00:05:59,067 --> 00:06:01,398 I'm afraid I might break. 82 00:06:01,398 --> 00:06:03,632 Father Smythe, you are the only one... ...who can keep me on the straight and narrow. 84 00:06:06,208 --> 00:06:09,074 As long as Monaco must have a royal priest... 85 00:06:09,074 --> 00:06:13,581 ...I want it to be you instead of that horrid Cavalia. 86 00:06:13,581 --> 00:06:15,014 Cavalia isn't that bad, is he? 87 00:06:17,322 --> 00:06:20,155 While I'm loath to discredit any man of the cloth... 88 00:06:20,155 --> 00:06:23,624 ...he's the biggest snake in Christendom since the one that bit Eve. 89 00:06:24,629 --> 00:06:27,689 To have you as my royal advisor will mean... 90 00:06:27,689 --> 00:06:30,357 ...that you can be with me at all times. 91 00:06:31,903 --> 00:06:35,896 You'll find strength in prayer. Five "Hail Mary's" and a "Glory Be." 92 00:06:37,709 --> 00:06:39,677 Thank you, Father. 93 00:06:59,030 --> 00:07:01,089 Today's Spectator is ready to be uploaded... 94 00:07:01,089 --> 00:07:04,497 ...and the photographer's downstairs to cover the debut of Serena's column. 95 00:07:04,497 --> 00:07:07,797 Oh, just give me five minutes. I need to do something first. 96 00:07:15,981 --> 00:07:17,243 Why do I hear bells? 97 00:07:17,449 --> 00:07:19,576 Blair was inside a church for half an hour. 98 00:07:19,576 --> 00:07:22,618 Please tell me you didn't follow her inside. 99 00:07:22,618 --> 00:07:26,450 Of course not. Didn't wanna risk blowing my cover or bursting into flames. 100 00:07:26,450 --> 00:07:29,184 What's going on? Well, I just sent it to you. 101 00:07:34,132 --> 00:07:36,600 Who is that? It's Charlie Rhodes' ex, Max. 102 00:07:36,600 --> 00:07:40,727 The one who tried blackmailing her? Yeah. This was the night of the accident. 103 00:07:40,727 --> 00:07:43,237 He's leaving the Empire with an envelope of cash. 104 00:07:43,237 --> 00:07:46,639 Do you think Gossip Girl knows more? Wouldn't be the first time. 105 00:07:46,639 --> 00:07:49,336 I'll have security pull footage from the party... ...see if there's something we missed. Sounds good.	102 00:05:12,285 --> 00:05:16,516 Ela estava muito longe, e ela usava muito perfume. 103 00:05:16,517 --> 00:05:19,193 Deus chamava de "imperdoável" por uma razão. 104 00:05:19,194 --> 00:05:21,843 Tecnicamente, não é um pecado. O que mais, minha filha? 106 00:05:26,386 --> 00:05:28,776 Os meus sonhos... 107 00:05:28,777 --> 00:05:31,680 Sim, minha filha? 108 00:05:31,681 --> 00:05:35,318 Talvez não sejam sobre o homem com qual me casarei. 109 00:05:36,018 --> 00:05:37,829 Continue. 110 00:05:39,034 --> 00:05:43,702 Eu amo o Loius, mas... - O demônio está em meus ombros. - Quem é esse demônio? Chuck Bass. Claro. 113 00:05:50,785 --> 00:05:55,153 Sei que tenho de honrar minha palavra de protegê-lo, 114 00:05:55,154 --> 00:05:58,745 mas estou enfraquecendo. 115 00:05:58,746 --> 00:06:01,456 Tenho medo de falhar. 116 00:06:01,457 --> 00:06:05,962 Padre Smythe, só você pode me manter no caminho certo. 117 00:06:05,963 --> 00:06:08,638 Enquanto Mônaco precisar de um padre real, 118 00:06:08,639 --> 00:06:12,847 quero que seja você, ao invés do horrível Cavalia. 119 00:06:12,848 --> 00:06:15,324 Cavalia não é tão ruim, é? 120 00:06:16,844 --> 00:06:19,694 Enquanto eu estiver desacreditada por cada homem, 121 00:06:19,695 --> 00:06:24,120 ele é a maior cobra desde a que mordeu Eva. 122 00:06:24,121 --> 00:06:26,002 Ter você como conselheiro, 123 00:06:26,003 --> 00:06:30,439 quer dizer que estará sempre comigo. 124 00:06:31,371 --> 00:06:33,778 Achará força nas orações. 5 Ave-marias e 1 Pai-nosso. 126 00:06:37,219 --> 00:06:39,320 Obrigada, padre. 127 00:06:58,432 --> 00:07:00,961 O jornal de hoje está pronto para ser lançado, 128 00:07:00,962 --> 00:07:04,346 e o fotógrafo esta lá embaixo para a coluna da Serena. 129 00:07:04,347 --> 00:07:07,253 Preciso de 5 minutos. Tenho uma coisa a fazer. 130 00:07:07,254 --> 00:07:09,554 Spectator, posso ajudá-lo? 131 00:07:11,109 --> 00:07:14,339 - Nathaniel. - Oi, Chuck. Pode me ouvir? 132 00:07:15,389 --> 00:07:17,229 Por que escuto sinos? 133 00:07:17,230 --> 00:07:19,611 Blair ficou dentro da Igreja por meia hora. 134 00:07:19,612 --> 00:07:22,364 Por favor, me diga que não foi atrás dela. 135 00:07:22,365 --> 00:07:24,785 Claro que não. Ia estragar o meu disfarce. 136 00:07:24,786 --> 00:07:27,290 Ou ficaria em chamas. O que está acontecendo? Acabei de lhe enviar. 138 00:07:33,597 --> 00:07:36,554 - Quem é? - É o ex da Charlie, o Max. 139 00:07:36,555 --> 00:07:38,461 - O que tentou chantageá-la? - Sim. Essa foto foi tirada na noite do acidente. 141 00:07:40,765 --> 00:07:43,082 Ele esta saindo do hotel com um envelope de dinheiro. 142 00:07:43,083 --> 00:07:45,004 Acha que a Gossip Girl sabe mais do que fala? Não seria a primeira vez. 144 00:07:46,528 --> 00:07:50,593 Verei as filmagens da festa para ver se não perdemos algo. Parece bom. 146 00:07:58,828 --> 00:08:01,625 DE: GOSSIP GIRL AGORA É A SUA VEZ. 147 00:08:03,620 --> 00:08:06,881 PARA: GOSSIP GIRL O QUE VOCÊ QUER?